 |
measles. Ну, ВОТ И Bhll
|
|
|
|
measles
German measles
chicken pox
whooping cough
mumps
typhoid
typhus
sciatica
shortness of breath
cardio-vascular disease
heart attack
blood vessel
hemorrhage
blood transfusion
valve
stroke
cancer
benign/malignant tumor
tissue
AIDS
HIV
condom
medicines
on duty drugstore
to take pills, drops
sleeping pill
tranquilizer
painkiller
types of aspirin
cardiac medicine
bandaid
gauze
distilled alcohol
hydrogen peroxide
fracture
cast
transplant
bypass
Окружающая среда
охрана окружающей среды Госкомитет по природе
Глобальный экологический фонд (ГЭФ)
вторичное использование, рекуперация, рециркуляция
загрязнение воды, воздуха
отходы
выходы/выбросы
загрязнитель
свалка
захоронение, дампинг
свалка мусора
токсическое вещество
загрязняющее вещество
парниковый эффект
озонный слой
озонная дыра
обезлесение
опустынивание
засуха
наводнение
кислотные дожди
соленость, засоление
щелочность
осадок, илы, шлак
осадки
окись углерода
углекислый газ/двуокись углерода
углеводороды
способность к биологическому распаду
ископаемое топливо
Красная книга
исчезающий вид
переброска рек
истощение
сток, отвод
уровень водосбора
система очистки сточных вод
заповедник
водоем
environmental protection
State Committee on Environmental Protection
Global Environment Facility (GEF) recycling, recycled
water, air pollution
wastes
emissions
pollutant
dump
dumping
landfill
toxic substance
pollutant
greenhouse effect
ozone layer
ozone hole
deforestation
desertification
drought
flooding
acid rain
salinity
alkalinity
sludge, slurry
sediment, precipitation
carbon monoxide
carbon dioxide
hydrocarbons
biodegradability
fossil fuel
list of endangered species
endangered species
diversion of flow of rivers
depletion
runoff
catchment level
sewage system
preserve
reservoir
вечная мерзлота полихлорированные бифенилы
permafrost polychlorinated biphenyls
Космос
КЛА (космический летательный аппарат)
космический корабль
неопознанный летающий объект (НЛО)
космонавт
космодром
скафандр
стартовая площадка
|
|
|
запускать
ракета-носитель
ракета-ускоритель
ракетная техника
многоступенчатая ракета
приборная доска
система ручного управления
полезный груз
зонд
дистанционное зондирование
пилотируемый
беспилотный
центр управления полетом (ЦУП)
двигательно-тормозная система
взлет
ускорение
вывести на орбиту
силы притяжения
перегрузка
стыковка
траектория спуска
приземление
spacecraft
spaceship
unidentified flying object (UFO)
astronaut, cosmonaut
space center
space suit
launching pad
to launch
launch vehicle
booster rocket
rocketry
multistage rocket
instrument panel
manual controls
payload
probe
remote sensing
manned
unmanned
mission control
retro-rocket system
takeoff
acceleration
put into orbit
gravitational forces
stress
docking
descent trajectory
landing
Средства массовой информации (СМИ)
средства массовой информации (СМИ) mass media
эфир air (waves)
эфирное время air time
пиковое время, время prime time
массового просмотра
передача broadcast
передавать/транслировать
прямая передача
высокая разрешаемое^
освещение
оперативная сводка
телемост
канал
ОРТ (Общественное Российское Телевидение)
реклама
викторина
ролик
передача по спутниковой связи
озвучание
монтаж
звукооператор, аудиотехник
диктор
ведущий
to broadcast
live broadcast
high definition
coverage (i. e. news)
situation report
spacebridge
channel
Russian State Television channel
commerdals
quiz show
roll-in
satellite broadcast
voiceover
editing
sound technician
announcer
host, anchor
Искусство
выставка
экспонат
макет
искусство
живопись
прикладное искусство
изобразительное искусство
художник
скульптор
рисунок
акварель
масло (писать маслом)
уголь
гравюра
офорт
роспись
пейзаж
натюрморт
холст, полотно
слепок
exhibition
exhibit (item on display)
model
art
painting
applied art
decoratve art
painter, artist
|
|
|
sculptor
drawing
watercolor
oil painting
charcoal
engraving, print
etching
mural, wall painting
