 |
Der Bundestag. 1. Studentenleben. 2. Beruf des Juristen. 3. Staatsorgane. Второй вариант. Перевод: Он должен подготовить реферат.
|
|
|
|
Der Bundestag
______________________
| 1. Der Bundestag, das Parlament, ist das zentrale Reprä sentationsorgan der BRD. Er bestimmt durch Gesetz die Aufgaben und Befugnisse der anderen Bundesorgane, soweit sie nicht schon durch das Grundgesetz selbst festgelegt sind. Der Bundestag ist nicht nur Gesetzgebungsorgan. Er hat auch weit reichende Mitwirkungsrechte bei der Bestellung von Bundesorganen, er ü bt die parlamentarische Kontrolle ü ber die Regierung aus, er beschließ t ü ber den Bundeshaushalt, und ihm obliegt es, den Verteidigungsfall festzustellen. |
| 2. Im Gesetzgebungsverfahren hat der Bundestag das Recht, Gesetzentwü rfe aus seiner Mitte einzubringen (Initiativrecht). Dieses Recht haben unabhä ngig von ihm auch die Bundesregierung und der Bundesrat. Der Bundestag hat ferner ü ber alle bei ihm eingebrachten Gesetzentwü rfe Beschluss zu fassen. Von den Fä llen der Art. 81 und 15e GG abgesehen, mü ssen alle Gesetzentwü rfe, um geltendes Recht zu werden, vom Bundestag angenommen sein (Art. 77 Abs. I GG). |
| 3. Ü ber die Berufung der Richter der Obersten Gerichtshö fe des Bundes entscheidet der fü r das jeweilige Sachgebiet zustä ndige Bundesminister gemeinsam mit einem Richterwahlausschuss, der zur Hä lfte mit vom Bundestag gewä hlten Mitgliedern besetzt ist. |
| 4. Zu den bedeutsamsten Tä tigkeiten des Bundestages gehö rt die Feststellung des Haushaltsplanes (Art. 110 GG), zumal sie dem Bundestag bei der Beratung und Beschlussfassung einzelner Positionen des Haushalts die Mö glichkeit einer weitgehender Einflussnahme auf die Bundesverwaltung, nicht zuletzt auf das Wehrwesen des Bundes (Art. 87a GG) gibt. |
VII. Прочитайте следующие предложения; переведите письменно только те из них, которые правильно передают содержание текста.
| 1. So werden die Mitglieder des Bundesverfassungsgerichts je zur Hä lfte vom Bundestag und vom Bundesrat gewä hlt. | |
| 2. Der Bundestag ist nur Gesetzgebungsorgan. | |
| 3. Von den Fä llen der Art. 81 und 15e GG abgesehen, mü ssen alle Gesetzentwü rfe, um geltendes Recht zu werden, vom Bundestag angenommen sein (Art. 77 Abs. I GG). |
VIII. Подберите соответствующий заголовок к тексту.
1. Studentenleben
2. Beruf des Juristen
3. Staatsorgane
Der Trend hä lt an: Immer mehr junge Menschen in Deutschland legen erfolgreich ein Hochschulstudium ab. Die Zahl der Absolventen liegt aktuell bei 252500 im Jahr – neun Prozent hö her als 2004. Die im Jahr 2000 neu eingefü hrten international vergleichbaren Abschlü sse wie Bachelor und Magister legen auch spü rbar zu: Im Vergleich zu 2004 stieg die Zahl der Bachelorabschlü sse um 66 Prozent auf 9680: die der Magisterabschlü sse um 64 Prozent auf 9200. Insgesamt Studieren zwei Millionen Frauen und Mä nner in Deutschland.
|
|
|
Второй вариант
I. Переведите словосочетания, обращая внимание на Partizip I и Partizip II.
| Beispiel: der gewä hlte Abgeordnete | избранный депутат |
| die garantierten Rechte | |
| der bestehende Staat | |
| die ernannten Richter | |
| in zunehmendem Maβ e | |
| das beschlossene Gesetz |
II. Переведите предложения, обратите внимание на перевод распространенного определения.
| Beispiel: Die in diesem Jahr stattgefundene Konferenz war fü r die Wissenschaftler der Welt von groβ er Bedeutung. | – Конференция, состоявшаяся в этом году, имела большое значение для учёных всего мира. – В этом году состоявшаяся конференция имела большое значение для учёных всего мира. – Конференция, которая состоялась в этом году, имела большое значение для учёных всего мира. |
| 1. Die vom Staat garantierten sozialen Normen sind Rechtsnormen. | |
| 2. Die Staatsanwaltschaft ist die im 19. Jahrhundert nach dem franzö sischen Vorbild entstandene staatliche Untersuchungs- und Anklagebehö rde. | |
| 3. Das Prä sidium ist ein von den Richtern gebildetes Organ der Gerichtsverfassung. |
III. Переведите предложения, содержащие Infinitiv в составе сказуемого.
| Beispiel: Viele junge Juristen kö nnen dann als Mitarbeiter in den Rechtsabteilungen grö β erer Firmen arbeiten. | Многие молодые юристы могут затем работать в качестве сотрудников в юридических отделах больших фирм. |
| 1. In der deutschen Rechtsordnung muss man zwischen privatem und ö ffentlichem Recht unterscheiden. | |
| 2. Rechtsnormen lassen sich nach der Art der Rechtsquelle unterscheiden. | |
| 3. Das Volk muss in dem Bund, den Lä ndern, den Kreisen eine Volksvertretung (ein Parlament) haben. |
IV. Переведите предложения с инфинитивными группами и оборотами; с инфинитивными конструкциями haben (sein) + zu + Infinitiv.
| Предложение | Инф. группа | Инф. оборот | Инф. конструк. | ||
| Beispiel: Er hat ein Referat vorzubereiten. | + | ||||
|
Перевод: Он должен подготовить реферат. | |||||
| 1. Der Bundestag hat die Exekutive zu kontrollieren. | |||||
|
| |||||
| 2. Das Prinzip der Gewaltentrennung wurde eingefü hrt, um Machtkonzentration und Korruption zu verhindern. | |||||
|
| |||||
| 3. Der Bundestag hat ferner das Recht, sich fü r seine Legislaturperiode eine selbst formulierte Geschä ftsordnung zu geben (Art. 40 GG). | |||||
|
| |||||
V. Переведите предложения, обратите внимание на порядок слов в придаточных предложениях.
| Beispiel: Ich frage, ob sich der Student fü r dieses Problem interessiert. | Я спрашиваю, интересуется ли студент этой проблемой. |
| 1. Das Parlament entscheidet, welche Regel zu einem Gesetz werden soll. | |
| 2. Im zweiten Fall kann der Bundestag der Auflö sung zuvorkommen, indem er einen neuen Bundeskanzler wä hlt. | |
| 3. In der Regel dauern Verfahren vor den Verfassungsgerichten deutlich kü rzer, als bei anderen Gerichten, da sie meist nur selten angerufen werden. |
VI. Пpoчитайте и ycтно пepeведите текст. Письменно переведите заголовок и абзацы 1, 2. Переведите в абзацах 3, 4 предложения, содержащие: инфинитивные группы и обороты; сложноподчиненные предложения; распространенное определение.
|
|
|
