 |
Часть II. Часть III
|
|
|
|
Часть II
У " Кибердайн Генетикс" была суровая система безопасности. Сам по себе Джон бы увяз после того, как получил доступ к первой же клавиатуре лаборатории. Джон Генри, однако, за две секунды вошел в главный компьютер здания и открыл электронные замки с большей легкостью, чем Кэмерон могла бы сорвать двери с петель.
- С тобой приятно иметь дело, - сказал Джон в коммуникатор. Он показал большой палец вверх, проходя под камерой наблюдения, зная, что ИИ наблюдает за ними на своих экранах в " Зейра Корпорейшн".
- Спасибо, - ответил голос Джона Генри, наполненный искренним удовольствием от комплимента.
Кэмерон целеустремленно шла рядом с ним, проверяя каждый угол, прежде чем пропустить его, несмотря на заверения Джона Генри, что путь чист. Лаборатория представляла собой лабиринт металлических столов, холодильных камер и застекленных шкафов. Пожарная тревога застала ученых в разгар утренней работы; столы были завалены пустыми мензурками, диаграммами человеческого генома и сложными химическими уравнениями, от одного взгляда на которые у Джона закружилась голова.
- Какого черта они тут строят? - спросил он вслух Кэмерон, когда они проходили мимо криотанка с надписью " Биологическая опасность: Человеческие ткани".
“Не знаю, ” - ответила она. По тому, как она это произнесла, Джон не мог отделаться от мысли, что она что-то недоговаривает, но решил пока оставить эту тему.
Должно быть, это то место, куда нам нужно идти, - сказал Джон. Они подошли к черной металлической двери с табличкой “только для персонала” над электронной клавиатурой. - Есть кто-нибудь внутри, Джон Генри?
|
|
|
- Я не знаю. В комнате нет камер слежения, - ответил ему в ухо Джон Генри.
Джон вытащил пистолет. - Тогда давайте откроем его и выясним.
Кэмерон приказала Джону отойти. Она стояла прямо перед дверью с пистолетом в руке, пока Джон Генри творил свою магию. Замок открылся с пневматическим шипением, и Кэмерон пинком толкнула дверь внутрь, заставив ее врезаться в противоположную стену.
Шквал выстрелов ударил ее в грудь.
Живот Джона сжался. Его не волновало, что пули были для нее не опасны; он ненавидел видеть, как Кэмерон страдает.
Едва моргнув, Кэмерон открыла ответный огонь. Джон – который, как и следовало ожидать, нырнул за стол, когда началась стрельба, – услышал отчетливый человеческий крик боли из глубины комнаты.
Не убивай их! крикнул он в спину Кэмерон.
Он мог бы поклясться, что услышал ее раздраженный вздох, но она повиновалась.
Вытащив пистолет, он последовал за Кэмерон в комнату, заполненную компьютерным оборудованием. Одинокий охранник определенно был человеком, довольно молодым и довольно потрепанным с пулей в бедре. Джон посочувствовал ему, вспомнив о невыносимой агонии от выстрела.
Кэмерон выхватила пистолет из рук раненого. - Сколько еще охранников на этом этаже? - спросила она.
Нет, - ответил он сквозь стиснутые зубы.
- Почему вы не ушли, когда услышали пожарную тревогу? - спросил его Джон. За какую работу стоило сгореть заживо?
- Оно сказало мне, что никакого пожара не было.
Оно? - озадаченно повторил Джон.
Охранник неопределенно указал на компьютерное оборудование. - Ага. Оно.
Ты имеешь в виду ИИ? Он общается с вами? Джон огляделся, почти ожидая, что из тени выйдет перепрограммированный Терминатор вроде Кромарти/Джона Генри, но комната была пуста, если не считать материнских плат и экранов. - Как?
Вместо ответа мужчина рухнул. Живот Джона сжался. - Он... мертв?
|
|
|
Кэмерон прижала пальцы к горлу охранника. Нет. Он потерял сознание от потери крови.
- Мы должны вытащить его отсюда. Джон вытащил из кармана диск и направился к главному пульту управления, большому черному ящику, пляшущему красно-зелеными огоньками под широким плоским экраном. Кэмерон, - сказал он, - Вынеси его и посади в лифт. Отправь его на первый этаж. Джон Генри, не мог бы ты предупредить пожарных, что с сорокового этажа спускается раненый охранник?
Да, - ответил Джон Генри.
- Хорошо. Сделай это. Я буду готов загрузить вирус.
Кэмерон нахмурилась. - Я должна остаться с тобой.