landscape
still life
canvas
cast, copy
Театр
представление
постановка
спектакль
поставить пьесу
постановщик
режиссер
состав
артисты
Заслуженный артист
Народный артист
играть роль
трактовка
художник-декоратор
декорации
суфлер
дублер
статист
занавес
задник
реквизиты/бутафория
грим
репетиция, генеральная репетиция
гримерная
любительский/самодеятельный
гастроли
пьеса идет с аншлагом
антракт
вызвать на бис
театральная касса
МХАТ (Московский художественный академический театр)
ТЮЗ (Театр юного зрителя) кукольный театр зрители/публика лишний билет броня, бронь (разг. )
сдать пальто в гардероб
номерок
билетер
performance
production
show
to put on, produce a play
producer
director
cast
actors
honored artist
people's artist
to play a role
interpretation
set designer
sets
prompter
understudy
extra
curtain
backdrop
props
makeup
rehearsal/dress rehearsal
actors' dressing rooms
amateur (productions)
tour (of a theater company)
the play is sold out
intermission
encores, curtain calls
box office
Moscow Art Theater
children's theater
puppet theater
audience
an extra ticket
reserved seats (retained by the theater and not available for immediate sale to public)
to check one's coat coat check usher
ряд, место
партер
амфитеатр
бельэтаж
балкон
первый ярус
дневной сеанс
row, seat
orchestra
back of orchestra
mezzanine/dress circle
first balcony
second balcony
matinee
Кино
художественный фильм полнометражный фильм коротко-/неполнометражный фильм мультфильм (мультипликационный фильм)
научно-популярный фильм documentary
кинохроника/киножурнал
двухсерийный фильм
цветной
черно-белый
сценарист
сценарий
оператор
директор картины
(режиссер — is the director, постановщик — producer)
съемки
сниматься в фильме
поставить по роману,
фильм снят по роману...
кадр
просмотр
сеанс
экскурс в прошлое/ход назад
Кинотеатр повторного фильма
Фильм идет в этом кинотеатре.
feature film full-length film short film cartoon documentary, scientific
news film
two-part film
color
black and white
script writer
script
cameraman
associate producer
shooting, filming
to be in a movie, to shoot a film
based on (a novel by X)
shot, scene, still
screening
show
flashback
movie revival house
The movie is playing/is being shown in that moviehouse/ cinema.
Музыка
дирижер
оркестр под управлением дирижера.
conductor
the orchestra is conducted by...
эстрадная музыка
эстрадный концерт
танцевальная музыка
траурная музыка
партитура
партия
исполнять партию
подпевать
напевать
|
|
|
напев
припев
припевать
хор
сопрано
альт
тенор (мн. тенора)
бас
романс
ансамбль
настраивать (инструмент) камерный оркестр смычковые/струнные, духовые, медные, ударные инструменты
скрипка
виолончель
виола/альт
контрабас
флейта
труба
кларнет
гобой
фагот
труба
валторна
барабан
литавры
концерт
popular music
variety show
dance music
funeral, solemn music
score
part
sing a (musical) role
sing along with, join in a song
croon, hum
tune, melody
refrain
hum
chorus, choir
soprano
alto
tenor(s)
bass
(musical) romance, classical song
performing group, ensemble, company
to tune an instrument chamber orchestra
string, wind, brass, percussion instruments
violin
cello
viola
double bass
flute
trombone
clarinet
oboe
bassoon
trumpet
French horn
drum
kettledrum
concerto (as well as concert)
Спорт
спорт
соревнования матч
состязание команда
сборная (страны) болеть за команду болельщик любитель
судья
Какой счет?
очко
ничья
матч закончился вничью
побить рекорд по
промахнуться
тренер
делать разминку
плавать кролем, брассом
теннис
настольный теннис
подача
удар слева, справа
эстафетный бег
вратарь
шайба
бокс
борьба
велоспорт
легкая атлетика
тяжелая атлетика
фехтование
планеризм
кросс
кеды, кроссовки
заезд
гребля
парусный спорт
лыжный спорт
sport(s), singular and plural, athletics
competition
match
competition, meet
team
national team
to root for a team
fan
fan, amateur (amateur vs. professional)
referee
What's the score?
