 |
В результате авиационной катастрофы погибло 78 человек.
|
|
|
|
В результате авиационной катастрофы погибло 78 человек.
The fog stopped the traffic.
Из-за тумана остановилось движение транспорта.
The split in the Democratic Party elected Lincoln.
Благодаря расколу в демократической партии к власти пришел Линкольн19.
Стоящие в начальной позиции в русском предложении предложный оборот или определительное придаточное предложение в переводе могут превратиться в английское подлежащее, причем русское подлежащее в английском предложении становится дополнением. Возвратный глагол может быть переведен английским активным глаголом, как в случае с выражением «из-за тумана остановился транспорт» — the fog stopped the traffic. Или так:
Во время опроса выяснилось, что...
The survey showed/demonstrated/revealed that...
Если время позволяет, обстоятельства времени и места, которые по-русски нередко стоят в начале предложения, следует поставить после глагола-сказуемого:
На следующей неделе в Париже состоится встреча глав профсоюзов. A meeting of heads of trade unions will take place in Paris next week.
Другая возможность для переводчика — использовать переходный глагол и при этом сохранить порядок слов оригинала:
Next week Paris will host a meeting...
Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли, например:
В результате несчастных случаев на строительной площадке погибло восемь
человек.
Industrial accidents at this construction site have killed eight people20.
Если русское прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции:
|
|
|
Толкали его. Не was pushed.
Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. The first steps in this field were taken by UNESCO.
Ему дали деньги. He was given money.
Мне предложили другую должность. I was offered another job.
Послали за врачом. The doctor was sent for.
Неопределенно-личные конструкции также могут переводиться пассивом:
Говорят, что он хороший актер. Не is said to be a good actor.
Ее считают способной учительницей. She is considered a good teacher.
Нам внушали, что наша система лучше.
We have been led to believe/told that our system is better21.
Иногда глагол можно заменить существительным:
Готовились праздновать Новый год.
Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
9* 131
Безличную конструкцию с инфинитивом можно перевести при помощи местоимения it или личного местоимения22:
Радоваться нам надо, а не плакать.
We should be happy and not cry/instead of crying.
He надо так говорить.
You must not say that/You shouldn't talk like that.
Что делать?
What should we/you do?
Основное правило русско-английских синтаксических трансформаций, как указывает ЛАЧерняховская, состоит в том, чтобы первая осмысленная синтагма, «смысловая группа> >, выполнявшая в русском предложении роль косвенного дополнения, в английском превратилась в подлежащее:
Своими проектами он предвосхищал наступление космической эры. His projects anticipated the coming of the space age23.
Хотя при таких трансформациях глагол не обязательно меняет активную форму на пассивную (или наоборот), в следующем примере такое преобразование необходимо:
Им было сказано несколько слов.
Не said a few words. (A few звучит более идиоматично, чем several)
|
|
|
При переводе возможна замена непереходного глагола переходным, как в следующем примере, где безличное подлежащее изменено на личное:
В этом году было построено тридцать школ. This year the town/city built thirty schools.
Относительно высокая гибкость русского порядка слов особенно ярко проявляется в разговорной речи. В ней общее правило «тема (= старая информация) в начале, рема (= новая информация) в конце» нередко нарушается, и слово или словосочетание, занимающие начальную позицию, может выполнять функцию ремы, то есть информационного фокуса предложения. Для выделения информации говорящий может использовать логическое ударение и интонацию:
А почему идешь ты? А ты почему идешь? А почему ты идешь? А ты идешь почему? А почему ты идешь?
Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции:
Прекрасный ты испекла торт! What a fantastic cake you baked!
Видела я первые его шаги.
I saw him take his very first steps24.
Голодная я!
Am I starving! (Или: Because I'm hungry, that's why! )
Невероятная это была история.
It was an absolutely unbelievable story.
Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров:
|
|
|