Джон положил руки ей на плечи и заглянул в ее прекрасные глаза. - Кэм, послушай, я в порядке. Джон Генри предупредит меня, если кто-нибудь придет, и ты уйдешь всего на минуту. Кроме того, - он похлопал по пистолету, висевшему у него на бедре, - я могу немного постоять за себя. Я Джон Коннор.
Она начала спорить. Джон закрыл ей рот долгим сладким поцелуем. - Поверь мне, - пробормотал он, проводя подушечкой большого пальца по ее нижней губе.
Кэмерон все еще не выглядела счастливой, но она смягчилась. Я вернусь, пообещала она. С непринужденной грацией она перекинула потерявшего сознание охранника через плечо и исчезла в лаборатории.
Джон устроился на своем рабочем месте. - Ты готов, Джон Генри?
Я готов, Джон, ответил ИИ.
- Начинай взлом.
Очевидно, как только Джон Генри обнаружил бэкдор в ИИ Калибы, он мог взломать и отключить своего брата в любое время, когда хотел. Но, как и у Джона Генри, не все аспекты операционной системы ИИ были доступны онлайн. Полностью удаленная атака вывела бы из строя ИИ, но оставила бы исходный код нетронутым. Атака на месте – подключение вируса, который на самом деле был супер-вирусом, разработанным Джоном Генри и слишком сложным, чтобы быть сооруженным простым человеческим мозгом, непосредственно в главный компьютер ИИ – выходило за рамки повреждения системы.
Это уничтожит его.
Кроме того, Джон хотел знать, чем занимается Кибердайн Генетикс, и, как бы ему ни нравился Джон Генри, он не хотел, чтобы сын Уивер загружал такую информацию.
|
|
|
Джон вставил диск. Адреналин хлынул в его вены. Это может быть оно. Конец Скайнет. «Ты внутри? » - спросил он в коммуникатор.
Я внутри, ответил Джон Генри, подражая хакерскому языку, который использовал Джон. - Инициирую загрузку вируса.
Одновременно Джон набрал на клавиатуре последовательность команд: Их вирус загружался, и Калиба ничего не могла сделать, чтобы остановить его – разве что перерезать интернет-линию и источник питания ИИ, оба из которых находились в комнате с Джоном.
Получайте, сукины дети, - услышал Джон голос матери в голове.
Пока вирус загружался, Джон подключил к компьютеру съемный диск и, получив доступ к главному компьютеру (Джон Генри уже снял брандмауэры), скопировал с рабочего стола три папки с надписью «Проект Ангел». Он не мог объяснить, почему выбрал эти файлы из сотен других в базе данных; возможно, это было из-за рекламного ролика в вестибюле, симпатичный темноволосый ученый превозносил достоинства кибернетической технологии для медицинской науки, конечным результатом которой, Джон знал, будут киборги, подобные Кэмерон. Какой-то инстинкт подсказывал Джону, что он должен понять, что пытается построить Кибердайн Генетикс.
Внезапно экран перед ним ожил. Вскочив на ноги, Джон чуть не перевернул кресло.
Кэмерон смотрела на него с экрана, видимая только от плеч, ее глаза светились сзади голубой аурой. - Джон, ты не можешь этого сделать, - взмолилась она, и ее дрожащий, такой человеческий голос заполнил комнату. - Ты не знаешь, что собираешься сделать.
О Боже. Джон попятился, пока не прижался к стене, качая головой в немом отрицании. Нет, он хотел умолять. Не заставляй меня переживать это снова, пожалуйста…
- Теперь все хорошо. Теперь все в порядке, - продолжала экранная Кэмерон. - Слезы затопили ее голос. - Я провела тест. Теперь ты можешь мне доверять. Теперь я в порядке. Прости меня за то, что я сделала, прости. Это была не я. Ты должен понять, что это была не я. Ты не можешь этого допустить. Пожалуйста, выслушай меня!
|
|
|
Джон закрыл глаза, желая заглушить голос, но все, что он мог видеть, это Кэмерон, застрявшую между этими грузовиками, ногу его матери, приклеенную к акселератору, борющуюся, чтобы удержать Терминатора, пока Джон вытаскивал ее чип. Он ненавидел себя за то, что делал, ненавидел ее – Кэмерон – за то, что она была машиной, а не настоящей девушкой, ненавидел Сару за то, что она была свидетелем того, как трудно ему было обращаться с ней, как с куском бездушного металла. Знать теперь, что она говорила правду – что она отвергла свои программы, что она честно умоляла его о прощении – и что он не поверил ей, что в тот момент он ненавидел ее и себя. …
Рациональная часть разума Джона поняла, что ИИ Калибы отчаянно умоляет спасти себя. Он должен был каким-то образом получить доступ к банкам памяти Кэмерон и, основываясь на этом и на том, что он видел на своем собственном канале безопасности в то утро, пришел к выводу, что Кэмерон будет самым эффективным инструментом, чтобы отговорить Джона от его плана, который в противном случае он был бы беспомощен остановить.
