 |
Примечания. Предисловие. Введение. Часть I. Практические проблемы Глава I. Что такое синхронный переводчик?
|
|
|
|
ПРИМЕЧАНИЯ
Предисловие
1. см. Daniel Gile, " An Overview of Conference Interpretation Research and Theory, " в
Languages at Crossroads: Proceedings of the 29th Annual Conference, American Translators
Association, Seattle, Washington, 12-16 Oct. 1988 (Medford, N. J.: Learned Information, Inc.,
1988), pp. 363-371.
2. cm. D. Gerver, " A Psychological Approach to Simultaneous Interpretation, " Meta, 20, №
2 (1975), 119, и Gile, Ibid., p. 366.
Введение
3. В. Н. Комиссаров, «Советское переводоведение на новом этапе». Тетради переводчика,
№ 23 (1989), стр. 4.
4. Л. С. Бархударов. Язык и перевод (Москва: Международные отношения, 1975), стр. 11.
5. Brian Harris, «Prolegomenon to a Study of the Differences Between Teaching Translation
and Teaching Interpreting, » in L'enseignement de I'interpretation et de la traduction, ed. Jean
Delisle (Ottawa: University of Ottawa Press, 1981), pp. 158-159.
6. Там же, стр. 157.
7. Edrnond Сагу, La traduction dans le monde moderne (Geneva: Librairie de PUniversite,
1956), p. 146.
8. Почти все переводчики (даже те, которые учились стенографии) делают запись для
последовательного перевода в форме символов — например, изображение флага означает
«страну», вопросительный знак — «вопрос», хмурое лицо — «несогласие», стрелка,
указывающая в левую сторону, означает «вчера», а стрелка в правую сторону — завтра.
Существуют теории о том, что как раз на уровне этих символов происходит переход от
одной лексической системы к другой.
9. Гелий Чернов, ведущий русский синхронный переводчик и ученый, дает такое
определение синхронного перевода: «Синхронный перевод есть вид устного перевода (в
отличие от всех видов письменного перевода с листа), осуществляемый переводчиком
одновременно с получением речевого сообщения на ИЯ (исходный язык) (в отличие от
последовательного перевода)». Г. В. Чернов, Основы синхронного перевода (Москва: Высшая
школа, 1987), стр. 8.
10. Doreen Mangan, " What's New in Language Translation: New Popularity as Markets
Become More Global, " The New York Times, 19 November 1989, p. F 15.
|
|
|
11. Richard W. Brislin, ed., Translation: Applications and Research (New York: Gardner
Press, 1976), p. 27.
12. Michael Kernan, " Voices in the Midst of History: The Summit Interpreters and Their
Subtle, Indispensable Way with Words, " The Washington Post, 7 December 1987, p. D 8.
13. Marjorie Smith, " My Turn: A Matter of Interpretation, " Newsweek, 14 December 1987, p. 9.
14. E. Weintraub, M. Lederer, J. De Clarens, " Enseigner Interpretation, " Etudes de linguistique
appliquee, 12 (October—November 1973), p. 121.
15. David Gerver, " Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and a
Model, " in Brislin, op. cit., p. 176.
16. А. Д. Швейцер. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты (Москва: Наука, 1988),
стр. 25-26.
17. Ю. М. Катцер. «К вопросу об основах методики обучения письменному переводу с
русского языка на иностранный (английский) язык на переводческом факультете».
Вопросы теории и методики преподавания перевода. Тезисы всесоюз-ной конференции
12-14 мая 1970 г., ч. II (Москва, 1970), стр. 125.
18. Б. Н. Климзо, «О переводе некоторых отрицательных конструкций на английский
язык». Тетради переводчика, № 23, (1989), стр. 92.
19. Soviet Translation into English. Summary of General Criticisms (Moscow Foreign
Languages Publishing House: 1952—56), quoted in Ю. Денисенко, «О некоторых приемах
" необусловленной" компрессии при переводе с русского языка на английский (на
материалах переводческой печати)» в книге Теория перевода и научные основы подготовки
переводчиков: Материалы всесоюзной научной конференции, ч. 1 (Москва: МГПИИЯ им.
Мориса Тореза, 1975), стр. 139.
