 |
Da löste sich eine dunkle Gestalt von der Felswand und gab deutlich ein Zeichen, der Wagen solle anhalten.
|
|
|
|
3 Tschanz ü berlegte sich, was der Alte denn getrieben habe, aber er konnte seine Ü berlegungen nicht lä nger fortsetzen; die nicht allzu breite Straß e verlangte seine ganze Aufmerksamkeit. Er fuhr an der Brü cke vorbei, bei der sie gewartet hatten, und dann den Wald hinunter.
Da hatte er ein sonderbares und unheimliches Erlebnis, das ihn nachdenklich stimmte. Er war schnell gefahren und sah plö tzlich in der Tiefe den See aufleuchten, einen nä chtlichen Spiegel zwischen weiß en Felsen. Er musste den Tatort erreicht haben.
Da lö ste sich eine dunkle Gestalt von der Felswand und gab deutlich ein Zeichen, der Wagen solle anhalten.
4 Tschanz stoppte unwillkü rlich und ö ffnete die rechte Wagentü re, obgleich er dies im nä chsten Augenblick bereute (невольно остановился и открыл правую дверцу машины, хотя в следующий момент пожалел об этом, bereuen – раскаиваться, сожалеть), denn es durchfuhr ihn die Erkenntnis, dass, was ihm jetzt begegnete, auch Schmied begegnet war, bevor er wenige Atemzü ge darauf erschossen wurde (так как его осенила мысль, что то, что происходит сейчас с ним, происходило и со Шмидом за несколько мговений до того, как тот был застрелен, durchfahren – пронизать, пронзить; die Erkenntnis – познание, осознание; der Atemzug – вдох).
Er fuhr in die Manteltasche und umklammerte den Revolver, dessen Kä lte ihn beruhigte (быстро сунул руку в карман и схватил: «обхватил» револьвер, чья прохлада успокоила его, die Klammer – скоба, зажим).
Die Gestalt kam nä her (фигура приближалась, nä her – ближе).
Da erkannte er, dass es Bä rlach war (тут он узнал, это был Берлах), doch wich seine Spannung nicht (но напряжение его не спало, weichen-wich-gewichen – отступать), sondern er wurde weiß vor heimlichem Entsetzen (он побелел от таинственного ужаса, heimlich – тайный; das Entsetzen – ужас), ohne sich ü ber den Grund der Furcht Rechenschaft geben zu kö nnen (не будучи в состоянии отдать себе отчет в причине страха, die Rechenschaft – отчет; rechnen – считать, вычислять).
4 Tschanz stoppte unwillkü rlich und ö ffnete die rechte Wagentü re, obgleich er dies im nä chsten Augenblick bereute, denn es durchfuhr ihn die Erkenntnis, dass, was ihm jetzt begegnete, auch Schmied begegnet war, bevor er wenige Atemzü ge darauf erschossen wurde.
|
|
|
Er fuhr in die Manteltasche und umklammerte den Revolver, dessen Kä lte ihn beruhigte. Die Gestalt kam nä her. Da erkannte er, dass es Bä rlach war, doch wich seine Spannung nicht, sondern er wurde weiß vor heimlichem Entsetzen, ohne sich ü ber den Grund der Furcht Rechenschaft geben zu kö nnen.
5 Bä rlach beugte sich nieder (склонился /к нему/), und sie sahen sich ins Antlitz (смотрели в лица друг друга), stundenlang scheinbar (и казалось, это длилось часами), doch handelte es sich nur um einige Sekunden (хотя прошло лишь несколько секунд, sehen-sah-gesehen – cмотреть, видеть; das Antlitz – лицо; scheinbar – по-видимому; es handelt sich um... – речь идет о…).
