 |
Твоя блузка в химчистке. Её надо было забрать в пятницу. 13 глава
|
|
|
|
- В порядке.
- О. Я просто подумала, с чего бы это ты не на нём приехал.
Не отрывая глаз от сковороды, я приподнял ножом край сэндвича, проверяя, не пригорает ли нижняя сторона. – Друг меня подвёз.
- Крутая тачка. – В голосе Джулс прозвучало восхищение. – Но я не поняла, кто за рулём-то был. А думала, что вроде всю молодёжь тут в округе знаю.
Я уклончиво кивнул и, не поднимая глаз, стал переворачивать сэндвичи.
- А вот мама моя вроде знает её откуда-то.
- Джулс, ты мне парочку тарелок не подашь? Они в шкафчике над раковиной.
- Конечно.
Молча она достала тарелки. Я очень надеялся, что теперь она сменит тему.
- Так кто это был? – спросила она, ставя две тарелки на кухонный стол рядом со мной.
- Эдит Каллен, – вздохнув, сдался я.
К моему удивлению, она рассмеялась. Я поднял на неё глаза. Она выглядела немного смущённой.
- Тогда, наверное, понятно, – сказала она. – А то я всё гадала, чего это мама так странно себя ведёт.
Я сделал невинное лицо.
- Точно. Она же у тебя не любит Калленов.
- Зануда суеверная, – чуть слышно пробормотала Джулс.
- Надеюсь, она ничего не скажет Чарли? – Тихие поспешные слова вырвались у меня сами собой, помимо воли.
Джулс на минуту задержала на мне свой взгляд, и в её тёмных глазах промелькнуло непонятное мне выражение.
- Да вряд ли, – наконец ответила она. – В последний раз Чарли с ней основательно поцапался. С тех пор они почти не разговаривали. Сегодня, я бы сказала, своего рода примирение. Не думаю, что она решится снова поднимать эту тему.
- О, – произнёс я как можно более равнодушно.
Приготовив Чарли ужин, я остался в гостиной, рассеянно перекидываясь с Джулс словами и притворяясь, что слежу за игрой. В действительности же я напряжённо вслушивался в разговоры взрослых, выискивая малейшие признаки того, что Бонни собирается меня выдать, и обдумывая, как её в таком случае остановить.
|
|
|
Вечер, прямо скажем, получился долгим. У меня было полным-полно несделанных уроков, но я боялся оставлять Бонни наедине с Чарли. Наконец игра закончилась.
- Скоро опять с друзьями на пляж выберешься? – поинтересовалась Джулс, перекатывая коляску матери через порог.
- Да не знаю, – уклончиво ответил я.
- Отлично время провели, Чарли, – сказала Бонни.
- Приезжай на следующую игру, – искренне предложил Чарли.
- Само собой, само собой, – сказала Бонни. – Приедем. Ну, доброй ночи. – Взглянув на меня, она перестала улыбаться. – А ты будь поосторожнее, Бо. Береги себя, – добавила она серьёзным тоном.
- Спасибо, – отводя глаза, пробормотал я.
Стоя в дверях дома, Чарли махал вслед гостям. Я собрался подняться к себе и направился к лестнице.
- Постой-ка, Бо, – сказал он.
Я сжался. Неужели Бонни успела ему что-то выболтать ещё до того, как я присоединился к ним в гостиной?
Но Чарли выглядел спокойным и продолжал широко улыбаться, довольный неожиданным визитом.
- Я не успел сегодня вечером с тобой поговорить. Как прошёл день?
- Хорошо. – Моя нога так и осталась стоять на нижней ступеньке, пока я пытался придумать, какими из подробностей сегодняшнего дня могу безопасно поделиться. – Наша команда выиграла все четыре игры в бадминтон.
- Ну и дела, не знал, что ты умеешь в бадминтон играть.
- Вообще-то не умею, но у меня очень хороший партнёр, – признался я.
- И кто же? – Чарли явно заинтересовался.
- Э-э… МакКайла Ньютон.
