 |
Часть II. Часть III
|
|
|
|
Часть II
К счастью, они летели на частном самолете, потому что семья Коннор/Риз собрала достаточно огневой мощи, чтобы довести любого охранника аэропорта до истерики: у всех были пистолеты – у Сары их было два, один в кобуре на лодыжке и один на поясе, – а Кэмерон несла спортивную сумку, наполненную двумя винтовками, дробовиком и дополнительными патронами. Джон чувствовал себя колумбийским бандитом, когда они загрузили внедорожник и поехали через границу штата в Калифорнию.
Реактивный бизнес-джет " Lear" Уивер был заправлен и стоял на взлетной полосе, когда прибыла их команда. Она и Эллисон уже были на борту; улыбающаяся стюардесса предложила взять сумку Кэмерон, но один холодный взгляд Терминатора заставил женщину отступить к своей тележке с напитками.
Доброе утро, поприветствовала их всех Уивер. Она одарила Джона особенно волчьей улыбкой. - Рада видеть, что твое плечо зажило.
- Спасибо. Джон устроился в кресле напротив Т-1001, стараясь не пялиться. Он все ждал, что на его лице появится рябь или что-то еще столь же причудливое, но, конечно, ничего не произошло.
Дерек и Кэмерон сели по обе стороны от Джона, настороженно глядя на Уивер. Кэмерон слегка наклонилась вправо, оказавшись между Джоном и Уивер. Она казалась более решительной, чем обычно, чтобы защитить его. Джон гадал, пытается ли она загладить свою ошибку в действиях в ту ночь, когда его подстрелили, или влюбленность сделала ее миссию намного более важной.
Он вдруг подумал, что будет делать, если Кэмерон попытается пожертвовать собой ради него. Мог ли он позволить ей умереть, чтобы спасти мир?
Через проход Сара сидела рядом с Эллисоном, положив лодыжку на колено и небрежно сжимая рукоять пистолета. В общем, сцена была почти такой же непринужденной, как перестрелка.
|
|
|
Уивер продолжала приветливо улыбаться, то ли не замечая напряжения, то ли наслаждаясь им.
- А где Джон Генри? - спросил Джон.
В данный момент невозможно переместить Джона Генри, - объяснила Уивер. ИИ - это уникальное сочетание именно этого оборудования и программного обеспечения. Если мы разберем его на части, он может оказаться не Джоном Генри, когда мы соберем его обратно.
Так кем же он будет? - хотел спросить Джон. Может быть…Скайнет?
Джон не планировал быть ответственным за эту операцию, но так как Сара, Дерек и Кэмерон были слишком заняты наблюдением за Уивер в поисках признаков надвигающейся атаки, чтобы задавать необходимые вопросы, он продолжил: «Каков наш план? »
- Как мистер Эллисон сказал твоей матери по телефону, Джон Генри смог установить местонахождение своего брата. Второй ИИ находится в офисе Калибы в Сан-Франциско, в недавно созданном отделе Cyberdyne Genetics.
Сара издала сдавленный звук. “Кибердайн? ” Ее губы сжались в негодующую линию. - Но я остановила Кибердайн.
Уивер повернула голову в сторону Сары. Видимо, нет.
Прежде чем Сара успела сказать что-нибудь неприятное в ответ, Джон быстро спросил: «Как мы собираемся отключить ИИ? »
- Джон Генри нашел Бэкдор.
Славно, подумал Джон.
Все остальные в самолете – его мать, дядя, Эллисон, даже Кэмерон – выглядели озадаченными. Джон и Уивер обменялись тайной хакерской улыбкой.
Мозг Джона теперь работал быстро, перебирая свой значительный запас знаний о компьютерах, ИИ, резервном копировании данных. Уивер наблюдала за ним. Он почти подумал, что она выглядит впечатленной, как будто она ожидала, что он будет намного медленнее соображать. Может быть, у машин тоже есть предубеждения против людей, подумал Джон. Может быть, они называют нас “мясом”, как мы называем их “металлом".
|
|
|
- Итак, Джон Генри собирается уничтожить ИИ дистанционно, - сказал Джон, излагая план, как он предполагал, - и мы собираемся покончить с любыми данными и оборудованием, к которым нельзя получить доступ удаленно.
