 |
In the light of/Given the special nature/specific/unique/distinguishing features/particular characteristics of the international situation..
|
|
|
|
In the light of/Given the special nature/specific/unique/distinguishing features/particular characteristics of the international situation...
«Сдвиг» или «поворот» в позиции или политике государства по-английски не всегда shift или turn.
Это обусловлено резким поворотом в политике США.
This results from/is determined by/depends on a major/sudden/radical/ fundamental change/about-face/shift/step /swing in US policy.
Главное в политике — действие, которое передается целым арсеналом глаголов:
Мы должны оказаться на уровне ответственности...
We must meet/ take on/discharge/shoulder/carry out/act in a manner commensurate with our/ responsibilities/the responsibilities given us...
Любимое словечко русских политиков — «активизироваться»: Очень важно активизировать нашу роль в этой организации.
It is very important that we intensify/step up/enhance/expand our role in this organization.
В некоторых контекстах этот глагол можно переводить разговорным выражением speed up:
Следует активизировать деятельность по распространению информации на эту тему.
We should step up/speed up dissemination of information on this subject/the program should be accelerated/intensified/speeded up.
Чтобы осуществить свои планы, государственные деятели, как говорят дипломатические ораторы, стараются сказать свое «веское слово». Как же это переводить?
Наша организация призвана сказать свое веское слово в этом вопросе.
Здесь weighty или important очень плохо звучат по-английски. Это можно перевести по-другому:
Our organization must/should/has a duty to make its voice heard/make its contribution to/speak out on/take a firm stand on/make its opinion known on/bring its weight to bear on this matter.
Существует проблема и со словосочетанием «веские основания»: Для этого шага есть веские основания.
И опять здесь weighty не является адекватным переводом:
There are good reasons/good grounds for this step.
«Весомый» тоже нельзя переводить буквально:
|
|
|
Государства осознают ту весомую роль, которую призвана играть наша организация.
States recognize/acknowledge/are aware of the important/ significant/authoritative role our organization must play.
Когда политики настаивают на своей точке зрения, они «должны открыто и во весь (в полный) голос сказать: эта проблема еще не решена». Но loud для англоговорящего означает, что люди буквально орут друг на друга. Поэтому «во весь голос» лучше переводится по-другому.
We must clearly/forcefully/empbatically/publicly state that this problem has not yet been resolved.
Ключевым словом в русской политической терминологии является «осуществление» — to implement/carry out/conduct/put into effect/take measures/ accomplish:
Впереди самое трудное: осуществление нашей программы. The most difficult work/hardest part lies ahead: the implementation of our program/to carry out our program.
А политические цели, как правило, преследуются «всячески»:
Данные державы всячески тормозят процесс освобождения этих территорий.
These powers are doing their best/all they can/all in their power/in every possible way/everything possible to slow down/are slowing down/curbing/impeding the process of liberation of these territories.
Едва ли не в каждом политическом выступлении на международной арене речь идет о достижении целей, для чего нужно «принимать меры» (take measures) или «ответные меры» (countermeasures). Меры приходится принимать «немедленно (безотлагательно) и безоговорочно» (immediately and unconditionally):
Безотлагательный, безусловный и полный вывод всех войск из Анголы. The immediate, unconditional and total withdrawal of all troops from Angola.
Прилагательное в превосходной степени «скорейший», которую очень любят современные ораторы, тоже не всегда переводится как speediest или the most speedy:
скорейшее и полное осуществление Декларации о деколонизации the speedy and full implementation of the Declaration on Decolonization
Чтобы достигнуть цели, действия предпринимаются как правило «решительно» (vigorously or forcefully}:
Мы решительно осуждаем эту агрессивную политику.
We firmly/vigorously/forcefully (but not decisively) condemn this aggressive
|
|
|
policy.
Когда политикам нужно выразить свою точку зрения, они выступают обычно «за» или «против» того или другого мнения, предложения, вопроса и т. п. «Выступать за... » в английском —favor, wish to see, back, to be for, stand for, speak out in favor of, take a stand in favor of, would like to see. К примеру:
Страны — члены ОАЕ твердо выступают на стороне молодых независимых государств.
The member countries of the OAU (Organization of African Unity) firmly back/are for/are on the side of the young independent states...
ИЛИ:
Мы выступаем за добрые отношения со своими соседями.
|
|
|