- Ну да, ты же говорил, что дружишь с дочкой Ньютонов. – Он оживился. – Симпатичная семья. – Затем ненадолго задумался. – Она не захотела пойти с тобой на танцы в эту субботу?
- Папа! – простонал я. – Она вообще-то встречается с моим другом Джереми. Кроме того, ты же знаешь, что я не умею танцевать.
|
|
|
- Ну да, – пробормотал он. Потом улыбнулся извиняющейся улыбкой. – Что ж, хорошо, что ты уезжаешь в субботу. А то мы тут с мужиками с работы на рыбалку собрались. Обещают, что погода будет очень тёплая. Но если ты захочешь отложить поездку, пока не найдёшь себе компанию, я останусь дома. Я знаю, что слишком часто оставляю тебя одного.
- Пап, ты всё делаешь отлично, – сказал я, надеясь, что моё облегчение не слишком заметно. – Я совсем не против побыть в одиночестве, я же слишком похож на тебя. – Я ухмыльнулся, и он ответил мне искренней, собравшей морщинки вокруг глаз улыбкой.
Спал я в ту ночь лучше, слишком уставший, чтобы снова видеть сны. Жемчужно-серым утром, проснувшись в отличном настроении, я решил, что могу забыть про вчерашний напряжённый вечер с Бонни и Джулс – с утра он показался мне достаточно безобидным. Причёсываясь, я поймал себя на том, что насвистываю. И опять – когда спускался вниз по лестнице. Чарли заметил.
- Отличное настроение с утра? – отметил он за завтраком.
Я пожал плечами.
- Пятница.
Я так торопился, что готов был выйти из дома в ту же секунду, как уйдёт Чарли – рюкзак собран, ботинки надеты, зубы почищены. Однако, хоть я и вылетел за дверь, как только убедился, что Чарли меня уже не увидит, Эдит оказалась быстрее. Она ждала в машине – стёкла опущены, двигатель выключен.
На этот раз я без колебаний уселся на пассажирское сиденье. Она, не жалея ямочек, расцвела улыбкой, и сердце у меня в груди зашлось в мини-приступе. Я не мог вообразить никого прекраснее, чем она – ни человека, ни ангела, ни богиню. Всё в ней было безупречно.
- Как спалось? – спросила она. Интересно, знала ли она, какой непреодолимой притягательностью обладал её голос, стоило ей только этого захотеть?
- Нормально. А ты как ночь провела?
- Очень даже мило.
- Можно узнать, чем ты занималась?
- Нет. – Она широко улыбнулась. – Сегодня всё ещё мой черёд.
Сегодня она хотела узнать о людях: больше о маме, о её увлечениях, чем мы вместе с ней занимались в свободное время. Потом о той бабушке, которую я знал, о немногих школьных друзьях – ну, а потом я покрылся красными пятнами из-за её расспросов о моих свиданиях с девушками. Слава богу, я никогда по-настоящему ни с кем не встречался, так что эта часть разговора вышла короткой. Казалось, скудость моего романтического опыта удивила её.
|
|
|
- Значит, ты никогда ещё не встречал того, кого хотел? – спросила она таким серьёзным тоном, что я принялся гадать, о чём она при этом думала.
- В Финиксе – нет.
Её губы сжались в тонкую линию.
В тот момент мы были в столовой. Школьный день шёл по типичному сценарию последних дней, к которому я уже начал привыкать. Пользуясь краткой паузой в её расспросах, я ел сэндвич.
- Сегодня надо было позволить тебе ехать в школу самому, – внезапно сказала она.
Я с трудом проглотил только что откушенный кусок.
- Почему?
- После обеда мы с Арчи уходим.
- О. – Я моргнул, разочарованный. – Ничего. Прогуляюсь пешком, тут недалеко.
Она нетерпеливо нахмурилась.
- Я не собираюсь заставлять тебя идти домой пешком. Мы пригоним твой пикап и оставим его здесь для тебя.
