 |
Часть IV. Глава 11 - Калиба
|
|
|
|
Часть IV
Сара затащила Кэмерон в гараж через несколько минут после того, как они вернулись из Зейра Корпорейшн. Джон и Дерек были в доме, готовя закуски, потому что, по-видимому, изменяющий жизнь выбор доверять странным машинам с чувствительным интеллектом, связанным со Скайнетом, и смертельные встречи с Терминаторами, притворяющимися корпоративными руководителями, вызывали мужской аппетит.
Женщина, Уивер, без предисловий потребовала Сара у Кэмерон. - Она что, Терминатор?
Да, - ответила Кэмерон с такой же прямотой.
- Откуда ты знаешь?
- Ее тепловая сигнатура. Заметив озадаченное выражение лица Сары, Кэмерон объяснила: - температура ее тела девяносто пять и шесть десятых градуса по Фаренгейту. Слишком холодно для человека.
- Но ведь это не похоже на тебя, правда? Это не киборг?
- Нет. Это не киборг.
- Тогда что это, черт возьми?
Т-1001. Кэмерон помолчала. - Сопротивление называет их жидким металлом.
Страх скопился в животе Сары. Жидкий металл. Она уже видела такое раньше. У нее был шрам на плече, где он пронзил ее, пытаясь заставить ее позвать Джона.
Она мерила шагами гараж, разрываясь между ужасом и яростью. Ужас, потому что она только что поместила Джона вместе с Терминатором на целых три часа. Ярость, потому что проклятые машины продолжали швырять в нее эту дрянь, а она не могла встать на землю, не могла найти твердое место, чтобы стоять достаточно долго, чтобы обдумать свой следующий шаг.
Если бы я только не так устала…
– Нам надо убираться отсюда к чертовой матери, – пробормотала Сара, в основном себе под нос, хотя машина - Кэмерон, кто бы она ни была - внимательно наблюдала за ней. - Мы должны взорвать " Зейра Корпорейшн" и убраться отсюда к чертовой матери.
|
|
|
- Однажды ты уже пробовала. С Кибердайн. Это не остановило строительство Скайнета.
Спасибо за напоминание, - хотела огрызнуться Сара. Вместо этого, она сказала, изо всех сил сохраняя терпение: ты говоришь, что мы не можем предотвратить Судный день? Что Скайнет будет построен, что бы мы ни делали?
- Ты можешь остановить Судный день, сказала Кэмерон. Но не таким образом. Технология уже здесь. Она уже существует. Если ты уничтожишь " Зейра Корпорейшн", даже если ты уничтожишь Калибу, кто-то другой воссоздаст технологию. Как Энди Гуд поступил с Турком после того, как ты сожгла его дом.
Ладно, машина была права. - Но мы не можем работать с Терминатором.
Ты работаешь со мной, заметила Кэмерон.
Это... совсем другое. - И большую часть времени я знаю, что ты не собираешься убивать моего сына.
- В будущем Джон будет работать с другими машинами, не только со мной.
Сара нахмурилась. - Ты хочешь сказать, что он работает с этим Т-1001?
- У Джона много союзников в будущем. Он работает с тем, кто или что может помочь выиграть войну, - Кэмерон склонила голову набок. - Не все машины согласны со Скайнетом. Не все машины хотят уничтожить человеческую расу.
Машины охотно помогают Сопротивлению. Машины возвращаются сквозь время, чтобы построить компьютеры для борьбы со Скайнетом. Сара тяжело опустилась на рабочий стол, у нее кружилась голова от откровений. - Эта жидкая металлическая штука убила Кэтрин Уивер? Я имею в виду настоящую Кэтрин Уивер.
- Я не знаю. Это кажется вероятным.
Значит, они не хорошие парни, даже если сражаются на нашей стороне, - подумала Сара. Она подумала о Райли Доусон и Джесси Флорес. Предатели, оба, каждый по-своему. Любой военный суд в мире казнил бы Джесси за измену. Наверное, и Райли тоже, хотя она была еще ребенком. Но Джон и Сара проявили милосердие. Человечность. С другой стороны, этот Т-1001, по всей вероятности, убил невинную женщину, чтобы захватить ее компанию, и даже если конечной целью было спасение мира, Сара испытывала отвращение к этим методам.
|
|
|
Она вспомнила, что не так давно Джон сказал ей: " Почему бы просто не отдать все им, если мы собираемся вести себя как они?
Сара встала и снова принялась расхаживать по комнате, искоса поглядывая на Кэмерон. Пока машина была здесь, у нее было несколько других – и значительно более личных – вопросов к ней.