Совершенно верно, подтвердила Уивер.
Переводите? - спросила Сара, переводя взгляд с сына на Терминатора. Ее брови неодобрительно сошлись на переносице; ей явно не нравилось, что Джон дружит с Т-1001.
- Джону Генри не обязательно находиться в здании, чтобы получить доступ к файлам ИИ. Он нашел то, что мы называем " бэкдор" – просто думайте об этом как о неохраняемом входе в систему ИИ. Как только он войдет, он сможет повредить файлы и внедрить вирус в систему.
Уивер кивнула, давая понять Джону, что именно это она и имел в виду.
- Но будут вещи, до которых Джон Генри не сможет добраться, не оказавшись в здании. Например, операционная система ИИ, провода, вентиляторы и цепи. Держу пари, что этот ИИ будет так же невозможно восстановить в той же конфигурации, что и Джон Генри, так что, если мы уничтожим его, мы сможем остановить Скайнет навсегда. К тому же, - заключил Джон, - у них могут быть и другие вещи, такие как рука Т-888, которую мы нашли на складе, может быть, даже Дрон. Такие вещи нужно уничтожать непосредственно на месте.
Мы взорвем здание, - предположил Дерек.
Мы взорвем здание, - согласился Эллисон. Он обернулся, немного позеленевший, после того, как это сказал. Бывший агент ФБР в нем, казалось, боролся с этим актом терроризма. Либо Эллисон считал, что борьба с Кибердайн квалифицируется как своего рода священная война, где обычные правила не применяются, размышлял Джон, либо он решил попросить прощения у Бога, а не его разрешения на этот раз.
- А как насчет удаленного хранения данных? - спросил Джон у Уивер.
Сара откашлялась. - Опять переводите?
Уивер приподняла бровь, глядя на Джона: Как ты работаешь с этими людьми?
Джон терпеливо объяснил матери: “Компьютеры могут хранить только определенное количество информации. Джон Генри и его брат не бегают с ноутбуком. Всякий раз, когда вы имеете дело с программами такой сложности, обрабатывающими данные в огромных объемах, вам требуется много вычислительной мощности. У Калибы должна быть где-то серверная ферма и не в том же здании, что и ИИ, где все хранится.
|
|
|
- Мы уже нашли ферму серверов, - объявила Уивер. - Это в Канаде. Об этом уже позаботились.
У Джона было такое чувство, что он никогда не хотел видеть, как Уивер “заботится” о проблеме.
- В этом здании, куда мы направляемся, есть офисы, верно? - вставила Сара. Уивер и Эллисон кивнули. - Тогда почему мы едем туда в середине дня? Мы не собираемся взрывать кучу людей.
На секунду Джону показалось, что мать собирается добавить: " Мы не все Терминаторы", но она сдержалась.
У нас есть план и на этот счет” заверил ее Эллисон. - Джон Генри может включить пожарную сигнализацию. Они очистят здание, и мы сможем сделать свое дело.
- Если они очистят здание, как мы войдем? - спросил Джон.
- У нас есть костюмы. - Эллисон ткнул большим пальцем в сторону пяти сумок, висевших сзади. Желтые каски пожарных были сложены на полу под ними.
Джон вдруг живо представил себе Кэмерон в костюме пожарного – только в кружевном черном лифчике и трусиках под расстегнутой желтой курткой, в шлеме на взъерошенных волосах, с застенчивой улыбкой, манящей его…
Он глубоко вздохнул и отогнал эту фантазию. Сейчас было не время.
- Подожди, - раздался внутренний голос Джона (тот, который не контролировался шестнадцатилетними гормонами). Пять костюмов на шесть человек?