- У меня с собой нет ключей от машины. – Я вздохнул. – Я правда не возражаю против того, чтобы дойти пешком. – Я возражал против того, что оставшееся время пройдёт впустую, то есть без неё.
Она покачала головой.
- Твой пикап будет здесь, с ключом в замке зажигания – конечно, если ты не боишься, что кто-нибудь может его угнать. – Это предположение заставило её рассмеяться.
- Ладно, – согласился я. Я был совершенно уверен, что ключ от пикапа лежит в кармане джинсов, которые я надевал в среду, а сами они – в корзине, под кучей собранного в стирку белья. Даже если она взломает замок на входной двери или что там она ещё собирается сделать, ключ ей ни за что не найти. Кажется, она почувствовала вызов, крывшийся в моём согласии, и самоуверенно усмехнулась.
- А куда это вы собрались? – спросил я как только мог небрежно.
- Охотиться, – жёстко ответила она.- Если завтра я останусь с тобой наедине, то собираюсь принять все меры предосторожности, какие только возможны. – Её лицо стало грустным и… умоляющим. – Слушай, ты в любой момент можешь всё отменить.
Я опустил глаза, боясь гипнотической силы её взгляда. Я не позволю ей отговорить меня провести день наедине с ней – и неважно, насколько на самом деле велика опасность. «Это не важно», – повторял я про себя.
|
|
|
- Нет, – прошептал я, снова встречаясь с ней взглядом. – Не могу.
- Может быть, ты прав, – пробормотала она. Казалось, её глаза прямо сейчас, когда я смотрел в них, меняли цвет, становясь всё темней и темней.
Я сменил тему.
– Во сколько завтра? – спросил я, уже расстроенный мыслью о том, что она вот-вот уйдёт.
- Как скажешь… это же суббота. Ты не хочешь подольше поспать? – предложила он.
- Нет, – слишком поспешно ответил я, и она усмехнулась.
- Тогда в то же время, что и обычно?
Я кивнул и спросил:
- Куда мне за тобой заехать?
- Встретимся у твоего дома, как обычно.
- М-м-м, в ситуации с Чарли не очень-то поможет, если у дома будет стоять непонятно откуда взявшийся «Вольво».
На этот раз её улыбка была снисходительной.
- А я и не собираюсь приезжать на машине.
- Как же…
Она перебила меня.
- Не волнуйся об этом. Я буду, машины не будет. У Чарли не будет возможности заметить что-то необычное. – Её голос стал жёстким. – И если потом ты не вернёшься домой, это останется полной загадкой, не так ли?
- Полагаю, что так, – сказал я, пожав плечами. – Может, попаду в сводки новостей и всё такое.
Делая вид, что не замечаю её хмурого взгляда, я откусил кусок сэндвича.
Когда её лицо, наконец, расслабилось (хотя она всё ещё не выглядела счастливой), я спросил:
- На что будете охотиться сегодня?
- На всё, что найдём в национальном парке*. Далеко не пойдём. – Она посмотрела на меня, судя по всему, моё обыденно-спокойное отношение к её необычной жизни её одновременно и слегка забавляло, и слегка злило.
- А почему ты отправляешься с Арчи? Ты же вроде бы говорила, что он тебя раздражает?
Она нахмурилась.
- Всё равно он поддерживает меня… больше, чем почти все остальные.
- А что остальные? – неуверенно спросил я, сомневаясь, хочу ли в действительности знать ответ. – Что насчёт них?
Она приподняла одну бровь.
- Настроены в основном скептически.
Я бросил взгляд в их сторону. Они сидели, глядя в разные стороны, в точности как в тот раз, когда я увидел их впервые. Только теперь их было всего четверо: их рыжеволосая красавица-сестра была в моём распоряжении, по крайней мере на этот час.
- Они меня не одобряют, – предположил я.
- Дело не в этом, – возразила она, но глаза сделала слишком уж невинные. – Они не понимают, почему я никак от тебя не отстану.
Я нахмурился.
- Я тоже этого не понимаю.
Она улыбнулась.