point
tie score
the match ended in a tie
break a record in/for
miss (the net, basket, etc. )
coach
warm up
swim the crawl, breast stroke
tennis
table tennis, ping-pong
serve
forehand, backhand
relay race
goalie, goalkeeper
puck
boxing
wrestling
cycling
track and field
weightlifting
fencing
gliding
cross-country running
running shoes, sneakers
round, lap, heat
rowing
sailing
skiing
фигурное катание
каток
шахматы
ход
объявить шах
объявить/поставить мат
ферзь
ладья
конь
слон
пешка
колода
тасовать
сдавать
треф, трефы
бубен, бубны
червы
пики
валет
дама
король
туз
джокер
figure skating
rink
chess
move (in chess)
check
mate
queen
castle
knight
bishop
pawn
deck (of cards)
shuffle
to deal
club
diamond
heart
spade
jack/knave
queen
king
ace
joker
Охота
охота на оленя, дичь, кабана, лося, изюбра
куропатка
тетерев
перепел
вспугнуть перепелиный выводок
браконьерство
егерь
ягдташ
галифе
приманная птица
сидеть в засаде
загнать зверя в засаду
|
|
|
бекасинник
крупная дробь
картечь
ружье
hunting for deer, game, wild boar, elk, moose
partridge
grouse
quail
flush a covey of quail
poaching
game warden
game bag
hunting breeches
decoy
ambush an animal
drive an animal to bay
snipeshot
buckshot, coarse lead shot
case shot
rifle
оптический прицел свежевать оленя, кабана чистить и потрошить рыбу
telescopic sight
gut and skin a deer, wild boar
clean and gut fish
Рыбалка
Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину] Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила, и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.
У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается прорубь (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет. Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).
The fish is biting today. Yesterday I caught a great onel A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.
I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.
I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.
В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб.
Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спины крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12-16 прима-
Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish.
Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or
|
|
|
нок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи и одна жадно нападает на нее.
Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.
pulled by а slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously. I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a boit shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.
«Рыбные» выражения
нем как рыба плавать как рыба
биться как рыба об лед by the tail
чувствовать себя как рыба в воде
ни рыба ни мясо
ловить рыбку в мутной воде
рыба гниет/тухнет с головы
напрашиваться на комплименты
что-то здесь не то/ это дело плохо пахнет
это туфта/выдумки это из другой оперы бесчувственный человек не в своей стихии мне не до этого
silent as the grave
swim like a fish
struggle desperately, pull the devil
feel in one's element/totally at home, take to something like a duck to water
neither fish nor fowl fish in troubled waters
the fish rots from the head down (trouble starts at the top)
to fish for compliments something's fishy
that's a fish story
that's another kettle of fish
he's a cold fish
like a fish out of water
I have other fish to fry
Сопровождение делегаций (несколько полезных терминов и выражений1)
Приветствия
Здравствуйте, добрый день
Привет
Как дела?
Как жизнь? (разг. ) Что нового/слышно?
Хорошо/все в порядке/нормально/ ничего/ не жалуюсь
Плохи дела/плохо/неважно
Не ахти как
Лучше не спрашивай/хуже некуда Рад вас приветствовать/видеть Очень рад с вами познакомиться Я приветствую вас от имени...
Мы с вами уже знакомы
Сколько лет, сколько зим/ тысячу лет не виделись
Чем могу служить/быть полезен/ помочь?
Какими судьбами/Как вы-то
here)/What brings
сюда попали? /Кого я вижу!
Хорошо, что вы пришли)
Ну, ВОТ И Bhll
Hello
Hi (informal)
How are you doing/how are you/ how are things? (informal — what's up? )
How's life?
How are things/you/what's up?
Fine, just fine, great, OK
Not so good (not so hot)/Not too well (in answer to how are you)/Could be better
So-so
Awful/Terrible/Don't ask
I'm so glad/delighted to see you
(Very) pleased to meet you
I welcome you on behalf of (our club, the Department of State, etc. )
We've already met/been introduced Haven't seen you in ages
What can I do for you/How can I help you/be of assistance to you?
What a surpriseljto see you
you here/What are you doing here? I'm delighted/glad you've come At lastl
Представления
Давайте познакомимся
Я хотел бы с вами познакомиться
Моя фамилия Иванов
А как вас зовут?
Разрешите/позвольте вас познакомить
Это...
Разрешите представить вас
моему другу
Let's introduce ourselves I'd like to introduce myself My name is Ivanov And what's your first name?
Allow me to/I'd like to introduce you to
This is...
I'd like to introduce you to/I'd you to meet my friend X
like
| Мне очень приятно/Я очень рад Delighted/very pleased to meet you с вами познакомиться |
с вами познакомиться Прошу любить и жаловать
Позвольте представиться
Мы с вами уже час говорим, а еще не знакомы
Вы ко мне?
Не вы ли руководитель (переводчик) группы?
He's my good friend/I hope/I'm sure you'll get along
I'd like to/Allow me to introduce myself
We've been talking for an hour and haven't introduced ourselves/ but I still don't know your name
Are you looking for me? /Do you want to talk to me?