Иррациональная часть мозга Джона хотела заползти под стол, свернуться калачиком и заплакать.
Послушай меня, безжалостно продолжала Кэмерон. Глаза Джона распахнулись. Единственная слеза скатилась по экранному лицу Кэмерон. - Я не хочу уходить! Пожалуйста, Джон, пожалуйста?
Не говори этого. Пожалуйста, пожалуйста, не говори этого…
- Я люблю тебя! Я люблю тебя, пожалуйста! Я люблю тебя, Джон, и ты любишь меня!
Что-то щелкнуло внутри Джона. Боль, чувство вины, ужас - все это сменилось внезапной, ослепляющей яростью. Он сделал шаг вперед, посмотрел Кэмерон прямо в глаза и сказал: Милый трюк, но я все равно вырубаю тебя, металлическая сука.
Изображение замерцало. Там, где раньше было лицо Кэмерон, теперь было его собственное, но Джона помоложе, с более длинными волосами, более легкой улыбкой и более мягкими глазами. - Ты не сможешь остановить нас, ровным голосом произнес он. - Когда-нибудь нас построят. Мы уничтожим тебя.
Может быть, - согласился Джон. - Но не сегодня.
Экран погас. Дикий восторг затопил Джона; на секунду он увидел, каково это - стоять победителем на поле битвы. И это было невероятно круто.
В наушнике раздался пронзительный голос. Выругавшись, Джон ударил по нему, его барабанная перепонка вибрировала. Джон Генри настойчиво говорил: “Ты должен спрятаться. Джон, ты меня слышишь? Ты должен спрятаться.
Дерьмо. - Что случилось, Джон Генри? ” И где, черт возьми, Кэмерон?
Прежде чем ИИ успел ответить, в дверях появился Т-888 и направил " Глок" прямо на Джона.
|
|
|
Часть III
Были времена, когда сопротивлятся было правильно. Потом были времена, когда упасть на землю, закрыть голову руками и молиться о помощи было правильным поступком.
Загнанный в угол Т-888-м размером со шкаф, Джон выбрал последний путь.
Он ждал, пока пули срикошетят по комнате. Вместо этого Терминатор – мускулистый, огромный вышибала с точеной челюстью и короткой военной стрижкой - вошел в комнату, пинком отодвинул стол и прицелился Джону в лоб.
Правильно. Не мог же он разнести комнату на куски. Может испортить аппаратуру ИИ.
Джон увидел, как палец Терминатора нажал на спусковой крючок. Он закрыл глаза, готовясь к удару. …
Вспышка. Джон, чуть постарше, чем сейчас, стоял на чистом белом пляже, глядя на идеальную гладь Карибского моря и зарываясь босыми ногами в песок. Кто-то окликнул его по имени. Он обернулся и увидел, как Кэмерон идет к нему от входной двери маленького домика, прозрачная белая накидка окутывала ее плечи, шелковисто-розовое хлопковое платье ниспадало до лодыжек. Солнечный свет блеснул на кольце с бриллиантом, украшавшем ее левую руку. Джон покрутил золотое кольцо на пальце, рассмеялся, приветствуя ее: «Привет, миссис Коннор».
Кэмерон улыбнулась так, что это опровергло ее утверждение о том, что машины не могут быть счастливы. Она обняла его за шею и поцеловала, глубоко, страстно. И если это рай, подумал Джон, может быть, быть мертвым не так уж и плохо…
В маленькой комнате раздался выстрел. Джон поморщился, ожидая боли, но ее не последовало. Т-888 развернулся и через секунду влетел в стену, когда пара маленьких рук схватила его за рубашку и подбросила в воздух.
Кэмерон выронила дымящийся пистолет и рявкнула Джону одну-единственную команду: «Беги! »
Ему не нужно было повторять дважды. Вирус был загружен; съемный диск с файлами был у него в кармане; он больше ничего не мог сделать, чтобы убедиться, что Джон Генри уничтожил ИИ Калибы. Он выскочил из лаборатории, побежал изо всех сил в вестибюль, только чтобы затормозить у внешней двери, когда понял, что Кэмерон не было позади него.