- Эта история с тобой и Джоном. Ты запрограммирована на это? – спросила Сара, надеясь, что оно – она, черт возьми - уловит подтекст. Она не хотела разговаривать о пестиках и тычинкахс девушкой-киборгом Джона.
- Ты спрашиваешь, запрограммирована ли я на любовь?
- Но ведь это невозможно, правда?
- Нет. Но я запрограммирована учиться.
Любовь - это не то, чему можно научиться, - парировала Сара. - Это то, что ты чувствуешь. Она изучала лицо Кэмерон, такое бесстрастное, такое прекрасное. - Ты что-нибудь чувствуешь к моему сыну, или это часть твоей миссии?
- Я хочу защитить его. Я хочу, чтобы он был счастлив. Кэмерон помолчала. - Я ему доверяю.
- Ну, это уже кое-что, - пробормотала Сара, представляя себе дикое выражение глаз Дерека, когда Джон рассказал им о связи Райли и Джесси. Ей пришла в голову еще одна мысль. - Ты узнала Джесси Флорес. Ты знала, что она и Дерек были... связаны?
- Да. Я познакомилась с командиром Джесси Флорес в будущем, сразу после того, как она потеряла ребенка.
От этих слов у Сары перехватило дыхание. Она споткнулась, ухватившись за край рабочего стола, и уставилась на Кэмерон. - Р... ребенок?
- Она была беременна. На ее подводной лодке произошел инцидент. У нее случился выкидыш.
Кэмерон говорила без эмоций, без интонации, но сердце Сары горело от жалости. Она вспомнила, как была беременна Джоном, как он бил ее по животу, как по ночам массировала живот и пела колыбельные ее еще не родившемуся ребенку. Если бы его у нее отняли…
А Дерек знает? - спросила она Кэмерон.
|
|
|
- Насчет выкидыша? - Я не знаю.
Сара вспомнила, как Дерек холодно смотрел на Джесси в отеле, как он сказал, что она не “его Джесси". Она была уверена, что он никогда бы так не сказал о матери своего ребенка.
Сара смерила Кэмерон стальным взглядом. - Ты не должна говорить об этом Дереку, понимаешь? Ни слова.
- Я понимаю. Ни слова.
Она расскажет ему, поклялась Сара. Когда придет время, она все ему расскажет. Но не сейчас. Не сейчас, когда у них есть Уивер, Джон Генри и Калиба, о которых надо беспокоиться.
Джон заглянул в гараж. - Здесь все еще живы? - спросил он полушутя.
Да, мы живы, - ответила Кэмерон.
- Хорошо. Его ухмылка стала шире. - Ладно. У нас с Дереком есть идея, и она требует всех нас.
Монополия, - с сомнением произнесла Сара несколько минут спустя, наблюдая, как ее сын и Кэмерон ставят игру на стол. Дерек прислонился к стойке, потягивая пиво. - Ты хочешь играть в Монополию. С каких это пор ты стал таким семейным ребенком?
- Может быть, все эти лекции о том, чтобы не хандрить в моей комнате, наконец-то дошли, - пошутил Джон. Он вошел в гостиную, таща за собой Кэмерон. - Я заказываю пиццу. Сейчас вернусь.
Сара и Дерек остались на кухне одни.
- Джесси звонила, - сказал Дерек.
- И ты все еще здесь? - язвительно ответила Сара.
Он смерил ее ледяным взглядом. Сара поморщилась – не от его гнева, а от боли под ним. Мы закончили, - выпалил он.
Сара моргнула, ошеломленная такой болью. Внутри нее рухнула стена - потеря, которую Сара Коннор научилась принимать. Она выпрямилась во весь рост, расправила плечи и сказала без эмоций: Если ты хочешь уйти, Риз, вот дверь. Но ты должен объяснить Джону, прежде чем уйдешь.
Он недоуменно уставился на нее. Нет, Сара, я не имел в виду нас, - Он указал на пространство между ними. - Я имел в виду себя и Джесси. Мы закончили.
Вот дерьмо.
Желая, чтобы у жизни была кнопка перемотки, Сара скрыла свое смущение кратким: Так чего она хотела?
- Она хочет участвовать в операции " Калиба".
|
|
|
Она хочет, чтобы ты вернулся, - подумала Сара, - и это ее точка зрения.
- Что ты ей сказал?
- Я сказал ей, что вернусь к ней после того, как поговорю с тобой.
- Ох. Сара была немного менее раздражена, зная, что Дерек снова позволил ей быть главной, так как его способ управления делами почти закончился катастрофой. - Я встречусь с ней после того, как мы решим, что делать дальше.