Джон посмотрел на Уивер. - Ты не собираешься идти?
О, я буду с вами, - ответила она. - Но мне не нужна маскировка.
Правильно. Она могла принимать любую форму, какую хотела. Технически, Т-1001 была одета в ее костюм “Кэтрин Уивер” прямо сейчас.
После того, как Джон настоял на том, что с ним все будет в порядке, Дерек и Сара неохотно прекратили нависать и пошли вместе с Эллисоном в хвост самолета, чтобы просмотреть чертежи штаб-квартиры Cyberdyne Genetics. Кэмерон осталась рядом с Джоном; он подозревал, что она не согласится находиться дальше чем в трех футах от него, пока они не покинут Т-1001. Джон неглядя вложил свою руку в ее. Кэмерон нежно, успокаивающе сжала его пальцы. Уивер ухмыльнулась, но ничего не сказала.
|
|
|
- Итак, - сказал Джон, находя долгое молчание неловким, хотя, вероятно, два Терминатора ничего не заметили, - из какой части Ирландии вы родом?
Уивер склонила голову набок. Вообще-то я из Шотландии.
О, - Джон всегда ужасно умел распознавать иностранные акценты. - Итак, из какой части Шотландии вы родом?
Зазвенела табличка «Пристегнуть ремни», и из громкоговорителя послышался приятный голос пилота: Доброе утро, ребята. Мы начинаем посадку в Сан-Франциско. Мы приземлимся минут через пять. Пристегнитесь, и мы скоро доставим вас на землю.
Когда Сара, Дерек и Эллисон шли обратно по проходу, Уивер сказала Джону: «Почему бы тебе не спросить меня, что ты действительно хочешь узнать? »
Джон чувствовал, что Т-1001 привыкла запугивать всех, с кем сталкивалась. Ее самодовольство раздражало его, хотя и интриговало. - Что я действительно хочу спросить? - с вызовом спросил он, давая ей понять, что не боится ее.
Что, конечно, было неправдой. Абсолютно чертовски боялся. Но, в интересах своего приоритета №3, он пытался, по крайней мере, выглядеть крутым парнем, даже если и не чувствовал себя таковым.
- Ты действительно хочешь спросить, будем ли мы работать вместе в будущем.
Джон изумленно уставился на нее. Как ей это удалось? Она словно прочитала его мысли, заглянула в его страхи, что Будущий Джон стал слишком доверять машинам. Ну, во всяком случае, машинам, которые не были Кэмерон.
Джону удалось восстановить самообладание, и он ответил: «Так что нам делать? Работать вместе? »
Это зависит от того, какое будущее ты имеешь в виду, - ответила Уивер с лукавой улыбкой.
Внезапно самолет накренился набок.
Джон и Кэмерон все еще были пристегнуты ремнями, но Сара, Дерек и Эллисон растянулись на полу. – Что за... начал Дерек. Его прервал ужасный резкий звук. Самолет резко накренился вправо, когда по салону пробежала дрожь, застучав зубами Джона, вываливая багаж из верхних отсеков. С потолка свалились кислородные маски.
Джон попытался заглянуть через плечо Кэмерон – сила их стремительного спуска пригвоздила его к сиденью – и с тошнотворным вздохом увидел, что одно крыло отломилось. Тогда ему пришло в голову, как и во время аварии, которая отправила его в Боковую Вселенную, что есть множество способов умереть, которые не связаны с Терминаторами.
|
|
|
Хотя многие из них были связаны со Скайнетом, и это, похоже, имело место сейчас, когда Джон заметил Дрон Калибы, кружащий вокруг для второй атаки.
Перекрывая какофонию сигналов тревоги, Джон крикнул: Ложись! Атака!
Дереку удалось усадить Сару на кресло напротив Джона. Эллисон втиснулся в ряд позади них. Услышав крик Джона, Дерек накрыл своим телом Сару, так же как Кэмерон сделала то же самое с Джоном.