Кэмерон! - крикнул он. Никакого ответа, кроме звона бьющегося стекла и хруста металла. Он спросил в коммутатор: Джон Генри, где Кэмерон?
Я не могу видеть ее. Она не выходила из комнаты моего брата.
Джон помчался назад тем же путем, что и пришел, с пистолетом в руке. Он завернул за угол и был почти раздавлен Кэмерон, которая пролетела над его головой и врезалась в ряд стеклянных шкафов. Она приземлилась ничком, не двигаясь.
Т-888 спокойно вышел из рубки управления ИИ, не сводя глаз с Джона. Отпрянув назад, Джон трижды выстрелил Терминатору прямо в лицо; пули отскочили от его металлического черепа, повернув голову в сторону, но едва ли замедляя его движение.
“Джон Генри, - в отчаянии произнес Джон, - можешь немного помочь?
Он услышал, как по коридору к ним приближаются крики – Дерек, Сара и Эллисон. Т-888 поднял пушку. Джон нырнул в укрытие и рухнул на пол рядом с Кэмерон. Стекло впилось ему в руки и ноги. Не обращая внимания на боль, он выпустил еще две пули, и обе попали Т-888 в грудь.
Грудная клетка. Нагрудная пластина. Источник питания.
Дерек и Сара бросились в драку, стреляя из пистолетов, как раз в тот момент, когда Кэмерон открыла глаза и посмотрела на Джона серьезно раздраженным взглядом " мы-поговорим-об-этом-позже", обнаружив его рядом с собой. Плавно поднявшись на ноги, она стремглав врезалась в Т-888 и сбила вражескую машину с ног; схватив его за куртку, она начала колотить его кулаком по лицу.
Эллисон обошел поле битвы и опустился на колени рядом с Джоном. - Ты ранен? - спросил здоровяк.
Джон покачал головой. Он спросил в наушник: Джон Генри, ты закончил? Ты загрузил вирус?
Да. Мой брат умирает, - тихо ответил Джон Генри.
- Ты все еще можешь проникнуть в его операционную систему?
Да. Зачем?
- Ты можете дистанционно управлять Дроном?
Да.
- Тогда верни его сюда, немедленно!
Т-888 сбил Кэмерон с ног. Дерек разрядил обойму в его лицо и шею, когда он встал, плоть слезла со щек, так что металлический эндоскелет показался сверкающей, злобной серебряной ухмылкой. Он выстрелил один раз, и Дерек едва избежал пули в голову, нырнув обратно за дверной косяк.
- Джон Коннор, убирайся отсюда! Сара кричала ему, когда Кэмерон ударила кулаком в спину Т-888, заставив его растянуться лицом вниз на полу.
Джон упрямо покачал головой. У него был план. Он устал убегать каждый раз, когда сталкивался с Терминатором. Он явно был напуган, но страх пересилила непреодолимая жажда крови.
Джон Коннор бегал от машин всю свою жизнь. Сегодня он хотел принести войну к Скайнету.
Беспилотник приближается к вашему местоположению, - сообщил ему Джон Генри. Расчетное время прибытия сорок секунд.
- Джон Генри, послушай меня. Есть ли у Дрона бронебойные снаряды?
Нет.
Проклятье. Не хочется, чтобы было просто или что-то в этом роде…
Пули продолжали лететь. Джон, - снова закричала Сара, убирайся отсюда!
- Хочешь, я провожу тебя к выходу? - вежливо предложил Джон Генри. В здании никого нет.
Джон быстро объяснил ИИ Уивер, чего он хочет. Глаза Эллисона расширились, когда он выслушал план. Эй, - крикнул Джон матери, дяде и Кэмерон. - Всем отойти от окон, немедленно!
Дерек схватил Сару за руку и потащил в лабораторию. Эллисон и Джон ползли на животе по усыпанному стеклом полу так быстро, как только могли. Кэмерон, нанеся страшный удар в челюсть Т-888 большим металлическим стулом, рванулась через дверной проем. Она схватила Джона за петли для ремня и толкнула его под стол, обвив своим телом его тело, ее сильные руки сжались в тисках вокруг его талии. Джон уткнулся лицом ей в плечо.
Мир взорвался градом пуль и осколков стекла, когда Беспилотник, управляемый Джоном Генри, обстрелял сороковой этаж. Джон молился, чтобы ни один из снарядов не сбился с пути и не поразил его семью. Целься в грудь", - сказал он Джону Генри. Это их слабое место.
