 |
Глава 12 - Наедине
|
|
|
|
- Возьми это.
Джон оторвался от брызг воды в раковине и увидел Кэмерон, стоявшую позади него со стаканом воды и двумя голубыми таблетками. - Что это такое? ” - спросил он.
Лортаб. Чарли оставил их.
Обезболивающие. Обычно Джон не очень любил таблетки, но его перевязанное плечо чувствовало себя так, словно кто-то вылил в него расплавленную лаву, поэтому он решил оставить роль крутого парня на другой день. Спасибо, - сказал он, проглатывая таблетки.
Они вернулись в гостиную. Кэмерон стояла у окна, как всегда настороженная, беспрерывно осматривая подъездную дорожку, потом береговую линию, потом снова подъездную дорожку. Джон хотел, чтобы его мать позвонила, и сообщила им, что они с Дереком в порядке, и нашли ли они беспилотник.
- Я не думаю, что кто-то следит за нами здесь, - наконец, сказал Джон в тишине. - Джесси ничего не знала о маяке. Он положил ноги на кофейный столик и сгибая пальцы левой руки. Он едва заметно поморщился. Чарли отлично справился с плечом. Обезболивающие, конечно, тоже помогли.
Не отрывая глаз от предрассветной темноты, Кэмерон сказала: Прости, Джон.
За что ты должна извиняться? - спросил он, сбитый с толку.
- Я не защитила тебя.
- Ты серьезно? Ты полностью защитила меня, - возразил Джон. - Ты разобрала этих парней на части. Я идиот, который открыл дверь, не посмотрев, кто там.
Ошибка новичка. Глупая, непростительная ошибка новичка. Он так увлекся тем, что хорошо проводил время, общаясь со всеми, кто был ему дорог, видя, как все они собирались вместе, а не распадались на части, что на долю секунды забыл, кто он такой: Джон Коннор, главная цель Скайнета.
|
|
|
Никто никогда не был в безопасности.
Джон чуть не загубил свой первый приоритет: Не быть убитым. Ему чертовски повезло, что он остался в живых, и он это знал.
- Я слышала, как подъехала машина. Я должна была проверить. Очевидно, Кэмерон не собиралась так легко отступать.
- Ты думала, что это разносчик пиццы, настаивал Джон. - Мы все так думали.
- Ты полагал, что это безопасно. Моя работа - предполагать, что это не так.
Джону не нравилось, к чему все идет. Он чувствовал, как Кэмерон отступает от него, втягивается в свое отдаленное киборговое " я", словно желая быть больше машиной, чем девушкой. Не оставляй меня, - хотел он сказать ей, как и она ему.
- Кэмерон, послушай меня, - настаивал он, в его словах слышалось отчаяние. - Значит, ты ошиблась. Я выжил. Это хороший день для нас, верно?
- Я - машина. Я не делаю ошибок.
- Ты - машина. Но ты не идеальна, - поправил Джон. Она напряглась, как будто его слова причинили ей боль, и он поспешил продолжить: ты создана для того, чтобы учиться. Ошибки – это еще один способ, которым мы это делаем. - Он сделал паузу и добавил с кривой усмешкой: - Как и я научился никогда не открывать дверь, не увидев сначала, кто на другой стороне.
Кэмерон отвернулась от окна, опустила занавеску, и комната погрузилась в полумрак. Ее темные глаза сияли слишком ярко в сером свете, с оттенком синего за шоколадно-коричневым.
- Ты сказал: «Я люблю тебя».
Она говорила непринужденно, как будто хотела сказать: На тебе голубая рубашка, но Джон вдруг обрадовался темноте, потому что покраснел довольно выразительно. Да, я так и сказал, - признал он. - Прости, если это тебя напугало или что-то в этом роде.
- Меня это не испугало. Это тебя напугало?
Застенчивая улыбка тронула его губы. - Немного.
- Но почему? - у Кэмерон прозвучало любопытство.
- Потому что это очень важно - сказать такое кому-то в первый раз. Я не хотел просто... выпалить это вот так.
|
|
|
Джон поднял на нее глаза, ища ключ к ее истинным чувствам, к тому, что скрывалось за этим непроницаемым выражением. Ты знаешь, что я имею в виду? - думал он.
- Да. Когда я сказала тебе, что люблю тебя, это было очень важно.
Джон на секунду забыл, как дышать. Я люблю тебя, Джон, и ты любишь меня.
Его сердце вернулось в ритм с удвоенной скоростью. Он сделал все возможное, чтобы скрыть горечь в своем голосе, когда объяснил: Говорить кому-то, что ты его любишь, - это не то, о чем ты должен лгать, никогда.
- Почему ты думаешь, что я лгала?
У Джона вдруг закружилась голова, и не от наркотиков. Он хотел сказать: Потому что ты машина и не можешь чувствовать любовь. Но он больше в это не верил. По правде говоря, он не был уверен, что когда-либо верил в это, не в глубине души, где это действительно имело значение.
