 |
Кланяйтесь/привет всем Regards to/my best to everyone
|
|
|
|
Кланяйтесь/привет всем Regards to/my best to everyone
Depending on context: I wish you much/every success
Счастливого пути! Bon voyage
Желаем вам счастливого пути/ Bon voyage, have a good/safe trip/
легкой посадки на родной земле flight home
Пока So long/ciao/bye
Ждем вас с ответным визитом We'll be expecting you
Ну и теперь мы вас ждем в гости Now it's your turn to visit us/We are
waiting/expecting your visit
Приезжайте к нам в страну! Come visit us/our country!
Тосты
Переводчик должен всегда иметь при себе блокнот и карандаш, так как длительные тосты часто требуют последовательного перевода, а значит и записи слов оратора. Даже если переводчик читает тост по записи, он все-таки должен смотреть на публику и не терять с ней контакт, так как тосты — проявление послеобеденного, хорошего, компанейского настроения, и обычно бокалы поднимаются в не слишком формальной атмосфере (за исключением официальных обедов на саммитах и т. д. )
Я предлагаю тост за... propose a toast to...
Хочу предложить/ произнести тост за...
Я хотел бы поднять бокал за/ I raise my glass to...
выпить за...
Я поднимаю бокал за... Let's drink to/Let's toast
Давайте выпьем за... Here's to you...
вас your health
ваше здоровье your success
|
|
|
ваши успехи our hostess
хозяйку дома our guests
наших гостей those who are not/cannot be here
with us тех, кто в море
мир и дружбу между peace and friendship between/
among нашими народами! (depending on how many people
are involved! ) our peoples!
В добрый час! То the success of (whatever pro-
ject)/Good luckl (If seeing someone off)/AII the best!
С днем рождения! Happy Birthday!
До дна! Bottoms up!
На посошок! One for the road!
Ответы на тосты
Благодарю/Спасибо за поздравления и добрые слова...
Я поднимаю мой бокал
за гостеприимных организаторов
нашей встречи...
... без которых наша встреча была бы невозможна/ой
Мы хотели бы поблагодарить вас за внимание/за теплый/радушный прием/за сердечные поздравления
Мы надеемся, что наши встречи будут содействовать делу/ укреплению/развитию дружеских связей
От всего сердца/с благодарностью принимаем приглашение
Thank you/I am grateful for/
I appreciate/ your congratulations
and kind words
And I wish to raise my glass to the hospitable organizers of our meeting/ conference...
who made our meeting possible/ brought about our meeting/without whom our meeting would have been impossible
We would like to thank you for your consideration/help/thoughtfulness/ for the warm/friendly reception/ welcome/for your heartfelt congratulations
We hope that our meetings will advance/promote/further the development of/developing/ strengthening friendly contacts
We are most happy/delighted to accept/We accept with gratitude your invitation
Образцы тостов
1. Господин министр, господин президент, дамы и господа!
Я хотел бы сначала от своего имени и от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас за приглашение на этот прием.
За прошедшие дни мы ощутили большую дружбу и сердечность и смогли убедиться в высоком уровне Ваших научных исследований. Мы приобрели много ценного опыта, который послужит стимулом для нашей работы.
|
|
|
1. Mr. Minister, Mr. President, ladies and gentlemen!
First of all, speaking personally and on behalf of my delegation, I should like to thank you most warmly/sincerely for the invitation to this reception.
In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/ gotten to know («become convinced of» is awkward) the high/ advanced/sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/ learned much which will stimulate/encourage our (own) work.
In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/gotten to know («become convinced of» is awkward) the high/ advanced/sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/learned much which will stimulate/encourage our (own) work.
Но самое большое впечатление произвели на нас ваши люди, благодаря трудолюбию, знаниям и умению которых вы достигли больших успехов в строительстве вашей страны.
Эти успехи стали возможными лишь потому, что ваше правительство оказывает беспримерную поддержку науке и образованию. Мы хотели бы от всего сердца поздравить вас с этими успехами.
Позвольте мне поднять бокал за нашу дальнейшую совместную работу (за наше сотрудничество).
2. Уважаемый господин Генеральный секретарь!
Дамы и господа!
Мы провели в этой стране пять прекрасных солнечных дней и притом не только в смысле погоды, но и в смысле сердечности и гостеприимства людей. Мы все тронуты этой дружбой, которая так щедро была проявлена к нам.
Наши беседы с Вами, г-н Генеральный секретарь, и Вашими коллегами, а также с многочисленными представителями всех слоев населения привели нас к лучшему пониманию идеалов и политики Вашей страны.
Хотя наше пребывание в вашей стране было очень кратким, все же мы увидели, каких замечательных успехов добилась ваша страна в науке, технике, промышленности и повышении благосостояния людей.
But we have been most/especially / particularly/above all impressed by your people/ for it is their hard work/ diligence/willingness to work, knowledge and skill which have led to/resulted in/enabled you to achieve great success in building your country/whose hard work... has lea to... /and (" and" is a good device when interpreter does not know what is coming) their hard work which has led to great success in building your country.
Such success/achievements were possible only because of the exemplary manner in which your government supports science and education/ because of me outstanding/ unique/extraordinary/remarkable support given/shown by your government for science and education. We most warmly/ sincerely congratulate you on these outstanding/ remarkable achievements/ successes.
|
|
|
Allow me to/Permit me to/I should like to raise my glass to/offer/ make a toast to your health and to our further joint projects/ work/successful cooperation/cooperative projects.
2. Mr. General Secretary, ladies and gentlemen,
We have spent five wonderful sunny days in this country, sunny both literally and figuratively, because of the/ thanks to the warmth/cordial welcome and hospitality shown us/we have received (" of people" is awkward). We were all deeply touched/ moved by your generous friendship/generous display of friendship/the generous friendship shown us.
Our talks with you, Mr. General Secretary, and with your colleagues, as well as with many people from an walks of life/many different people (" representatives of all strata of the population" is awkward) have given/ provided us with a better understanding of the ideals and policies of your country.
Although our stay in your country /here/in this land has been very brief/ short, we have seen/ were able to see what remarkable/outstanding progress your country has made/success your country has achieved in science, technology, industry and raising the standard of living/improving the quality of people's lives.
Дамы и господа!
От имени всех я благодарю за оказанное нам гостеприимство, а также за торжественный прием в этой старинной ратуше. Прошу вас поднять бокал за здоровье Генерального секретаря, за дальнейшие научные успехи, за укрепление сотрудничества между нашими народами в духе гуманизма1.
Ladies and gentlemen:
On behalf of all of us I should like to thank you for your hospitality, and also for the elegant/impressive reception in this ancient town hall. I should like to ask you to raise your glasses/to join me in a toast to the health of the General Secretary, to further scientific success/achievements, and to strengthening cooperation between our peoples in a constructive spirit/in a spirit of humanistic ideals (" in a spirit of humanism" is awkward).
|
|
|
