 |
Часть II. Часть III
|
|
|
|
Часть II
Во время их бурного романа Сара в порыве своей девятнадцатилетней неуверенности спросила Кайла Риза, какими были женщины его времени. Сильными, сказал он. - Хорошие бойцы. После встречи с командиром Джесси Флорес Сара довольно кисло подумала, что он также забыл упомянуть о потрясающей красоте. Наверное, в миллионный раз за последние семнадцать лет она задалась вопросом, что Кайл нашел в ней, простой Саре Коннор.
Джесси, казалось, не очень удивилась визиту Сары и Дерека, хотя было ли это потому, что она знала, что скрытность в конце концов закончится, или потому, что годы постапокалиптической войны просто сделали ее невозмутимой, Сара не могла сказать. Джесси проводила их в свой номер и села на диван. Дерек и Сара сидели в креслах напротив нее, намеренно не глядя друг на друга. Они не разговаривали всю дорогу, если не считать того, что Дерек давал ей указания куда ехать.
Итак, девушка заговорила, - мягко начала Джесси.
Ей и не нужно было, - перебила ее Сара. - Джон догадался. Он последовал за ней. Машина узнала тебя.
Сардоническая улыбка Джесси померкла. - Машина. Правильно.
- Нам нужно знать, зачем ты здесь, Джесси. Всю правду, - это был Дерек, говоривший тихо, но, как заметила Сара, не с нежностью. Скорее, он, казалось, едва сдерживал ледяную ярость, как будто, если бы он заговорил на полную громкость, он мог бы начать кричать.
Джесси внимательно посмотрела на него. - Я не в САМОВОЛКЕ.
- Тогда почему Коннор послал тебя сюда? - спросил Дерек.
- Чтобы найти Калиба. - Джесси потянулась, чтобы открыть потайной ящик под кофейным столиком; Сара быстро вытащила свой девятимиллиметровый пистолет и нацелила его в грудь другой женщины. Подняв руки, Джесси осторожно откинулась на спинку дивана и сказала: В ящике есть папка.
|
|
|
Дерек достал ее. Сара неохотно опустила пистолет. " Дай мне повод, сука", - сказали ее глаза Джесси, которая теперь смотрела на нее с чуть большей настороженностью.
После твоего ухода, - продолжала Джесси, обращаясь к Дереку, - мы получили информацию, что именно Калиба построит Скайнет. Коннор послал меня сюда, чтобы я уничтожила их штаб-квартиру в Сан-Франциско.
В Сан-Франциско? - эхом отозвался Дерек. - Это Лос-Анджелес.
Да, к черту приказы Коннора, - с горечью сказала Джесси. - Во всяком случае, это не " приказ Коннора". Они исходят от проклятой машины. Ты ведь знаешь, что в нашем времени даже не можешь поговорить с Коннором? Ты должны говорить с металлом, потому что – и это цитата – «это то же самое, что говорить с ним».
- Джесси, Коннор использует металл. Это не значит, что он главный.
Использует его? Джесси невесело рассмеялась. - Эта маленькая металлическая сучка всюду ходит с ним, Дерек. Ты же видел, как он с ней обращается. Держу пари, она даже делит с ней постель.
Щеки Сары вспыхнули. Эта женщина говорила о ее сыне – ее милом, красивом, храбром, удивительном сыне – как будто он был каким-то ненормальным. Ей захотелось дать ей пощечину.
Но потом ей пришло в голову: неужели я заставляю Джона так думать о себе?
Ее живот скрутило. Сара не понимала, что заставило Джона заботиться о машине, и беспокоилась, что Терминатор манипулирует им в ее собственных целях, но она никогда не видела своего сына развращенным. Джон любил. Он был способен на большую любовь, чем любой ребенок, который прошел через все, через что ему пришлось пройти. Для Джона Кэмерон была не просто машиной. Она была уникальным существом, со своей собственной искрой, своей собственной личностью, своей собственной ценностью.
|
|
|
Почему потребовалось, чтобы кто-то другой раскритиковал выбор её сына, чтобы заставить её понять это, Сара не была уверена, но откровение все равно произошло.