Keiner sprach ein Wort, und ihre Augen waren wie Steine (никто не произнес ни слова, и глаза их были как камни = окаменевшие). Dann setzte sich Bä rlach zu ihm (сел к нему в машину), der nun die Hand von der verborgenen Waffe ließ (/к нему/ который теперь снял руку со спрятанного револьвера, die Waffe – оружие; verbergen-verbarg-verborgen – прятать; lassen-ließ -gelassen – оставлять). «Fahr weiter, Tschanz», sagte Bä rlach, und seine Stimme klang gleichgü ltig (поезжай дальше, Чанц, – сказал Берлах, голос его прозвучал безразлично).
Der andere zuckte zusammen, wie er hö rte, dass ihn der Alte duzte, doch von nun an blieb der Kommissä r dabei (тот вздрогнул, когда услышал, что старик обратился к нему на «ты»; отныне это обращение утвердилось, duzen – говорить «ты», siezen – говорить «Вы»; bleiben-blieb-geblieben – оставаться; dabei – при этом).
Erst nach Biel unterbrach Bä rlach das Schweigen und fragte, was Tschanz in Lamboing erfahren habe (лишь за Билем Берлах прервал молчание и спросил, что Чанц узнал в Ламбуэне, unterbrechen-unterbrach-unterbrochen – прерывать, erfahren-erfuhr-erfahren – узнавать), «wie wir das Nest nun wohl doch endgü ltig auf Franzö sisch nennen mü ssen (как мы теперь, пожалуй, все-таки должны называть по-французски это гнездо, endgü ltig – окончательно)».
5 Bä rlach beugte sich nieder, und sie sahen sich ins Antlitz, stundenlang scheinbar, doch handelte es sich nur um einige Sekunden. Keiner sprach ein Wort, und ihre Augen waren wie Steine. Dann setzte sich Bä rlach zu ihm, der nun die Hand von der verborgenen Waffe ließ.
«Fahr weiter, Tschanz», sagte Bä rlach, und seine Stimme klang gleichgü ltig.
Der andere zuckte zusammen, wie er hö rte, dass ihn der Alte duzte, doch von nun an blieb der Kommissä r dabei.
Erst nach Biel unterbrach Bä rlach das Schweigen und fragte, was Tschanz in Lamboing erfahren habe, «wie wir das Nest nun wohl doch endgü ltig auf Franzö sisch nennen mü ssen».
|
|
|
6 Auf die Nachricht, dass sowohl Charnel wie auch Clenin einen Besuch des ermordeten Schmied bei Gastmann fü r unmö glich hielten, sagte er nichts (на сообщение о том, что, Шарнель, как и Кленин, визит убитого Шмида к Гастману не считают возможным, он ничего не ответил); und hinsichtlich des von Clenin erwä hnten Schriftstellers in Schernelz meinte er, er werde diesen noch selber sprechen (а по поводу упомянутого Клениным писателя, живущего в Шернельце, сказал, что сам поговорит с ним, erwä hnen – упоминать).
Tschanz gab lebhafter Auskunft als sonst (отвечал оживленней, чем обычно: «давал информацию оживленней, чем раньше»), aufatmend (/облегченно/ вздохнув), dass man wieder redete (что они снова разговаривают), und weil er seine sonderbare Erregung ü bertö nen wollte (и потому, что хотел заглушить свое возбуждение, lebhaft – оживленный; sonderbar – странный; die Erregung – возбуждение; ü bertö nen – заглушать), doch schon vor Schupfen schwiegen sie wieder beide (но уже перед Шупфеном оба опять замолчали).
Kurz nach elf hielt man vor Bä rlachs Haus im Altenberg, und der Kommissä r stieg aus (в начале двенадцатого машина остановилась перед домом Берлаха в Альтенберге, и комиссар вышел, aussteigen, stieg aus, ausgestiegen – выходить /из транспорта/).
«Ich danke dir noch einmal, Tschanz», sagte er und schü ttelte ihm die Hand (еще раз спасибо тебе, Чанц, – сказал он и пожал ему руку). «Wenn's auch genierlich ist, davon zu reden; aber du hast mir das Leben gerettet (хотя и неловко об этом говорить, но ты спас мне жизнь; sich genieren – стесняться; retten – спасать). »
|
|
|