- Ты не похож ни на кого из тех, кого я когда-либо встречала, Бо. Ты завораживаешь меня.
Часть меня была уверена, что она надо мной просто издевается – часть, не способная отрицать тот факт, что я являлся самой скучной из известных мне персон.
|
|
|
- Не могу этого понять, – сказал я.
- Благодаря преимуществу, которое у меня есть, – проговорила она, коснувшись пальцем своего лба, – я лучше среднего разбираюсь в человеческих нравах. Люди предсказуемы. Но ты… ты никогда не поступаешь так, как я ожидаю. Вечно преподносишь мне сюрпризы.
Я перевёл взгляд с неё в дальний угол столовой, где с отсутствующим видом сидели члены её семьи. От её слов я почувствовал себя объектом изучения какого-нибудь натуралиста. Захотелось рассмеяться над собой за то, что ждал чего-то другого.
- Это то, что я могу достаточно легко объяснить. – Я чувствовал на себе её взгляд, но не готов был встретиться с ней глазами, уверенный, что в них она прочтёт моё презрение к самому себе. – Но есть и нечто бóльшее… – продолжила она, – и это не так-то легко передать словами…
Пока она говорила, я продолжал машинально рассматривать Калленов. Внезапно Ройал повернул голову и посмотрел прямо на меня. Не просто посмотрел – впился холодным, мрачным взором. Я хотел отвернуться, но не мог, буквально окаменев от его неприкрытой ненависти – до тех пор, пока Эдит внезапно не прервалась на середине предложения, тихо, но резко и сердито выдохнув, почти зашипев.
Ройал отвернулся, и ко мне вернулась способность двигаться. Я вновь посмотрел на Эдит, широко распахнув глаза.
- Это было неодобрение, к бабке не ходи, – пробормотал я.
На её лице проступило сильное огорчение.
- Прости за это. Он всего лишь беспокоится. Понимаешь… это опасно не только для меня одной, если… после того, как я провожу с тобой столько времени на глазах у других… – она опустила глаза.
- Если?
- Если это… закончится плохо. – Страдальческим жестом она уронила лицо в ладони. Я хотел её как-то утешить, сказать, что с ней ничего плохого не случится, но не мог найти верных слов. Моя рука сама собой потянулась к ней и мягко коснулась её локтя. На ней была только футболка с длинным рукавом, и мои пальцы немедленно замёрзли. Она не пошевелилась, и постепенно я сообразил, что её слова должны были напугать меня. Я ждал, когда же почувствую этот страх, но не ощущал внутри себя ничего, кроме боли, которую причиняло мне её страдание.
Она всё ещё прятала лицо в ладонях.
- Тебе, наверное, уже пора уходить? – Я постарался говорить обычным голосом.
- Да. – Она опустила кисти рук на стол. Моя ладонь так и осталась лежать на её предплечье. Посмотрев на место соприкосновения наших рук, она вздохнула. Внезапно её настроение изменилось, и она широко улыбнулась.
- Наверное, это к лучшему. Мы же на биологии не досмотрели пятнадцать минут того жуткого фильма – не думаю, что выдержала бы это.
Я вздрогнул и отдёрнул руку. Арчи – выше ростом, чем я ожидал, с очень коротким ёжиком тёмных волос и глазами чернее чернил – внезапно вырос за спиной у Эдит.
Эдит поприветствовала его, не отводя глаз от меня.
- Арчи, привет.
- Эдит, привет, – отозвался он, передразнив её интонацию. У него оказался мягкий тенор – бархатистого тембра, как и у неё.
- Арчи, это Бо; Бо, это Арчи. – Криво улыбнувшись, она представила нас друг другу.
- Привет, Бо. – Его глаза сверкнули будто черные бриллианты, но улыбка была дружелюбной. – Приятно наконец-то с тобой познакомиться. – Он чуть заметно подчеркнул слово «наконец-то».
Эдит бросила на него хмурый взгляд.
Мне нетрудно было поверить в то, что Арчи – вампир. Стоящий в двух футах [около 60 см] от меня. С тёмными от голода глазами. Я ощутил, как по спине потекла струйка пота.
