 |
Часть IV. Глава 10 - Союзники
|
|
|
|
Часть IV
Когда Кэмерон свернула на подъездную аллею, солнце уже село. Когда она заглушила двигатель, Джон повернулся к ней и сказал: Спасибо.
Кэмерон склонила голову набок. - За что?
- За то, что доверила мне поступить правильно с Райли. Он отвернулся, посмотрел в окно, в сгущающиеся сумерки. - Достаточно людей погибло во имя Джона Коннора. Я не хотел, чтобы Райли стала еще одним побочным ущербом.
- С Чарли она будет в безопасности. Он будет присматривать за ней.
Входная дверь открылась, и из нее вышла Сара. Выражение ее лица было мертвенно-бледным. Джон смиренно сказал: Ну ладно. Нам лучше пойти и разобраться во всем с моей матерью. Думаю, ни одно доброе дело не остается безнаказанным…
Они поднялись по ступенькам, держась за руки. - Ты собираешься применить ядерное оружие к Джону? - спросила Кэмерон у Сары, скорее, в разговорной манере.
Это зависит от того, где вы были, - отрезала Сара.
- Мы подобрали Райли, сказал Джон. - Мы отвезли ее в безопасное место, - Он вздернул подбородок, давая матери понять, что бросает вызов: он сделал так, потому что это был его выбор.
- И ты не мог оставить записку?
Вот дерьмо. Она не злилась, она волновалась. Или, скорее, она злилась, потому что волновалась. О... прости. Мы уехали в спешке. Джон шаркнул носком теннисного кроссовка по ступеньке, чувствуя себя виноватым. - Я не хотел тебя напугать, мама.
Сара повернулась к Кэмерон. Джон мог видеть, какого труда ей понадобилось, чтобы сказать (хотя и холодно) вежливо, “мне нужно поговорить с моим сыном, наедине.
Кэмерон вопросительно подняла бровь, глядя на Джона. Он кивнул, как бы говоря: Со мной все будет в порядке, и она плавно проскользнула мимо Сары в дом.
|
|
|
- Дай мне поговорить с ним. - Дерек вышел на крыльцо позади Сары и добавил: Пожалуйста.
Сара так крепко стиснула зубы, что Джону показалось, будто она вот-вот сломает их. Хорошо, - сказала она, почти не шевеля губами, и исчезла внутри.
Дерек и Джон молча шли по дорожке, ведущей к резиденции Коннор-Риз. - Ты правильно сделал, что спрятал девушку, - наконец, сказал Дерек.
- Спасибо. - удивился Джон. Он ожидал, что его будут ругать, а не хвалить.
- Твоя мама тоже так думает. Просто ей трудно позволить кому-то другому быть главным.
- Ты это заметил, да?
Они обменялись улыбками.
- Послушай, Джон, я должен перед тобой извиниться.
Они дошли до конца переулка. Дерек уставился на тихую улицу, вероятно, представляя, как этот район будет выглядеть в будущем – сгоревшие здания и выбеленные кости.
Ты ничего не должен мне объяснять, сказал Джон Дереку. Он не шутил. - Ты заступился за меня и Кэмерон перед мамой. Ты доверял моему мнению, хотя и видел, как я совершаю ошибки. Я должен сделать то же самое для тебя.
- Но это не одно и то же. Ты... будущий ты... я имею в виду... не посылал меня сюда на романтическое свидание. Ты отправил меня обратно, чтобы остановить Скайнет. Я отвлекся. Дерек пнул ногой камень на дороге. - Все дело в этом месте. Это делает тебя мягким.
Дерек Риз мягкий? Ты все еще кажешься мне довольно крутым, сказал Джон. Дерек усмехнулся. - И я не злюсь из-за Джесси, так что можешь перестать корить себя за это.
Дерек задумался. - Итак, эта история с тобой и Кэмерон. Как долго это продолжается? ”
Прекрасно. Они все-таки собирались поговорить.
Джон приготовился к обличительной речи дяди о том, почему машины - зло. - Наверное, я уже давно испытываю к ней какие-то чувства. Я старался этого не делать. Но после аварии… Он замолчал, не зная, как объяснить. Он не хотел, чтобы это прозвучало так, будто ему приснился сон о Кэмерон, а потом он решил воплотить эту фантазию в реальном мире. - Может быть, я просто правильно расставил приоритеты.
|
|
|
- Ты же знаешь, что это не человек, верно?
Я это знаю, - и Джон знал. Этот факт не имел для него такого значения, как для его дяди и матери.
- Ты знаешь, почему послал Кэмерон сюда? Дерек повернулся так, что Джону пришлось посмотреть ему в глаза. - Это та же самая причина, по которой ты начал перепрограммировать металл. Потому что ее можно заменить. Каждая машина может быть заменена. А люди - нет.
Это неправда, - хотел сказать Джон. Может быть, поэтому я и делал это с самого начала, но теперь я лучше понимаю машины. Каждая из них уникальна, как и каждый человек.
Но Джон знал, что после всего, что он выстрадал, после всего, что он потерял, Дерек никогда не сможет принять это. Поэтому он предложил единственное объяснение, которое, как он думал, его дядя и, возможно, мать поймут.
Каждого человека, которого я привожу в свою жизнь, я подвергаю опасности, - сказал Джон. - Моя мать, мой отец, мои приемные родители, Чарли, Райли, ты. Кэмерон справится с этой опасностью. Я не должен чувствовать себя виноватым за то, что люблю ее. Я могу просто быть собой, Джоном Коннором, и она справится.
- Знаешь, я всегда думал, что Кайл спятил, когда таскал с собой фотографию твоей мамы. Он часто говорил мне: Дерек, ты не можешь выбирать, в кого влюбляешься".
Джон улыбнулся, вспомнив свой сон, когда он проснулся из Боковой Вселенной – сидел с Кайлом Ризом в парке, разговаривая с отцом и сыном. Тогда отец сказал ему, что, влюбившись в портрет женщины, которая умерла много лет назад, он не в состоянии судить о чувствах Джона к Кэмерон. Этот разговор (каким бы он ни был) больше всего на свете повлиял на решение Джона пойти по тому пути, по которому он шел сейчас.
Вопрос в том, - продолжал Дерек, - может ли она тоже любить тебя? Может ли она действительно чувствовать к тебе то, что ты чувствуешь к ней?
Джон понял, о чем спрашивал Дерек: может ли то, что было запрограммировано убивать людей, научиться любить?
|
|
|
– Не знаю, - был окончательный и абсолютно честный ответ Джона. - Но я должен верить, что она может.
Дерек изучал его еще несколько долгих мгновений, казалось, придя наконец к какому-то выводу. Тогда ладно, пожал он плечами. - Делай то, что должен.
Спасибо, Дерек, - сказал Джон. - За то, что ты на моей стороне.
Дерек кивнул. - Как всегда.
Глава 10 - Союзники
|
|
|