Что-то похожее на молитву промелькнуло в голове Джона: " Пожалуйста, защити мою семью". …
Пули прошили борт " Lear ". Все они были бы мертвы – во всяком случае, пассажиры – люди, - если бы Уивер не вмешалась.
Она встала и одним плавным движением раскинула руки, как ястреб, расправляющий крылья. В мгновение ока Т-1001 превратилась из Кэтрин Уивер в сверкающего ангела цвета ртути. Пули безвредно погрузились в ее жидкий сплав, когда беспилотник завершил свой пролет.
Джон разинул рот, не в силах сформулировать более связную мысль, чем «Черт возьми, она действительно на нашей стороне».
Швальный огонь прекратился. Дерек вскарабкался на сиденье рядом с Сарой и застегнул ремень безопасности; Эллисон застонал, уставившись с отвисшей челюстью на серебряного ангела; Кэмерон осталась на Джоне, крепко обхватив его за плечи. Полет еще не закончился: самолет несся к земле на бешеной скорости. Джон схватил Кэмерон за талию и приготовился к удару. Сквозь разбитое окно он видел зеленое поле, проносившееся мимо.
Т-1001 вновь обрела лицо Кэтрин Уивер и совершенно спокойно заняла свое место.
“Я люблю тебя, ” прошептал Джон Кэмерон и закрыл глаза.
Часть III
Мир вспыхнул.
Джон стоял во дворе, окруженном высокими заборами, увенчанными колючей проволокой, и был на несколько лет старше, чем сейчас. Сара, Кэмерон, Дерек – никто из них не стоял рядом с ним. Джон был предоставлен самому себе.
Идем, - кричал он группе испуганных, но решительных мужчин и женщин позади него, одетых, как и он, в грязные лохмотья. - Штурмовать проволоку! Как я вам показывал! Давайте превратим этих металлических ублюдков в мусор!
Еще одна вспышка.
Джон стоял в комнате Джона Генри в подвале корпорации Зейра, с тошнотворным неверием глядя на дезактивированное тело Кэмерон, его кости все еще болели от горя потери Дерека. Слова “Мне очень жаль, Джон” снова и снова мелькали на экранах позади него.
- Джон, мы не можем, - говорила Сара, выходя из круга света, образовавшегося вокруг Джона и Уивер.
- Мама, - сказал он, и это была и мольба, и молитва, и прощание. …
Еще одна вспышка.
Джон стоял на ступеньках особняка в Беверли-Хиллз, который принадлежал Саре Коннор и Дереку Ризу из " Боковой вселенной", перегнувшись через перила, глядя вниз на мертвые тела Джеймса Эллисона и его дяди и, к своему ужасу, на ту самую человеческую девушку, которая была обманута, полагая, что она Терминатор из будущего. …
Не оставляй меня, Джон, - прошептала Кэмерон ему на ухо.
Джон пришел в себя как раз в тот момент, когда пилот совершил как по учебнику аварийную посадку. Самолет заскользил и остановился в поле в четверти мили от частной взлетной полосы, оставив пассажиров потрясенными, но невредимыми.
Последовало молчание.
Ну, не полная тишина, потому что стюардесса рыдала, пилот выкрикивал приказы своему второму пилоту открыть аварийный выход, и сигнализация самолета все еще кричала, но никто из экипажа Коннор/Уивер не говорил почти целую минуту.
Затем, дрожащим голосом, отозвалась Сара, Джон? - Ты в порядке?
Кэмерон откинулась на спинку кресла, и Джон выдохнул, хотя и не осознавал, что задерживает дыхание. Да, сказал он. - Я жив.
- Во имя всего Святого, кто ты? - спросил Джеймс Эллисон. Он таращился на Уивер так, словно никогда не видел ее раньше – этого, как предположил Джон, он не видел.
Она Терминатор, спокойно сообщила Кэмерон Эллисону. Т-1001. Самые продвинутые модели Скайнет. - Она помолчала. - Люди обычно называют их жидким металлом, хотя этот термин может показаться невежливым.
