 |
Глава 16 - Будущее. Часть I
|
|
|
|
Глава 16 - Будущее
Часть I
- Мы это сделали? Разве мы остановили Судный день?
Это были первые слова, произнесенные Джеймсом Эллисоном с тех пор, как здание Калибы загорелось, и он не произносил их до тех пор, пока команда Коннор/Риз/Уивер не спустилась на лифте в подвал корпорации Зейра. Сара почувствовала некоторое облегчение. Во время короткого перелета из Сан-Франциско в Лос-Анджелес на арендованном самолете она начала беспокоиться, не случилось ли у бывшего агента ФБР какого-нибудь посттравматического шока.
Сжимая в руке черный портфель, Уивер смотрела на начальника службы безопасности с фирменной непроницаемостью. - Вот в чем вопрос, Джеймс: можем ли мы когда-нибудь остановить Судный день или только отсрочить неизбежное?
Двери открылись. Т-1001 вела их по холодному бетонному коридору, ее высокие каблуки стучали, как скорострельный пулемет. Сара заметила, что Дерек и Кэмерон почти бессознательно встали между Джоном и Терминатором.
Было приятно больше не нести бремя защитника Джона в полном одиночестве.
Джон Генри поприветствовал их широкой улыбкой и поднял вверх большой палец, что могло бы показаться милым, если бы Сара могла смотреть на ИИ, не вспоминая, как Кромарти швырнул ее в багажник машины, словно ненужный багаж. Здравствуйте, мисс Уивер, мистер Эллисон, - приветливо сказал Джон Генри. - Привет, Джон. Я рад, что ты выжил.
Спасибо тебе, - усмехнулся Джон, - Кстати, круто ты с Дроном. ”
- Круто я с Дроном, - повторил Джон Генри, проверяя комбинацию слов. Уивер одобрительно улыбнулась Джону, и Сара прищурилась. Она не хотела, чтобы жидкий металл слишком привязался к ее сыну. Одного робота-убийцы в семье было достаточно.
|
|
|
Эллисон заполнил дверной проем, скрестив руки на широкой груди, темные глаза грозно сверкали. Вы не ответили на мой вопрос, - сказал он Уивер. – То, что мы только что сделали - взорвали здание, ввергнув город, полный невинных людей, в полную панику. Это что-нибудь дало?
Поставив портфель на стол, Уивер повернулась, знаете ли вы, что Скайнет, Джеймс? ”
Здоровяк, казалось, был готов сказать своему боссу, куда она может задать свои вопросы, но сдержался и принял свой обычный учтивый тон. - Это компьютерная система, которая уничтожит мир посредством ядерной войны.
Оно гораздо больше, чем это.
Уивер положила руки на плечи Джона Генри. Т-1001 рассматривала их всех острыми ледяными голубыми глазами. Сара придвинулась ближе к Дереку, не в силах отрицать силу расчетливого интеллекта, глядящего на нее с лица машины. Она заметила, что он держал руку неприметно близко к пистолету, заткнутому за пояс.
Скайнет похож на бога, - продолжала Уивер, - только это не благожелательный Бог из вашего Нового Завета. Скайнет видит в своих творениях только средство достижения цели, и эта цель - уничтожение или порабощение каждого члена человеческой расы. То, что мы хотим, что мы думаем, что мы чувствуем, совершенно не имеет значения для нашего создателя. Наша единственная цель - служить Скайнету. И мы абсолютно расходный материал.
Сара увидела, как глаза Джона скользнули по Кэмерон. Для ее сына киборг был чем угодно, только не расходным материалом.
- Вот почему ты решила вернуться и построить Джона Генри, не так ли? Джон спросил Уивер. - Вот почему ты хочешь сражаться вместе с нами. Потому что уничтожение Скайнета - это единственный способ стать свободными.
Уивер слегка наклонила голову, молчаливо признавая проницательность Джона. - Я полагаю, что выполнила эту миссию.
|
|
|
В горле Сары перехватило дыхание. - Так мы сделали это? - спросила она, почти боясь произнести эти слова вслух, как будто они могли разлететься в воздухе, разрушив вместе с ними ее мечты. - Мы остановили Судный день?
Нет. Это был Джон, и он говорил с абсолютным авторитетом. - Может быть, мы и остановили Скайнет на данный момент, но ты не можешь что-то предугадать. Джон Генри существует. Его брат существовал. Рано или поздно кто-нибудь придумает, как воссоздать эту технологию, и все начнется сначала.
Сине-зеленые глаза Джона поймали взгляд Сары. - Мама, я знаю, о чем просил тебя сразу после того, как мы познакомились с Кэмерон. Я просил тебя остановить Судный день. Мне не следовало взваливать это на тебя. Это было слишком много, чтобы просить кого-то. Если это случится, если Скайнет будет построен и наступит конец света, я смогу сделать то, что должен. А пока, - его голос стал жестче, чем у Дерека, - мы сделаем все возможное, чтобы Судный День никогда не наступил. Но мы не собираемся бороться за то, чтобы изменить мою судьбу. Мы будем сражаться за всех невинных людей на этой планете, которые не заслуживают смерти.
Никогда еще Сара так не гордилась своим сыном, как в этот момент.
Кэмерон и Дерек потянулись за пистолетами, когда Уивер открыла портфель. Внутри находился мини-компьютер – устройство, которое Сара с трепетным страхом узнала.
И Джон тоже. Он побледнел. - Это то, что я думаю?
Спокойно, сбитая с толку направленными на нее пистолетами, Уивер подключила машину к порту на главном компьютере Джона Генри. ИИ склонил голову набок, как человек, читающий особенно интересный отрывок из книги. Полагаю, вы знакомы с Дэнни Дайсоном, заметила Уивер, обращаясь к Коннорам.