- Э-э-э, привет, Арчи.
- Ты готова? – спросил он её.
- Почти, – отчужденно ответила она. – Встретимся в машине.
Не сказав больше ни слова, он отошёл – так бесшумно и плавно, гибко и легко, что снова напомнил мне танцора, хотя движения не очень-то походили на человеческие.
Я сглотнул.
- Следует ли мне сказать «желаю приятно провести время», или это будет неуместное пожелание?
- «Желаю приятно провести время» вполне подойдёт, – улыбнулась она.
- Тогда желаю приятно провести время. – Я приложил усилие, чтобы это прозвучало искренне, но, конечно же, не обманул её.
- Постараюсь. А ты постарайся беречь себя. Пожалуйста.
Я вздохнул.
- Да уж, в Форксе это нелегко.
- Для тебя определённо нелегко. – Она сжала зубы. – Пообещай.
- Обещаю постараться беречь себя, – повторил я слово в слово. – Я собрался сегодня стирать... или это слишком опасное дело? Я ведь могу свалиться в стиральную машину и утонуть.
Она сузила глаза.
- Ладно, ладно, я сделаю всё, что смогу.
Он встала, и я тоже поднялся.
- Увидимся завтра, – вздохнул я.
Она грустно улыбнулась.
- Похоже, для тебя это слишком долго, да?
Я подавленно кивнул.
- Я приду утром, – пообещала она, затем подошла ко мне, лёгким движением коснулась тыльной стороны моей ладони, повернулась и ушла. А я смотрел ей вслед, пока она не скрылась.
Я очень не хотел идти на занятия и подумывал, не сказаться ли приболевшим, но решил, что это будет безответственно. Ясно, что если сейчас я исчезну из школы, то МакКайла и остальные решат, что я ушёл с Эдит. А Эдит волнуется из-за времени, которое мы проводим вместе у всех на виду… если это кончится плохо. Я не собирался застревать на том, что конкретно подразумевает она под этим «плохо», насколько болезненным это может быть и тому подобном; просто обдумывал, какими способами мог бы сделать ситуацию более безопасной для неё. И это значило: нужно идти на урок.
Я был уверен, что завтрашний день изменит между нами всё – и понимал, что она это тоже знает. Она и я… если мы собирались быть вместе, то нам следовало столкнуться с дилеммой лицом к лицу и решить: или – или. Невозможно было продолжать попытки балансировать на лезвии ножа, держась этого шаткого, неустойчивого «почти-вместе». Мы окажемся либо по одну, либо по другую сторону, и этот выбор полностью зависел от неё, потому что я уже всё решил – решил ещё до того, как пришёл к этому сознательно, и теперь готов был идти до конца. Потому что не было ничего ужаснее, ничего мучительнее для меня, чем мысль о том, что я никогда больше её не увижу.
То, что сегодня на биологии её не было рядом, ничуть не помогало сосредоточиться на уроке. Напряжённость и электричество отсутствовали, но ум был настолько захвачен мыслями о завтрашнем дне, что на учебный материал внимания не хватало.
На физ-ре МакКайла пожелала мне хорошо провести время в Сиэтле; кажется, она меня простила. Я недвусмысленно объяснил, что отказался от этой поездки, беспокоясь за состояние своего пикапа.
Внезапно она снова принялась дуться.
- Уговорил Эдит пойти на танцы?
- Нет. Я же тебе говорил, что не пойду.
- А чем тогда займёшься?
Я с лёгкостью соврал.
- Стиркой, а потом надо будет повторить тригонометрию, иначе завалю контрольную.
Она помрачнела.
- Что, Эдит взялась с тобой «позаниматься»?
В последнем слове ясно слышались кавычки.
- Я бы не отказался, – с улыбкой ответил я. – Она гораздо сообразительнее, чем я. Но на выходные она уезжает куда-то со своим братом. – Забавно, как легко мне стало удаваться враньё. Может быть, причина в том, что я лгал, стараясь защитить другого, а не себя.