20. Moscow News, English-language edition, 5 February 1989.
21. Г. И. Пядусова. Пособие по переводу для лиц, говорящих на английском языке (Москва:
Русский язык, 1988).
22. см. TAALS Yearbook 1987 (Washington, D. C., 1987), p. 10.
23. Alain L. Sanders, " Libertad and Justicia for all, " Time, 29 May 1989, p. 65.
24. Kernan, M., " Voices in the Midst of History, " p. D8.
25. Hilaire Belloc, On Translation (Oxford: The Clarendon Press, 1931), p. 20.
26. Georganne \\feller, " Bilingualism and Interpretation: An Under-Exploited Field of Study
for Research, " in Languages at Crossroads: Proceedings of the 29th Annual Conference, American
Translators Association, 1988, p. 409.
27. Т. Е. Воеводина. «Устный перевод в коммуникативном аспекте и его соотношение с
другими видами перевода». Тетради переводчика, № 20 (1983), стр. 67.
|
|
|
Часть I. ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ Глава I. Что такое синхронный переводчик?
1. По истории синхронного перевода см.: Г. В. Чернов, Теория и практика синхронного
перевода (Москва: Международные отношения, 1978), стр. 3—8; Е. Гофман, «К истории
синхронного перевода», (Тетради переводчика, № 1 (1963), стр. 21-26; Jean Herbert, " How
Conference Interpreting Grew, " in Gerver and Sinaiko, op. cit., pp. 5-10; Henry Van Hoof,
Theorie et pratique de Г interpretation, op. cit., pp. 9—23; Patricia E. Longley, Conference
Interpreting (London: Pitman, 1968), pp. 1—5.
2. Михаил Кочетков, «Без тормозов и заднего хода», Эхо планеты, 14 июля 1988, стр. 38.
3. Е. Гофман, «К истории синхронного перевода», стр. 20.
4. Г. В. Чернов, Теория и практика синхронного перевода, стр. 5, и Н. Д. Чебурашкин,
Технический перевод в школе, изд. 4-е (Москва: Просвещение, 1983), стр. 154—155. См.
также Vladimir Grebenschikov, " Traductions, theories et traducteurs en URSS, " Meta, 12, № I
(1967), 3-8.
5. Е. Гофман, op. cit., p. 22.
6. А. Д. Швейцер. «К вопросу о более радикальной схеме синхронного перевода».
Тетради переводчика, 4 (1967), стр. 84.
7. см. Н. Д. Чебурашкин, стр. 155.
8. П. Р. Палажченко. «. О предварительной обработке текста синхронным
переводчиком», Тетради переводчика, № 18 (1981), стр. 89.
9. Там же, стр. 90.
10. Robert V. Ekvall, Faithful Echo (New York: Twayne, 1960), p. 69.
11. Constantin Andronikof, " Servitudes et grandeur de 1'interprete, " Babel, \ (1962), p. 8;
and Christiane de Morawitz, " Sur 1'enseignement de I'interpretation de conference, " Babel, 3
(1966), p. 138.
12. C. Dostert, цитируется в Proceedings of the Washington Conference in International
Communications (typescript), 4 January 1956, p. 31.
13. А. Д. Швейцер. Перевод и лингвистика (Москва: Воениздат, 1973), стр. 63.
14. Andronikof, p. 138.
15. А. В. Садников. «Перевод как вид социального поведения». Тетради переводника, №
18 (1981), стр. 9.
16. Ekvall, op. cit., pp. 70-71.
17. Т. В. Воеводина. «Устный перевод в коммуникативном аспекте и его соотношение с
другими видами перевода». Тетради переводчика, № 20 (1983), стр. 69.
18. Ekvall, p. 70.
19. E. Vvfeintraub, «Enseigner I'lnterpretation, «Etudes de imguistique appliquie, 12 (1973), p. 113
20. Там же, р. 110.
21. Т. В. Воеводина, op. cit., p. 69.
22. D. Seleskovitch, " Interpretation, a Psychological Approach to Translating, " в Brislin,
pp. 98-99.
23. А. Ф. Ширяев. «Специализированная речевая деятельность (психолингвистическое
исследование на материале синхронного перевода)». Автореферат диссертации (Москва,
1979), стр. 27.