Дерек заговорил: Значит, ты просто собиралась воспользоваться этой бедной девчонкой Райли? Заставить ее трясти хвостом перед лицом Джона, пока он не перестанет смотреть на Кэмерон? Господи, Джесси, - он с отвращением швырнул папку на стол, - Коннор послал тебя сюда, чтобы остановить Скайнет, а ты решила вместо этого дирижировать подростковой мыльной оперой?
- Нет, - вставила Сара, ярость обжигала ее, когда кусочки встали на свои места. Джесси взглянула на нее, и вся ложь, которую она собиралась сказать, замерла на ее кроваво-красных губах. - Она не дирижировала мыльной оперой. Она готовила убийство. ”
Дерек перевел взгляд с Сары на Джесси. – Ты не... Сара, Джесси не убьет Джона Коннора.
Только не Джона, - сказала Сара.
В голубых глазах Дерека мелькнуло ужасное понимание. Девушка, сказал он бесцветным голосом. - Ты собиралась заставить металл убить девушку.
У Джесси, по крайней мере, хватило совести выглядеть пристыженной. - Он должен увидеть, что это, - настаивала она, ее голос немного дрожал. - Он должен понимать, что они делают.
- Кто ты? - прошептал Дерек.
- Я Джесси. В глазах женщины блеснули слезы; она потянулась к его руке, но Дерек вырвался. Поднялся на ноги и встал, уперев руки в бока. Джесси умоляюще посмотрела ему в лицо. - Детка, я Джесси.
Только не моя Джесси, - возразил Дерек, и боль, стоящая за этими словами, пронзила Сару между ребер. - Ты никогда не была моей Джесси.
Ошеломленная тишина последовала за хлопаньем двери гостиничного номера, когда Дерек вышел.
Что ж, это было неловко.
Сара откашлялась. Джесси посмотрела на нее, цинизм в ее взгляде сменился абсолютной печалью. Я возьму это, сказала Сара, указывая на папку. Не говоря ни слова, Джесси протянул ее.
Часть Сары хотела всадить пулю в мозг Джесси Флорес. Райли никогда не была любимым человеком Сары – она была слишком легкомысленной, слишком поверхностной, – но она все еще была невинным ребенком, и Джесси готовила ее к смерти, не говоря уже о том, чтобы заставить Джона потерять еще одного человека, которого он любил. Тем не менее, часть Сары жалела эту женщину. Глубоко внутри Джесси Флорес зияла черная дыра утраты, это было видно любому. Инстинкт подсказывал Саре, что Джесси не представляет опасности для Джона, если ее можно удержать от дальнейших интриг.
|
|
|
Во всяком случае, Джесси, казалось, скорее всего, самоустранится.
Спасение мира от Судного дня в очень редких случаях давало Саре шанс спасти одного человека на этом пути. Много раз за последние шестнадцать лет она сознательно обходила эти возможности, зная в глубине души, что спасение ее сына важнее. Может быть, все дело было в переменах, которые она заметила в Джоне после того, как он впал в кому. Возможно, это была связь этой женщины с Дереком и, следовательно, хотя и косвенно, с Кайлом. Какова бы ни была причина, Сара приняла решение: предложить Джесси Флорес руку помощи.
- У тебя есть два варианта, - холодно объявила Сара. Ты можешь уехать из Лос-Анджелеса и никогда больше не приближаться к моему сыну, или ты можешь помочь нам закончить работу, с которой Джон послал тебя сюда.
- Ты будешь работать со мной? Джесси, казалось, была искренне поражена.
Я тебе не доверяю, - сказала Сара без всякого извинения. - Но если Джон послал тебя сюда, значит, он считает, что ты нам пригодишься. У тебя есть номер Дерека. Позвони нам, если захочешь.
На полпути к двери Сара обернулась. Что бы ты ни выбрала, - предупредила она, - если ты когда-нибудь снова попытаешься причинить вред моему сыну, тебе не придется беспокоиться о киборге. Я сама тебя убью.
Часть III
Райли удивилась, когда заметила Джона, прислонившегося к пассажирской стороне внедорожника Конноров. На мгновение ее глаза загорелись безошибочным счастьем, заставив Джона усомниться в том, что ее интерес к нему был всего лишь игрой.