Положа руку на сердце, только правда и ничего кроме правды? Джон Коннор был в полном ужасе от мысли, что Кэмерон любит его, потому что если бы он позволил себе хотя бы на секунду поверить, что она действительно может испытывать к нему такие чувства, а потом это оказалось бы неправдой, его мир мог бы рухнуть. Он не знал бы, как вернуться после этого.
Поэтому он запихнул ее слова в самый дальний угол своего сознания, желая, чтобы его мать не слышала, чтобы он мог притвориться, что этого никогда не было, и все же эти восемь маленьких слов почти разрушили всю его жизнь. Ему понадобилось путешествие в Боковую Вселенную, чтобы преодолеть их. А теперь, похоже, она просит его передумать. Чтобы развеять возможность того, что она говорила неправду.
Зная, что она ждет его ответа, Джон предположил неуверенно: я просто подумал, что… Я имею в виду, что ты говорила всякую чепуху, пытаясь удержать меня от удаления твоего чипа. Я просто решил, что это уловка.
Кэмерон подошла и села рядом с Джоном на диван. Она сидела там, слишком неподвижная и грациозная, чтобы быть человеком, слишком теплая и живая, чтобы быть машиной. - Могу я открыть тебе секрет? - спросила она.
Поскольку его голос не работал, Джон кивнул.
- Ты меня не исправил.
|
|
|
Он нахмурился, глядя на ее пальцы, спокойно лежащие на коленях. - У тебя все еще проблемы с рукой? Мы можем вернуться в больницу за деталями.
- Я не про мою руку. Мой чип. Ты его не починил.
Она говорила, что хочет убить его?
Кэмерон пристально посмотрела на него. Джон не стал утруждать себя бегством. Если она хочет его смерти, он мертв. Но она не сделала ни малейшего движения, чтобы причинить ему вред, и продолжила: - Я не лгала, когда ты удалил мой чип. Когда я сказал тебе, что мне лучше.
Джон побледнел. Господи, сколько раз он слышал ее мучительные мольбы во сне: Пожалуйста, я не хочу уходить… Я провела тест… Она не знает… Теперь мне лучше… Я люблю тебя, Джон, и ты любишь меня…
Но... как? - выдавил он. То ли болеутоляющие подействовали, то ли у него начался какой-то психический шок, потому что Джон внезапно почувствовал слабость во всем теле.
Я нарушила свои программы, - спокойно ответила Кэмерон, как будто это не было самым поразительным открытием в мире.
Ты не можешь этого сделать, - покачал головой Джон. - Ты можешь это сделать?
Чтобы выполнить свою миссию, я должна уметь делать выбор, - напомнила ему Кэмерон. - Моя миссия - защитить тебя и остановить Скайнет. Поэтому я приняла решение отказаться от своей программы.
Вау. Точнее, супер-вау умножить на десять миллионов. Джон откинулся на спинку дивана, забыв про пулевое ранение в плече, пока не одернул его; он втянул воздух сквозь зубы, и Кэмерон автоматически – почти инстинктивно – потянулась к нему.
- Но ты сказала… Ты злилась на меня за то, что я вернул тебя, - слабо запротестовал Джон. - Ты сказала, что мне нельзя доверять. ”
- Ты не знал, что я исправлена. Я могла бы убить тебя. Ты не можешь рисковать своей жизнью ради моей. Это не твоя миссия.
Я бы рискнул ради тебя чем угодно, - хотел сказать Джон, но знал, что она не хочет этого слышать.
- Значит, ты не можешь снова испортиться? - настаивал он. Например, тебя могут снова взорвать, «пожалуйста, Боже, не дай этому случиться», и ты все еще будешь собой, когда перезагрузишься?
|
|
|
Если я снова испорчусь, ты не сможешь вернуть меня, - глаза Кэмерон встретились с его глазами. - Если я снова испорчусь, я решила убить тебя.
Решила. Не была запрограммирована, а решила.
- А ты знаешь… Джон, поколебавшись, вызвал свою храбрость. Ему нужно было знать. - Ты думаешь, что когда-нибудь решишь убить меня?
- Не знаю, - Кэмерон помолчала, обдумывая услышанное. - Это кажется маловероятным.
Ее пальцы нежно погладили его по щеке. Джон придвинулся ближе, приподнял подбородок, его губы жаждали ее. Он поцеловал ее в уголок рта. Она любит меня, - ошеломленно подумал он. Она уже любит меня…
Джон тут же решил, что они ждали достаточно долго, чтобы быть вместе. Он не знал точно, как это сработает с дырой в плече, но сердце подсказывало ему, что Кэмерон готова. И что еще важнее, он тоже. Возможно, она никогда не могла сказать «Я люблю тебя» так, как он, когда говорил это ей, но Джон был абсолютно убежден, что, каким бы образом она ни понимала “любовь”, Кэмерон имела в виду, что она любит его. И этого было достаточно. Это было все, о чем он мог просить – быть любимым ею, по-своему уникальным, прекрасным способом.