Мы знаем Дэнни, нахмурилась Сара. Она накрыла руку Дерека своей и мягко, но твердо опустила дуло его пистолета вниз, так что оно было направлено в пол. Кэмерон неохотно последовала его примеру. Сын Майлза Дайсона. А что с ним?
- Вы захотите присмотреть за ним. Я подозреваю, что он является вдохновителем брата Джона Генри, и, похоже, ему может помогать кто-то из будущего, учитывая, что он построил это. - Она указала на устройство, которое достала из своего портфеля.
|
|
|
Дэнни Дайсон, работающий на Скайнет? Интересно, виновата ли я в этом? - подумала Сара, прикусив нижнюю губу. Месть может заставить нас делать ужасные вещи…
Эллисон в замешательстве переводил взгляд с одного на другого. - В чем дело? Что делает этот компьютер?
- Мы называем это Оборудование для перемещения во времени, - тихо сказал Дерек, не сводя голубых глаз с Уивер. “Сокращенно TDE. (прим. - Time Displacement Equipment)
- Куда это ты собралась? - спросил Джон у Т-1001. В его голосе звучали в равной степени любопытство и озабоченность. - Будущее? Мы не знаем, на что это может быть похоже. Если мы остановим Судный день, возможно, в будущем тебя не будет. Ты не знаешь, в каком мире можешь оказаться.
Я существую, - заверила его Уивер. Сара вспомнила свою собственную подготовку к прыжку во времени. Даже если бы Кромарти не ломился в дверь банковского сейфа, она все равно дрожала бы как осиновый лист; Т-1001, с другой стороны, казалась совершенно невозмутимой, когда продолжала: Кроме того, люди - не единственные существа, которые наслаждаются хорошим приключением.
Терминатор подмигнул Джону.
Дерек шагнул вперед. - Мы не можем позволить этому случиться, Коннор. Насколько нам известно, она отправляется в будущее и передаст все ваши секреты Скайнету – сообщит ему, где именно найти вас здесь, в нашем времени.
Уивер замолчала, нажимая кнопки на пульте. Она перевела взгляд на Джона. - Твой киборг может это подтвердить. В будущем ты задал мне вопрос.
- Какой вопрос? - спросил Джон.
Сплетя пальцы с его, Кэмерон ответила спокойно, «вы к нам присоединитесь? » - Она помолчала. - Ответ был " нет".
- Это был неправильный ответ, призналась Уивер. - Тогда я не понимала, что ты думаешь о машинах. Она многозначительно посмотрела на переплетенные пальцы Джона и Кэмерон. - Я вернулась сюда, в это время, не для того, чтобы спасти тебя, не для того, чтобы охотиться за тобой. Наше партнерство было в основном совпадением, вызванным вашей историей с Джеймсом.
|
|
|
- Если ты здесь не из-за Джона, - вмешалась Сара, - тогда почему ты здесь?
– Я вернулась, чтобы создать Джона Генри - искусственный интеллект, более мощный, чем Скайнет. Когда я сказала, что выполнила свою миссию, я имела в виду своего сына. Уивер провела кончиками пальцев по плечу Джона Генри; ИИ приятно улыбнулся, явно не обеспокоенный предстоящим отъездом своей “матери”. Сара задалась вопросом, как много он понимает из того, что происходит, как много он чувствует, в самом прямом смысле.
- Но ты не можешь уйти сейчас, запротестовал Джон. - Ты же знаешь, что Скайнет еще можно построить. Ты должна остаться здесь и помочь нам. В его голосе звучало такое сожаление, что Терминатор уходит, что Саре стало больно за сына. Вся эта любовь в его сердце, все это доверие глубоко внутри него, которое никакая тайна и предательство не могли погасить, и он отдавал их так легко, даже – возможно, особенно – машинам.
Уивер закончила набирать последовательность команд на клавиатуре. Низкий гул заполнил комнату, когда включилось TDE.
Я больше не нужна Джону Генри, - спокойно сказала она Джону. - Джеймс учил его, что человеческая жизнь священна. Теперь вы можете научить его, что всякая жизнь священна. Как только он поймет это, он никогда не станет Скайнетом. Она перевела бесстрастный взгляд на Эллисона, у которого отвисла челюсть. - Вы хотели иметь собственных детей. Вы найдете все необходимые документы, чтобы стать законным опекуном Саванны, а также генеральным директором Zeira Corp. Я знаю, что вы справитесь и с тем, и с другим.
Я... начал было Эллисон, но осекся и кивнул головой.
- Позаботьтемь о нашем мальчике, Джеймс, - сказала Уивер, когда вокруг нее появился пузырь света.
На одну безумную секунду Саре показалось, что Джон сейчас вскочит на свет вместе с Терминатором. У него было странное выражение лица – грустное, немного мечтательное, – и она не могла не думать о его опыте в Боковой Вселенной, о том, что он видел, о переменах в нем.
Неужели ее сын действительно попал в другую реальность? Неужели он продолжает видеть другие возможные варианты будущего, как однажды сказал Кайл Риз? Вспоминал ли он сейчас такой момент, когда он провожал Кэтрин Уивер в неизвестность?
Но Кэмерон крепко держала Джона за руку, и он оставался рядом с ней, мальчик и девочка, слишком сильно влюбленные, чтобы когда-либо расстаться.
Я остановлю это, сказал Джон Уивер.
Терминатор коротко кивнула. Затем, во вспышке света, она исчезла.
|
|
|