Взгляд Эллисона метался между Кэмерон и Уивер, явно пытаясь решить, кто из них страшнее. Кэмерон одарила его, вероятно, ободряющей улыбкой, но эффект был несколько испорчен тем фактом, что осколок металла сделал порез на ее щеке, обнажив эндоскелет под ним. Эллисон громко сглотнул.
Джон подавил смешок. Боже, он обожал Кэмерон.
Пилот кричал, чтобы они высаживались. Кэмерон помогла Джону подняться на ноги – он дрожал как осиновый лист, как и все остальные, – и взял ее за подбородок, осматривая порез. - Ты в порядке? ” - спросил он.
Я в порядке, - заверила его Кэмерон.
Вместе они вышли в прохладный туман Северной Калифорнии. По изрытому колеями полю со стороны взлетно-посадочной полосы промчался гладкий черный лимузин, несомненно, на котором должны были направиться в штаб-квартиру Калибы.
Уивер пошла поговорить с водителем. Эллисон оттащил пилота в сторону, вероятно, объясняя ему, что сказать прибывшим полицейским и пожарным, поскольку Джон слышал вой сирен, приближающихся к месту крушения самолета. В боку самолета виднелись пулевые отверстия. Дрона нигде не было видно, но он все еще был там, ожидая удара.
Джон крепко держал Кэмерон за руку, пока они шли к лимузину. Сара и Дерек поспешили за ними. - Может быть, это плохая идея, Джон, - забеспокоилась Сара, оглядываясь на дымящиеся обломки самолета. - Очевидно, Калиба знает, что мы идем.
- Если они узнают, что мы приближаемся, они воспользуются первым же шансом, чтобы переместить ИИ, если мы не остановим их здесь, мы можем никогда не найти их снова, - сказал Дерек. Он повернулся к Саре. - Бери Джона и уходи. Машина и я справимся с этим. Если мы выберемся, мы позвоним тебе.
Джон скрестил руки на груди. Нет, сказал он, и на этот раз ему не нужно было изображать будущего лидера человечества - он говорил решительно, без притворства. - Мы пойдем все вместе или уйдем. Мы не расстанемся.
Дерек внимательно посмотрел на него. Он, казалось, был готов спорить, но затем коротко кивнул, как солдат, подчиняющийся своему командиру. - Ты же понимаешь, что мы идем в ловушку, - заметил он таким тоном, который говорил, что он не возражает, если Джон против.
Да, но у нас есть кое-что, на что они не рассчитывают, - кивнул Джон на Уивер. - Держу пари, Калиба не знает, что она Терминатор.
Он увидел сомнение на лице Сары, нерешительность в глазах Дерека, настороженность в хмуром взгляде Кэмерон. Идти в Калибу было рискованно, двух вариантов не было.
Джон полагал, что когда-нибудь ему придется научиться произносить речи на полях сражений - вроде той воодушевляющей речи в день Святого Криспина, которую шекспировский король Генрих произносил при Азенкуре, когда французы превосходили англичан численностью, но были на голову разбиты. Послушай, - хотел сказать он, - Я понимаю, как безумно звучит речь о видении будущего или посещении других реальностей, но я знаю, что видел, когда был в отключке. Я знаю, что продолжаю видеть. В любой другой реальности, кроме этой, мы разорваны на части. Мы не воюем вместе. И из-за этого машины выигрывают каждый раз. Кем бы я ни был в будущем, я продолжаю посылать сюда людей, чтобы остановить Судный день. Я должен верить, что в моей миссии есть нечто большее, чем просто возглавить Сопротивление после конца света. Я должен верить, что мы можем уничтожить Скайнет еще до того, как он будет построен.
Однако в тот момент Джону было шестнадцать, и он еще не видел войны, хотя и сражался больше, чем положено. Речи давались ему нелегко. Поэтому все, что он сказал, было: Сегодня никто не сбежит.
|
|
|