Кэмерон была осторожна с ним, нежно целовала его, сохраняя некоторую дистанцию между ними. Джон не хотел этого. Он притянул ее к себе на колени; из-за болеутоляющих таблеток он едва замечал боль в плече. Он обнял ее здоровой рукой и поцеловал с большей страстью, чем когда-либо, прижавшись губами к ее губам, его язык исследовал шелковистую внутреннюю поверхность ее щек. Он уже тяжело дышал.
Кэмерон ответила, покачивая бедрами. Джон застонал.
- Тебе больно, - сказала Кэмерон, мгновенно замерев.
Это был не звук боли, - прошептал Джон с застенчивой улыбкой.
Его губы переместились к ее шее. Джон провел поцелуями по ее ключице, нашел восхитительное дрожащее местечко под ухом и прикусил его зубами. Кэмерон издала тихий звук, который почти, почти прозвучал, как будто у нее перехватило дыхание.
Пальцы Джона скользнули под подол ее блузки, осторожно потянув. Кэмерон подняла руки над головой, понимая, чего он хочет, и помогла ему сбросить ее на пол позади нее.
На ней был черный кружевной бюстгальтер. Она была так великолепна, что Джон хотел бы запомнить ее такой; единственными недостатками были три отверстия размером с десятицентовик на ее груди, куда в нее стреляли несколько часов назад. Это больно? - прошептал он.
Кэмерон покачала головой. - Нет. Это не больно.
Джон поцеловал ее сквозь кружево, прижав ладонь к ее спине. Он скользнул кончиками пальцев вниз по ее худым рукам, по плоскости между узкими бедрами, вверх по грудной клетке. Кэмерон прикусила губу, и он подумал, не боятся ли Терминаторы щекотки.
|
|
|
Все в порядке? - спросил он низким и неуверенным голосом, расстегивая пуговицу на ее джинсах. Руки у него дрожали. Я... не слишком тороплюсь?
Все в порядке, ответила Кэмерон. – А ты в порядке?
Джон предположил, что она спрашивает об огнестрельном ранении. Он ответил честно, во всех отношениях, что имело значение: Да.
Кэмерон встала и грациозно выбралась из джинсов. Ее трусики подходили к лифчику, который Джон находил абсолютно очаровательным в своей девичьей красоте. Она снова оседлала его колени, положила руки ему на бедра, провела языком по контуру его губ. Затем она снова прижалась губами к его губам – долгим, медленным, страстным поцелуем, от которого сердце Джона забилось где-то в горле. Ее руки были под его рубашкой, поглаживая его грудь мягким, как перышко, прикосновением, от которого по всему телу пробежала дрожь. Боже, как он хотел ее! Джон задумался, может ли человек умереть от такого желания.
Он прервал поцелуй, чтобы встать. Очевидно, поняв, к чему все это ведет, Кэмерон тоже встала, обняла его за талию, сплела с ним пальцы и повела их обратно в спальню, не сводя глаз с Джона.
Когда ее ноги коснулись матраса, Кэмерон остановилась, схватил молнию на его толстовке и потянул ее вниз. Ее взгляд скользнул вниз по телу Джона, практически обжигая его кожу.
- Я нахожу тебя красивым, - сказала она ему, и это было таким прекрасным эхом их разговора в Сент-Агнес, что Джон не смог удержаться от улыбки.
Кэмерон стянула толстовку с его рук, внимательно следя за выражением его лица в поисках каких-либо признаков дискомфорта, когда он шевелил плечами. Джону хотелось сказать ей, что он больше не чувствует боли, но он не был уверен, что сможет произнести хоть слово.
Они легли на кровать рядом. Только кружево ее бюстгальтера и трусиков и хлопок его боксеров разделяли их. Медленно, не торопясь, они избавились и от них тоже. Кэмерон перевернула Джона на спину и по-кошачьи пополза вниз по его телу, шепча поцелуи на каждый дюйм обнаженной плоти, дразня, пробуя на вкус. Тепло затопило его живот, разливаясь наружу, драгоценное тепло, которое сделало его кожу сверхчувствительной к ее прохладным губам. Откинув голову на подушку, он скрутил простыни в руках, позвал ее по имени.
Кэмерон опустилась на него сверху, так как Джон не мог удержаться на одной здоровой руке. Ощущение ее шелковисто-гладкой кожи, скользящей по его телу, почти лишило его мужества. Джон захватил ее губы в обжигающем поцелуе, прижал ее бедра к своим, желание превратилось в потребность.
Он полагал, что должен был нервничать, волноваться, что от него не будет никакой пользы или что он сделает что-то не так, потому что это казалось естественным для его первого раза. Он помнил, как нервничал в Боковой Вселенной, но это было совсем не похоже на ту отчаянную, почти мучительную встречу. Это было что-то особенное. Это была Кэмерон. Его Кэмерон.
Если они с первой попытки не дотянут до совершенства, Джон надеялся, что они разберутся вместе, ведь у них есть все, что им обоим нужно знать.
Нос Кэмерон скользнул по нижней стороне его подбородка, ее темные волосы рассыпались вокруг них шелковой завесой. Я люблю тебя, прохрипел Джон, входя в нее.
Я люблю тебя, Джон, - прошептала она в ответ. И на этот раз он ей поверил.
|
|
|