24. см. Barik, op. cit.; Г. В. Чернов, Теория и практика синхронного перевода и Основы син
хронного перевода; А. Ф. Ширяев. Синхронный перевод (Москва: Воениздат, 1979), стр. 78—79;
|
|
|
25. F. Goldman-Eisler, " Segmentation of input in simultaneous interpretation, " Journal of
Psycholinguistic Research, 1 (1972a), pp. 127-140; Р. К. Миньяр-Белоручев. «О некоторых осо
бенностях аудирования при устном переводе» в книге Смысловое восприятие речевого сооб
щения (Москва: Наука, 1976), стр. 125; P. Oleeron and H. Nampon, «Recherches sur la traduc-
tion simultanee, «Journal de psychologic normale et pathologique, 1 (1965), pp. 73—94. Lederer
(La traduction simultanee: experience et theorie (Paris: Lettres Modernes/Minard 1981) p. 240.
26. Barik, p. 282; Gerver, " Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and
a Model, " in Brislin, 172—174; Г. В. Чернов, Основы синхронного перевода, стр. 38—54;
Ширяев, Автореферат дисс., 23.
27. см. Г. В. Чернов, Теория и практика синхронного перевода, стр. 53—70; Основы
синхронного перевода, стр. 129—138;
28. Г. В. Чернов, Основы синхронного перевода.
29. И. А. Зимняя, Г. В. Чернов. «К вопросу о роли вероятностного прогнозирования в
процессе синхронного перевода». Вопросы теории и методики преподавания перевода.
Тезисы Всесоюзной конференции 12—14 мая 1970 г., ч. 1 (Москва: МГПИИЯ им. Мориса
Тореза, 1970), стр. 112—113; Gerver, «Empirical Studies of Simultaneous Interpretation, » в
Brislin, pp. 194-196.
30. Г. В. Чернов, Основы синхронного перевода, стр. 187.
31. см. Wolfram Wiss, " Syntactic Anticipation in German-English Simultaneous
Interpreting, " in Gerver and Sinaiko, pp. 343—352; Henri Van Hoof, Thiorie et pratique de I'in
terpretation, op. cit., p. 66.
32. А. В. Садников. «Перевод как вид социального поведения». Тетради переводчика, №
18 (1981), стр. 8.
33. А. Е. Мосьяков. «Использование фразеологии в синхронном переводе». Вопросы
теории перевода: сборник научных трудов, вып. 127 (1978), стр. 135.
34. Henri Bank, " A description of various types of omissions, additions, and errors
encountered in simultan; ous interpretation, " Meta, 16 (1971), 119-128; и Barik, diss., op. с/Л,
pp. 85-90.
35. см. Перевод: Средство взаимного сближения народов (Москва: Прогресс, 1987),
стр. 122.
36. П. Р. Палажченко. «О предварительной обработке текста синхронным
переводчиком», Тетради переводчика, 18 (1981), стр. 92.
37. см. Danica Seleskovitch, L'interprete dans les conferences Internationales (Paris: Lettres
Modernes/Minard, 1968), pp. 50-51.
38. cm. B. V. Bratus et al., Russian Word-Collocations (Moscow: Russian Language Publishers,
1979).
39. Danica Seleskovitch, " Language and Cognition, " in Gerver and Sinaiko, p. 333.
40. Danica Seleskovitch, Langage, langue et memolre (Paris: Lettres Modernes/ Minard,
1975), p. 41.
|
|
|
41. Н. С. Стрелкова. Практическая стилистика английского языка и стилистическое
редактирование переводов, ч. 3 (Москва: МГПИИЯ, 1982), стр. 20—21.
42. Там же, стр. 9.
43. Все примеры из английского выпуска Moscow News, 5 февраля 1989.
44. Stephanie Van Reigersberg, цитируется в Kernan, " Voices in the Midst of History, " The
Washington Post, 1 декабря 1987, стр. D 8.
45. см. Seleskovitch, " Interpretation: a Psychological Approach to Translating, " in Brislin,
p. Ill; David Gerver, " Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and a Model, " in Brislin, p. 198; Г. В. Чернов, Основы синхронного перевода, стр. 1Э; В. Н. Комиссаров, «Советское переводоведение на новом этапе», Тетради переводчика, № 23 (1989), стр. 18—20.
|
|
|