Потом она заметила Кэмерон за рулем, и выражение ее лица сменилось смертельным ужасом.
|
|
|
Райли пересекла оживленную школьную парковку, заполненную студентами, спешащими перекусить за пределами кампуса, как осужденная женщина, идущая на виселицу. Привет, Джон, ”поздоровалась она с дрожащей улыбкой. - Что привело тебя в страну училок и наказаний после уроков?
- Я подумал, что мы могли бы пойти куда-нибудь и поговорить.
Взгляд Райли метнулся через плечо к Кэмерон. Она отступила на шаг. Ну, знаешь, у меня на шестом уроке огромный тест по геометрии. Наверное, не стоит сегодня уходить. Может быть, я позвоню тебе позже?
Джон крепко схватил ее за запястье и открыл заднюю дверь. Одно он знал наверняка: Райли не станет устраивать сцену, которая могла бы привлечь нежелательное внимание к Джону Коннору.
- Давай, - настаивал он, подыгрывая ей в том, что у нее есть выбор. - Ты отстой в геометрии. С таким же успехом можно пропустить тест и получить неуд.
- Парень знает способ повысить уверенность девушки в себе, - пробормотала Райли, прилагая героические усилия, чтобы сохранить спокойный бесстрастный вид. Она позволила Джону усадить себя на заднее сиденье. Он забрался в машину следом за ней.
Кэмерон выехала из города на север, вдоль побережья. Райли выдавила из себя игривую улыбку. Мне нравится твоя кепка, сказала она Кэмерон.
- Спасибо, - Кэмерон заправила волосы за уши, поправляя бейсболку " Лейкерс". - Джон купил ее для меня.
- Так куда мы едем?
Повидать нашего друга, ответил Джон. Он наклонился на сиденье так, что Райли пришлось посмотреть на него; ее красивые глаза блестели от слез, и он почувствовал себя плохо из-за того, как она была напугана. И все же он не знал, как заставить ее меньше бояться. Это была серьезная ситуация. У него были серьезные вопросы. И многое в судьбе Райли зависело от ответов, которые она даст.
Райли, - начал он, - когда мы ездили в Мексику, помнишь, там один человек называл меня " Джон Коннор"?
Конечно. Человек с фотоаппаратом. Но это была просто ошибка, - Райли рассмеялась нервным, почти истерическим смехом. - Он принял тебя за кого-то другого. Ты - Джон Баум.
Ее голос звучал отчаянно, чтобы выглядить убедительно. Вместо этого Джон спокойно сказал ей: Я знаю о Джесси.
Краска отхлынула от лица Райли. - Как?
- Мы следили за тобой.
Сидя на переднем сиденье, Кэмерон сообщила ей: - Твои передвижения было нетрудно отследить. Ты должны больше варьировать свой распорядок дня.
Райли выглядела испуганной. Джон взял ее за руку, почти испугавшись, что она может выпрыгнуть из движущейся машины. Мне нужно, чтобы ты сказала мне правду сейчас, - твердо сказал он. - Мне нужно, чтобы ты рассказала мне все с самого начала.
|
|
|
Райли уставилась на их переплетенные пальцы. Прости меня, Джон, - прошептала она.
- Это не твоя вина. Сказала Кэмерон. - Ты солгала Джону, потому что этого требовала твоя миссия. Он не злится на тебя.
Джон улыбнулся про себя. Предоставьте Кэмерон возможность разобраться в эмоциональных проблемах и перейти прямо к сути дела.
- Ты же не собираешься меня убить? - спросила Райли тихим голосом, глядя на Кэмерон в зеркало заднего вида.
Джон этого не хочет, - уклончиво ответила Кэмерон. - Он не считает тебя угрозой.
Угроза? - В голосе Райли звучал ужас. – Я... нет, Джон, я бы никогда…Я никогда не смогу причинить тебе боль.
Тогда расскажи нам, мягко подтолкнул ее Джон. - Расскажи нам, зачем ты здесь.
Так она и сделала. Мили пролетали мимо, обсаженные деревьями пригороды уступали место длинным песчаным пляжам, в то время как Райли изливала всю грязную историю: Джесси обнаружила ее, голодную и одинокую, в туннеле после налета Скайнета на гражданский аванпост; она подружилась с молодой девушкой, пообещала забрать ее обратно в мир до Судного дня; она подкупила техника, чтобы отправить Райли с ней на ее миссию, хотя Коннор не разрешал прыжок девочки.