Дерек выдвинул стул. Сара нерешительно подошла и села. Он откинулся на спинку стула так близко, что она почувствовала запах его лосьона после бритья. - Я подумал, что завтра снова прослежу за адвокатом, может быть, повезет, и я увижу кого-нибудь с фотографий конспиративной квартиры, - сказал Дерек.
Прекрасно, сухо ответила Сара. Она хотела бы, чтобы он не настаивал на том, чтобы быть так близко к ней. Это заставило ее…
Во что она превратилась? Пугливая, вот как это называется. Сара Коннор не была пугливой.
Насчет этой Уивер, начал Дерек.
Тут в комнату влетели Джон и Кэмерон, держась за руки. Джон слегка покраснел. Сара нахмурилась. Их не было уже минут десять. Заказ пиццы не занял бы много времени.
Позже, сказала она Дереку. Он кивнул, хотя и выглядел немного обиженным тем, что они наслаждались семейным весельем, в то время как судьба человеческой расы висела на волоске.
Что ж, он может обижаться, решила Сара. Она была обижена, что он спал с женщиной, которая намеревалась разбить сердце ее сына, убив его девушку. Жизнь всегда была тяжелой.
Наблюдать, как киборг выигрывает в Монополии, было удивительно интересно – в чем Сара, естественно, никогда бы не призналась. Она украдкой изучала Кэмерон, пытаясь увидеть машину так, как это делал Джон. Пытаясь услышать искреннюю теплоту в ее голосе, увидеть интеллект, а не расчет в ее глазах.
Были и мелочи. Например, то, как она спокойно напомнила Дереку о правилах, когда его отправили в тюрьму на неудачном броске: Не проходишь дальше - продекламировала Кэмерон, - не забираешь 200 $. Или то, как она могла определить стоимость любой собственности на доске плюс два отеля за долю секунды. Или то, как она отрицала использование своих терминаторских “супер-навыков”, как называл их Джон, чтобы бросить любое число, которое она хотела на кости. Мелочи, которые должны были сделать ее менее человечной, но на самом деле дали ей самое человеческое качество из всех.
Индивидуальность.
Сара наблюдала, как Джон наблюдает за машиной. Она подумала о том, как он вел себя в тот день с Джоном Генри. Дружелюбный. Очаровательный. Заставил Уивер и Джона Генри доверять ему. Что сказала Уивер? Что он учит Кэмерон быть человеком?
|
|
|
Возможно, Джон вообще не думал о Кэмерон как о человеке. Может быть, его это устраивало. Может быть, Джон Коннор был Джоном Коннором, потому что он понимал машины даже лучше, чем Скайнет, их создатель.
Я хотела бы купить Парк-авеню, объявила Кэмерон.
- У тебя достаточно денег? Джон нахмурился.
- Да, у меня достаточно. Ты должен мне двести долларов за посадку на Редингской железной дороге. ”
Боже, она как мультимиллионер, - пробормотал Джон.
Дерек сделал глоток пива. Представь себе, съязвил он. - Машина, управляющая миром.
На секунду все были слишком поражены, чтобы говорить. - Что, иногда я не могу побыть смешным? ”
Это было похоже на тот вечер, когда Джон пустил в ход их старую шутку “это дни нашей жизни”: как только они начали смеяться, они не могли остановиться. Кэмерон откинулась на спинку стула, озадаченно хмурясь, а Джон и Сара фыркали от смеха. Даже Дерек слегка усмехнулся.
В дверь позвонили. Смех стих, когда Кэмерон, Сара и Дерек мгновенно потянулись за оружием (Кэмерон за дробовиком над шкафами, Сара за " Зиг-Зауэром", приклеенным к нижней стороне стола, Дерек за " Глоком" за поясом). Джон, все еще ухмыляясь, отмахнулся.
Пицца, помните? - спросил он. - Он схватил бумажник Сары, напевая через плечо: - Надеюсь, у тебя хватит денег, чтобы дать чаевые водителю.
За моим удостоверением есть двадцатка, крикнула ему вслед Сара. - Возьми сдачу.
Дерек отодвинул стул. - Джон, посмотри, прежде чем открывать дверь.
Бум.
Выстрел был оглушительным. Только что Джон улыбался, широко распахивая дверь, а в следующее мгновение сын Сары уже был на полпути через комнату, алые лепестки расцветали на его новой голубой рубашке.
О Боже, - подумала Сара, - я потеряла Джона.
Потом стрелявшие оказались внутри.
Глава 11 - Калиба
|
|
|