МакКайла воспряла духом.
- О. Знаешь, можешь пойти на бал с нашей компанией. Будет ништяк. Мы все с тобой потанцуем, – пообещала она.
Мысленно вообразив, какое лицо состроит Джереми, я невольно ответил резче, чем следовало.
- Я не иду на танцы, МакКайла, договорились?
- Ладно тебе, – фыркнула она. – Я же просто предложила.
Когда уроки наконец-то завершились, я без всякого энтузиазма поплелся к парковке. Не особенно хотелось под дождём идти домой пешком, однако я понятия не имел, каким образом она сможет доставить сюда мой пикап. Впрочем, разве для неё было что-то невозможное?
И точно – пикап стоял на том же месте, где она утром парковала свой «вольво». Изумлённо качая головой, я открыл дверь и – как и было обещано – обнаружил ключ в замке зажигания.
На моём сидении лежал сложенный пополам лист белой бумаги. Прежде чем развернуть его, я забрался внутрь и захлопнул дверцу. Два слова были написаны её элегантным каллиграфическим почерком.
«Береги себя».
Звук заработавшего мотора испугал меня, и я рассмеялся над самим собой.
Когда я приехал домой, один из замков входной двери была закрыт, другой открыт – именно так я оставлял их сегодня утром. Войдя в дом, я направился прямиком к корзине с грязным бельём. Она тоже выглядела абсолютно такой же, как я её оставил. Порывшись, я нашёл свои джинсы и проверил карманы. Пусто. Ну ладно, подумал я, качая головой, может быть, я всё-таки повесил ключ куда надо.
За ужином Чарли где-то витал мыслями, может, обмозговывал что-нибудь по работе, или думал о баскетбольной игре, а возможно, и в самом деле просто наслаждался лазаньей – когда речь идёт о Чарли, угадать трудно.
- Знаешь, пап… – начал я, прерывая его размышления.
- Что такое, Бо?
- Думаю, ты прав насчёт Сиэтла. Я лучше подожду, пока Джереми или кто-то ещё сможет со мной поехать.
- О, – удивлённо сказал он. – Ну, ладно. Так ты хочешь, чтобы я остался?
- Нет, пап, не меняй свои планы. У меня куча дел… домашка, стирка… В библиотеку надо сходить, a ещё в гастроном. Весь день буду туда-сюда мотаться… Поезжай, развейся.
- Уверен?
- Абсолютно, пап. Кроме того, в холодильнике опасная пустота – запасов рыбы едва хватит на пару-тройку лет.
- С тобой действительно легко жить, Бо, – улыбнулся он.
- С тобой тоже, – рассмеялся я. Мой смех прозвучал не совсем естественно, но он, кажется, не заметил. Обманывая его, я чувствовал себя таким виноватым, что едва не внял совету Эдит и почти сообщил ему, где проведу субботу. Почти.
Занимаясь стиркой, что не требовало особого напряжения ума, я раздумывал о том, что, пойдя на ложь, отдал Эдит предпочтение перед своим собственным отцом – её я в итоге прикрыл, а его оставил с… с чем конкретно, я не знал. Что, если я просто исчезну? Что, если полиция найдёт меня… по частям? Я знал, что даже приблизительно не могу вообразить, насколько сокрушительным это будет для него; знал, что потеря ребёнка – пусть даже ребёнка, с которым он в последние десять лет не так уж много общался – трагедия бóльшая, чем я в состоянии постичь.
Но если бы я сказал, что буду с Эдит, если бы оставил указание, что в случившемся виновата она – чем бы это помогло Чарли? Разве потеря станет для него менее невыносимой, если он сможет в ней кого-нибудь обвинить? Или же это лишь загонит его самогó в ещё бóльшую опасность? Я вспомнил взгляд, которым сегодня одарил меня Ройал. Вспомнил Арчи и его сверкающие чёрные глаза, Элеонору и её руки, сделанные будто из стали, и Джессамину, которая – по причинам, непонятным мне самому – из них из всех наводила на меня самый большой ужас. Хотел ли я на самом деле, чтобы мой отец знал что-либо, что они могут счесть для себя угрозой?