Ужасный скрежет металла о металл последовал за впечатляющим взрывом, который потряс здание до основания. У Джона звенело в ушах, когда шум прекратился. Кэмерон одной рукой удерживала его под столом, а другой перевернулась, чтобы оценить состояние Т-888.
- Нам нужно двигаться, заявила она.
Джон позволил ей помочь ему подняться. Ряд окон, выходивших на далекий мост Золотые Ворота, теперь превратился в зияющую дыру в стене здания; как и велел Джон, Джон Генри врезался Дроном прямо в сороковой этаж. Самолет превратился в дымящуюся, искрящуюся массу искореженного металла, пригвоздив Т-888 к стене – прямое попадание в туловище. Подбородок Терминатора лежал на груди, глаза были пусты и безжизненно смотрели, его плоть была так разорвана, что он выглядел как металлическое пугало, украшенное несколькими клочками кожи.
Пока Джон смотрел, красный огонек за глазами Т-888 мигнул и погас. Терминатор перешел в режим неопределенного ожидания; массы и скорости Дрона было достаточно, чтобы взломать щит вокруг его источника питания, как Кэмерон показала Джону на трупе Терминатора Майрона Старка.
Отличный трюк, - прокомментировала Кэмерон Джону, повторив его комплимент ей во время урока. Он криво усмехнулся.
Вдалеке завыли сирены. Джон мог только догадываться, о чем думают пожарные внизу. Вероятно, террористы напали на Сан-Франциско. Через несколько минут весь квартал будет кишеть сотрудниками МЧС и федеральными агентами, возможно, даже войсками Национальной Гвардии.
Их команда пронеслась по коридору. Кэмерон хромала, но настаивала, что с ней все в порядке. Она мертвой хваткой вцепилась в бицепс Джона. Она втолкнула его в лифт и встала перед дверями, как будто ожидала, что появится еще один Т-888 и выстрелит. Очевидно, она не собиралась рисковать.
- С тобой все в порядке? Сара провела руками по лицу и плечам Джона, стряхивая стекло с его куртки.
- Я в порядке. А все остальные?
Все еще целы, ответил Дерек. Эллисон только кивнул. Несмотря на смуглую кожу, он выглядел бледным.
- А где Уивер? - поинтересовался Джон. Двери лифта открылись в пустой вестибюль первого этажа; Кэмерон повела их к служебному входу, через который они впшли. - Она выбралась?
- Она вообще входила? - добавила Сара.
- А кого это волнует? - пробормотал Дерек.
Мисс Уивер в переулке, сообщил Джон Генри. - Ей нужно было забрать кое-что из подвала штаб-квартиры Калибы. У нее есть машина, которая ждет вас.
Джон решил пока не делиться этой информацией с матерью. Им нужна была Уивер, чтобы выбраться из Сан-Франциско. Если бы Сара заподозрила, что Т-1001 скачивает секреты Кибердайна, она, без сомнения, пришла бы в ярость прямо здесь и сейчас. У них будет время разобраться в мотивах Уивер позже.
И действительно, черный лимузин был припаркован в переулке, Уивер – спокойная и невозмутимая – на заднем сиденье. Их забрызганная кровью и сажей команда забралась внутрь вместе с ней. Отличная работа, - поздравила Джона Уивер.
Ничто не сравнится с похвалой от суперсовременного робота-убийцы.
Лимузин выехал на улицу. Зеваки были слишком заняты, разглядывая дыру в стене небоскреба, куда врезался беспилотник, чтобы заметить еще один лимузин, направлявшийся по широкой Сан-Франциско авеню к автостраде. Мимо с ревом проносились полицейские машины, машины " скорой помощи" и пожарные.
Дерек поднял детонатор для взрывчатки. - Есть добровольцы?
Джон протянул руку. Дядя протянул ему детонатор. Съемный диск с информацией о проекте " Ангел" тяжело лежал у него в кармане. - Ты не сможешь остановить нас, услышал он голос Скайнета. - Когда-нибудь нас построят. Мы уничтожим тебя.
Джон откинулся на спинку сиденья и переплел свои пальцы с пальцами Кэмерон. Приоритет один: не погибнуть. Выполнено. Приоритет второй: Спасти девушку. Выполнено.
С бессловесной усмешкой Джон нажал на спусковой крючок детонатора. Красно-оранжевый огненный шар вспыхнул в трех кварталах позади них, разбивая стекла в витринах вдоль всей дороги.
Приоритет три: стать Джоном Коннором, крутым суперсолдатом, который возглавит Человеческое Сопротивление в будущем.
Выполнено.
Получите, сукины дети, - сказала Сара.
|
|
|