Are you the group leader (interpreter)?
Встреча гостей
Как вы устроились? Как долетели? Все нормально? Какие пожелания? Как семья, здоровье?
Какие впечатления? Ну как, выспались?
Как добрались?
Не хотелось бы/не хочется ли вам... Можно вас попросить...
How's the hotel (room)? How was the flight? Is everything all right? What would you like (to do)?
How's the family/How are you feeling?
How do you like it here?
Did you get a good night's sleep/Are you rested?
No trouble getting here? /Was the trip OK?
Would you like to... May I trouble/ask you...
Как заказать номер в гостинице
У вас номер заказан?
Обратитесь к администратору
В какой гостинице вы остановились?
Номер меня устраивает/не устраивает
Номер не убран
Заполните листок для гостей
Номер с удобствами
Он уже выписался
носильщик
камера хранения
Do you have a reservation?
Go see the manager
At what hotel are you staying?
The room is fine/won't do
The room isn't made up
Please fill out the registration blank
Room and bath
He's already checked out
porter, bellhop
luggage room
Телефонные разговоры
дозвониться
рабочий номер
домашний номер
подойти к телефону
созвониться
снять трубку
бросить трубку
набрать номер
висеть на телефоне
соединять
разъединять
коммутатор
добавочный
ждать гудка
частые гудки
неисправность телефона
сотовый телефон
автоответчик
оставить запись/записаться на автоответчик
to get through to someone on the phone
office number
home number
to answer/come to the phone
to call each other
answer the phone
hang up on someone/slam the phone
to dial a number
to be stuck on hold
to connect
to disconnect
switchboard
extension
to wait for a beep/dial tone
busy signal
out of order
cell phone
answering machine
leave a message on an answering machine
Да/Я вас слушаю
Говорит Иванов/
Вас беспокоит Иванов
Я у телефона
Позовите, пожалуйста, Иванова/
Можно Иванова? Передайте, пожалуйста... Он вышел
Он ушел
Его нет
Вы ошиблись номером/
Вы не туда попали
Hello/Good morning/afternoon This is Ivanov/lvanov speaking/ May I trouble you for a moment? Speaking
I'd like to/1 need to speak to Ivanov/
May I
speak to Ivanov?
Please tell him/leave a message for him.
He's stepped out/away from his desk/ for a moment
He's left/gone for the day/not here.
He's out
You've got a wrong number
Почта
отправитель адресат обратный адрес
sender addressee return address
авиапочта заказное письмо бандероль
опускать/отправлять письмо почтовый ящик выемка писем письмо идет два дня до востребования главпочтамт денежный перевод открытка наклеить марки поздравительная открытка телеграфный бланк простая телеграмма срочная телеграмма отправить/послать факс
airmail
registered letter
registered mail package
to mail/send a letter
mailbox
mailbox pickup
the letter takes two days
poste restante
central post office
money transfer/money order
postcard
to stick on stamps
greeting card
form for a telegram
regular telegram
urgent telegram
to send a fax
Просьбы
Я прошу вас...
Я хотел бы попросить вас... Вы не могли бы прийти завтра?
Будьте добры, позвоните ему
Не могу ли я вас попросить
Я предлагаю вам
Вас не затруднит зайти к Иванову?
Хорошо было бы...
Как вы смотрите на то, чтобы...
Please (do)... /l would like to ask you to...
I should like to ask you to...
Could you manage to/find the time to come tomorrow?
Please/kindly/Be so kind as to call him Could I (possibly) ask you I propose/suggest/offer
Could I ask you to go see Ivanov/ Would you have the time to/be able to see Ivanov?
It would be nice to/I'd (really) like to... What would you think of/How would you like to...
Отклики на просьбы
Хорошо, с удовольствием Пожалуйста Сделаю/будет сделано Давайте
Не беспокойтесь/Можете быть спокойны/уверены
Обязательно/конечно
Fine/With pleasure/I'd be delighted
Sure
I'll do it/Yes, of course
Let's/Sure
Absolutely/You can count on me/ No question
Of course
Ладно Сейчас Я - за! Договорились!
Ну что же/пожалуй/
почему бы и нет!
Придется + infinitive
Не могу/не в моих силах
Что-то мне не хочется
Что вы!
Не может быть и речи!
Вот еще! И не подумаю!
Не приставай!
Очень нужно!
Кому это надо!
Ну что вы...
Ничего, пустяки
ОК
Right away
Surel/I'm for hi/Great idea!
