 |
LeS groupES sÉmantiqueS des verbes
|
|
|
|
LeS groupES sÉ mantiqueS des verbes
dire, demander, penser
| Dire | Demander | Penser |
| Annoncer | S’inté resser | Ré flé chir |
| Ajouter | Vouloir savoir | Songer |
| Expliquer | Interroger | Rê ver |
| Penser (de) | Questionner | Raisonner |
| Ré pondre | Dire (à l’impé ratif) | Admettre |
| Raconter | Croire | |
| Dé clarer | Trouver | |
| Pré ciser | Supposer | |
| Crier | Soupç onner | |
| Confier | Pré sumer | |
| Indiquer | Imaginer | |
| Avertir | ||
| Chuchoter | ||
| Murmurer | ||
| S’exclamer | ||
| Pré venir | ||
| Confirmer |
DIRE
| Dire | говорити, казати | Il n’a dit cela à personne; il ne l’a dit qu’à moi. | |
| Annoncer | повідомляти, заявляти | Il lui a annoncé que Jacques avait eu à Paris une mauvaise aventure. | |
| Ajouter | додавати (до вже сказаного) | Permettez-moi d’ajouter un mot. Puis, aprè s une pause, il a ajouté qu’il l’aimait beaucoup. | |
| Expliquer | пояснювати, роз’яснювати | On vous a dé jà expliqué qu'il y a une erreur de date. | |
| Penser de | у значенні: Якої ви думки про...?, Що ви скажете про…? | Que pensez-vous d’une promenade? | |
| Ré pondre | відповідати | Elle ne m’a ré pondu que par une longue histoire de sa vie. | |
| Raconter | розповідати | Tous racontent avoir vu une lumiè re é trange. | |
| Dé clarer | заявляти, сповіщати | Je dé clare que je n’accepte aucun compromis. | |
| Pré ciser | уточнювати, визначати | Je vous pré cise que toutes ces informations ont é té contrô lé es. | |
| Crier | кричати, викрикувати | Elle a crié: “Il ne sait pas parler avec moi sans rire! ” | |
| Confier | довіряти, розповідати щось комусь | Il travaille toujours seul; il ne confie jamais à personne ce qu’il fait. | |
| Indiquer | вказувати, визначати | C’est lui qui a indiqué l’endroit et l’heure. | |
| Avertir | повідомляти, попереджати | Je vous avertis qu’il faut changer de conduite. | |
| Chuchoter | шепотіти; тихо розмовляти | Elle a chuchoté: “Je t’aime beaucoup. Plus que jamais. ” | |
| Murmurer | бурмотіти, шепотіти | “Maî tre Renault, - murmura-t-il, - je voudrais bien vous dire quelque chose. ” | |
| S’exclamer | вигукувати | “Ne me raconte pas des blagues! ” – s’exclama-t-il. | |
| Pré venir | попереджати, сповіщати заздалегідь | Prevenez-le que nous arriverons demain. | |
| Confirmer | стверджувати, підтверджувати | Il confirme que ce n’é tait pas sa faute. |
Demander
|
|
|
| Demander | питати, запитувати | Je vous demande quand et pourquoi il est parti. | |
| S’inté resser | цікавитися | Il s’inté resse pourquoi tu es si fatigué. | |
| Vouloir savoir | хотіти знати | Je veux savoir qui a osé le lui dire. | |
| Interroger | запитувати, задавати питання комусь | En gé ographie, on nous a interrogé s sur le climat canadien. | |
| Questionner | задавати питан-ня, опитувати | Le professeur questionnait le candidat – Jacques Maurois. | |
| Dire (à l’impé ratif ) – dites-moi… | Скажіть…, ви не могли б сказати… | Dites-moi qui vous ê tes, comment vous vous appelez, où vous allez. |
Penser
| Penser | думати, вважати | Il n’est pas né cessaire de penser ce qu’on dit, mais il faut penserà ce qu’on dit: c’est plus difficile. | |
| Ré flé chir | думати, обмірковувати | Laissez-moi le temps de ré flé chir. | |
| Songer | думати, задуматися | Songez à ce qu’on dit! | |
| Rê ver | (у значенні) думати, мислити | Le comte de Vanghel n’avait é té au fond qu’un philosophe, rê vant comme Descartes ou Spinoza. | |
| Raisonner | обмірковувати, мислити | Pierre, qu’est-ce qui se passe? Tu raisonnes faux. Ce n’est pas à toi. | |
| Admettre | допускати, мати думку, що… | J'admets que je me suis trompé. | |
| Croire | думати, вважати, притримуватися думки, що… | Si vous pleurez, je crois que je vais mourir de chagrin. | |
| Trouver | вважати, мати думку, що... | Il a trouvé ce film excellent. | |
| Supposer | допускати, представляти, що… | Supposez que vous ayez une maladie grave. | |
| Soupç onner | підозрювати; припускати | On peut passer à cô té de sentiments profonds sans mê me en soupç onner la pré sence! | |
| Pré sumer | вважати, припускати | Je pré sume que c’est un bon mé decin. | |
| Imaginer | уявляти; думати, вважати | Nous n’imaginionspas que nous puissions ê tre sé paré s. |
Література
Основна:
|
|
|
1. Аудіокурс французької мови « Cours de Londres ».
Додаткова:
1. Французько-український словник: Близько 22 000 слів / Уклад. Б. І. Бурбело, Г. Ф. Венгренівська, К. М. Миханич та ін. За ред. Б. І. Бурбело. – Київ: Рад. школа, 1982. – 415 с.
2. Le Petit Robert – CD-ROM. Version é lectronique du Nouveau Petit Robert. Dictionnaire analogique et alphabé tique de la langue franç aise. – Paris: Dictionnaires Le Robert, 1996.
3. http: //www. larousse. fr/dictionnaires/francais/
4. http: //www. google. fr/
5. http: //fr. wikipedia. org/wiki/accueil
Навчальне видання
Ружин Катерина Михайлівна
Салтикова Тетяна Олексіївна
Французька мова як друга іноземна
Навчальний посібник
для формування комунікативної компетенції
у студентів 2-4 курсів
факультету іноземної філології
на основі аудіокурсу « Cours de Londres »
Рецензент Шаргай І. Є.
Відповідальний за випуск Ружин К. М.
Коректор Салтикова Т. О.
|
|
|