Только когда мы вернулись сюда, она сказала мне, зачем на самом деле взяла меня с собой, - закончила Райли. - Она произнесла это так, будто то, что мы делаем, имеет решающее значение. Она была в ярости, когда ты порвал со мной. Она все твердила, что мне нужно заставить тебя полюбить меня, но я сказала ей, что это не сработает. Я могла бы сказать, в тот день в торговом центре. Ты был такой... другой.
Кэмерон свернула с главной дороги. - Мы приехали, - объявила она, выключая двигатель.
Райли уставилась в лобовое стекло. - Что это за место? Оно прекрасно.
Прямо перед ними в голубое небо поднимался живописный маяк. За ним деревянный причал спускался к пирсу, где была пришвартована небольшая рыбацкая лодка. Желтый лабрадор бежал по пляжу, резвясь в волнах; высокий красивый мужчина во фланелевой рубашке поднял тарелку и бросил ее, смеясь, когда собака бросилась за ней.
Кэмерон, - сказал Джон, - ты можешь пойти и сказать Чарли, что мы здесь?
Кэмерон встретилась с ним взглядом в зеркале заднего вида. Джон затаил дыхание. Момент истины: либо рассказ Райли убедил Кэмерон, что она не представляет опасности для Джона, либо нет, и в этом случае они будут использовать лодку Чарли, чтобы избавиться от тела.
Джон позволил Кэмерон решать. Возможно, это была самая трудная секунда в его жизни, когда он знал, что если Кэмерон вытащит пистолет, он не сможет пройти через это – он может броситься на Райли, может закричать, что его жизнь не важнее ее. Но он выдержал. Он послал Кэмерон назад, чтобы защитить его; он должен был доверять ей, чтобы она выполняла свою работу, так же, как он хотел, чтобы она доверяла ему.
После, казалось бы, бесконечного молчания Кэмерон открыла дверь. Я вернусь, - сказала она.
Джон выдохнул воздух из легких, который все это время удерживал.
Он все еще держал Райли за руку. Она сжала его пальцы, возвращая его внимание к себе. Джесси ошибалась насчет тебя, - сказала она ему.
- В каком смысле?
- Она произнесла это так, будто ты не контролируешь ситуацию. Как будто Кэмерон здесь главная. Я пыталась сказать ей, что это не так, - Райли выдернула руку из руки Джона и нежно коснулась его щеки. - Я думаю, твое место рядом с ней.
Если в ее голосе и прозвучало разочарование, Джон не мог не почувствовать себя немного польщенным.
- Она не контролирует тебя. Она делает тебя лучше. Больше. Настоящим, я имею в виду – не тем " тобой", которым ты пытался быть со мной.
- Райли, - начал Джон, не зная, как извиниться за все, что произошло между ними.
Райли прижал палец к губам, заставляя его замолчать. - Все в порядке. Я тоже приложила немало усилий, чтобы скрыть себя настоящую. Она продолжила с задумчивой улыбкой. – Люди - отстой, верно
Да, - согласился Джон. Он поймал ее пальцы и быстро, прощающе поцеловал костяшки пальцев. – Люди - отстой.
Внезапная вспышка: Он стоял в морге, дрожа не только от холода, глядя на безжизненное тело Райли на металлической полке, прижимая ее руку к своей щеке. - Прости, - услышал он собственный шепот. …
Джон моргнул, возвращаясь к реальности, практически дрожа от тяжести своего видения. Так бы все и случилось, если бы не его путешествие в Боковую Вселенную?
Чарли и Кэмерон шли по пляжу к внедорожнику. - Кстати, кто этот парень? - спросила Райли. - Он выглядит слишком хорошо, чтобы быть еще одним телохранителем-терминатором. ”
- Его зовут Чарли Диксон. Он великий человек. Я доверяю ему забоу о тех, кто важен для меня, - Джон подтолкнул ее локтем. - Как другу, которому нужно безопасное место, чтобы разобраться во всем.
- Если он твой друг, почему ты думаешь, что он захочет мне помочь? Я лгала тебе с того самого момента, как встретила.
Джон представил себе Боковую Вселенную: Чарли с любовью смотрит на свою дочь - подростка Райли Диксон. Скажем так, у меня хорошее предчувствие, - улыбнулся он.
|
|
|