Так что на самом деле единственная вещь, которая могла бы помочь Чарли, это если завтра я прикреплю на дверь записку со словами «я передумал», а потом сяду в пикап и всё-таки поеду в Сиэтл. Я знал, что Эдит не рассердится, знал, что какая-то часть внутри неё надеется именно на это.
Но я также знал, что записку эту я не напишу. Я даже представить себе не мог, как делаю это. Когда она придёт, я буду ждать её.
Так что, по-видимому, я действительно выбрал её. Предпочёл всему остальному. И хотя я понимал, что должен чувствовать себя плохо: ощущать вину, сожаление и неправильность своего поведения, ничего этого я так и не почувствовал. Может быть, потому, что не чувствовал, будто у меня есть выбор.
Но всё это относилось к варианту «если это закончится плохо», а я был процентов на девяносто уверен, что этого не случится. В частности, я по-прежнему не мог заставить себя бояться Эдит – не мог, как ни старался, представить её себе в образе той Эдит с острыми клыками, что явилась мне в кошмарном сне. У меня в заднем кармане лежала её записка, которую я вновь и вновь доставал и читал. Она хотела, чтобы моя жизнь была в безопасности. За последнее время она приложила очень много усилий, чтобы её сберечь. Разве не это было её истинной натурой? Разве не эта её сторона победит, когда исчезнут все внешние защитные барьеры?
Стирка – занятие, не слишком приспособленное для того, чтобы полностью загрузить работой ваш ум. Как ни старался я думать лишь о той Эдит, которую уже знал и любил, я не мог не воображать себе, как будет выглядеть «плохой конец». Как он будет чувствоваться. Я видел достаточно ужастиков, чтобы иметь в голове некоторое количество готовых картинок такого «плохого конца». Это не казалось наихудшим способом умереть. На экране жертвы по большей части выглядели просто расслабленными и отключившимися, пока их… выпивали. Но я помнил, чтó говорила Эдит о медведях, и предполагал, что настоящее нападение вампира не слишком-то напоминает голливудскую версию.
Но это же была Эдит.
Я вздохнул с облегчением, когда наконец-то пришло время ложиться спать. Я знал, что со всем этим безумием в голове ни за что не усну, поэтому поступил так, как не поступал никогда раньше: специально принял ненужное мне лекарство от простуды со снотворным эффектом – в количестве, которое должно было с гарантией усыпить меня часов на восемь. Я понимал, что это не самый здравый поступок, но завтра всё и без того будет слишком сложно. Не хватало мне только, вдобавок ко всему, ещё и носом клевать из-за недосыпа. Ожидая действия снотворного, я снова включил подаренный Филом диск. Знакомые вопли странно успокаивали, и где-то на середине диска я уснул.
Я проснулся рано, проспав всю ночь без задних ног, без сновидений, и всё благодаря злоупотреблению химпрепаратами. И всё-таки, даже хорошо отдохнув, я был встревоженным и нервным, а в отдельные моменты почти впадал в панику. Я принял душ и оделся – по привычке в несколько слоёв, хоть Эдит и пообещала сегодня солнце. Я бросил проверочный взгляд в окно; Чарли уже уехал, а небо покрывал тонкий слой облаков, белых, пушистых и обещавших вскоре рассеяться. Я поел, не почувствовав вкуса еды, и поспешно вымыл за собой посуду. В тот момент, когда я закончил чистить зубы, раздался негромкий стук. Я бросился вниз по лестнице.
Внезапно собственные пальцы показались мне слишком большими для нашего простого замка. Потребовалось лишнее мгновение, но двери я в конце концов распахнул, и она была там.
Я глубоко вздохнул. Всё моё волнение улеглось, и я полностью успокоился.
В первый момент она не улыбалась – лицо было серьёзным, даже настороженным. Но затем окинула меня взглядом, и её выражение смягчилось. Она рассмеялась.