Fine/Agreed
All right/Why not? /! guess so
I guess I should/have to
I can't/I'm unable to
I don't really feel like/want to
What!? Absolutely not!
Out of question/No way
Forget it! No way!
Get lost!
Whatever for!
What a bad ideal That's ridiculous!
That's all right/Now, now/Really
Never mind/It doesn't matter/ That's not important
Приглашения и предложения
He беспокойтесь/Можете быть спокойны/уверены
Приходите ко мне в гости Заходите (когда-нибудь)
Надо было бы пойти к профессору
Как вы относитесь к тому, чтобы пойти к...
Не пойти ли нам/Вы не хотите
(К Иванову, в кино)
movies
Входите, пожалуйста, раздевайтесь
Что можно вам предложить/ Чем вас угощать?
I'd like to invite you to...
Come visit me/to my house/to see me
Do come see me sometime/We must get together (not a formal invitation)
It would be a good idea to/I think you should go see the professor
How do you feel about/What about/ Would you like to go/see...
Would you like to go to(see)/What about going to (seeing) Mr. Ivanov, the
Come in, let me take your coat (Not — get undressed! )
What would you like to eat (drink)/What may I offer you?
Расписание
Давайте обсудим программу Let's discuss your schedule in our city
вашегопребывания в нашем городе
У вас завтра (назначена) You've got an appointment tomorrow
встреча с... with...
Машину подадут к 8 часам The car will pick you up at eight
Иванов зайдет за вами в 7
Вы будете предоставлены самому себе
Будет самостоятельный осмотр города
Остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению
У нас ничего не запланировано на завтра
Можно будет пройтись
по магазинам, посетить музеи
Завтра мы осмотрим город.
Вечером у нас банкет/ прием/а ля фуршет
Поставьте чемодан за дверью в коридоре
Отъезд в 8: 30
Автобус будет в 6, я подойду в 7
Нужно оформить/подтвердить ваш билет
Ivanov will come by/pick you up/ come to get you at 7 You'll have some free time
You can see the city/sightsee on your
The rest of the day and in the evening you are free/you have free time
We've left tomorrow free.
You can go shopping or to a museum
Tomorrow we'll tour the city
This evening we have a formal dinner/reception/buffet
Leave your suitcase outside the room/in the hall.
We're/You're leaving at 8: 30/ Departure is at 8: 30
The bus will be there at 6 and I'll come/be there around 7
We need to take care of/ confirm your ticket
Согласие — несогласие
Вы правы!
Это само собой разумеется
Я не против
Допустим
Не может быть!
Ничего подобного.
Вряд ли
Absolutely/Definitely/You're right
Of course/That's obvious/Absolutely/ We take that for granted
I agree/ГII go along with that Possibly/Perhaps/That might be so Impossible!
Certainly not/nothing of the sort/ kind/ absolutely not I doubt it/that's unlikely
Извинения
Извините
Простите
Виноват
Я должен извиниться перед вами
Прошу извинения/прощения за Не хотел вас обидеть
I'm sorry/excuse me
I'm very sorry/excuse me/pardon me
Sorry/My fault
I must apologize to you/I owe you an apology
I apologize for/Please excuse me For I didn't mean/want to offend you
Я оговорился
Я причинил вам столько забот
I slipped up/ said the wrong thing/ erred
I've been such a bother/caused you so much trouble/given you such headaches
Ответы на извинения
| Not at all/Don't mention it/Forget it/Don't worry It's not worth worrying/bothering about/ Don't give another it thought/ That's peanuts/ Forget it |
Ничего, пожалуйста!
Это мелочь! Ничего страшного!
Поздравления
От всей души поздравляем вас с днем рождения
Поздравляем юбиляра/ виновника торжества
Поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета
Желаем вам всяческих успехов в вашей работе/в благородной деятельности
Our best wishes/We warmly congratulate you on (watch preposition! ) your birthday
We congratulate the guest of honor/ the birthday boy/our friend/colleague/ the reason we are here/the man/ woman who has brought us together
We congratulate you on your election as chairman of our committee
We wish you great/every/success in your work/noble undertaking
Соболезнования
Я вам искренне соболезную
Разрешите выразить вам
deepest
искренние соболезнования
Я тебе сочувствую
You have my deepest sympathy I should like to convey/express my
sympathy I feel for you
Прощания
До скорой встречи
Будьте здоровы
Я с вами не прощаюсь/ Мы еще увидимся
See you soon/later (depending on if the next meeting is that afternoon or in a month)
All the best/be well See you later
|
|
|