- Доброе утро, – фыркнула она.
- Что-то не так? – Я оглядел себя, дабы убедиться, что не забыл ничего важного, например, надеть ботинки или брюки.
- Сегодня мы прямо два сапога пара. – Она снова засмеялась.
На ней были джинсы и бежевый джемпер с глубоким овальным вырезом, а под ним белая футболка. Мой джемпер был в точности того же оттенка, что и у неё, только вырез и у него, и у надетой под него футболки был чуть выше, под горло. Джинсы тоже совпадали по цвету. И всё-таки она выглядела как топ-модель с подиума, а я – уж точно нет.
Пока я запирал за собой входную дверь, она подошла к пикапу и ждала меня у пассажирской дверцы с мученическим выражением на лице. Догадаться о причинах было несложно.
- Ты согласилась, – напомнил я, отпирая пассажирскую дверцу и распахивая её перед ней.
Забираясь мимо меня в машину, она кинула на меня мрачный взгляд.
Я сел за руль и постарался не морщиться, включая свой шумный двигатель.
- Куда едем? – спросил я.
- Пристегни ремень – я уже волнуюсь.
Я закатил глаза, но исполнил её просьбу.
- Куда едем? – повторил я.
- По сто первой на север.
Следить за дорогой, чувствуя на своём лице её взгляд, оказалось неожиданно трудно. Поэтому, ведя машину по всё ещё спящему городку, я старался быть внимательнее, чем обычно.
- А ты в принципе-то планируешь засветло выбраться из Форкса?
- Этот пикап годится в дедушки твоему «Вольво» – прояви немного уважения.
Вопреки её пессимизму, мы довольно скоро выехали за пределы городка. Дома и лужайки сменились на густой подлесок и обросшие зелёным мхом стволы.
- Поверни направо, на сто десятую, – велела она, как раз когда я уже собирался задать вопрос. Я молча повиновался.
- А теперь едем, пока не кончится асфальт.
Я слышал в её голосе улыбку, но не стал поворачиваться к ней и проверять, так ли это, потому что слишком сильно боялся съехать с дороги и подтвердить её правоту.
- А что там? Там, где кончится асфальт? – поинтересовался я.
- Тропинка.
- Мы пойдём пешком?
- А что, это проблема?
- Нет. – Я постарался соврать как можно увереннее. Но если она считала, что мой пикап ездит медленно…
- Не волнуйся, там всего-то миль пять, а спешить нам некуда.
Пять миль. Я не ответил, чтобы голос не выдал мою панику. Сколько там надо было пройти в прошлую субботу – милю? И сколько раз я умудрился споткнуться? Прогулка грозила обернуться унижением.
Какое-то время мы ехали в молчании. Я воображал себе выражение её лица – после того, как я в двадцатый раз шлёпнусь лицом о землю.
- О чём ты думаешь? – нетерпеливо спросила она через несколько минут.
Я снова солгал.
- Просто гадаю, куда же мы едем.
- В одно место, где я люблю бывать в ясную погоду. – После её слов мы оба взглянули в окна машины на тающие в небе облака.
- Чарли говорил, что сегодня будет тепло.
- А ты сказал Чарли, чем сегодня займёшься? – спросила она.
- Ещё чего.
- Но ты хотя бы что-нибудь говорил Джереми о том, что я отвезу тебя в Сиэтл? – продолжила она свои расспросы.
- Нет, не говорил.
- Никто не знает, что ты со мной? – А вот теперь она разозлилась.
- Ну, как же никто… Как я понял, Арчи ты сказала?
- Спасибо за понимание, Бо, – сердито выпалила она.
Я притворился, что не расслышал.
- Это что, из-за погоды? Сезонное расстройство настроения? Форкс вогнал тебя в такую депрессию, что ты всерьёз задумался о самоубийстве?
- Ты говорила, что у тебя могут возникнуть проблемы, если… нас будут видеть вместе, – пояснил я.
|
|
|
