 |
Ten things [for constant reflection] discourse
|
|
|
|
TEN THINGS [FOR CONSTANT REFLECTION] DISCOURSE
Evam me sutam: ekam samayam Bhagava
Savatthiyam viharati Jeta-vane Anathapindikassa arame.
Tatra kho Bhagava bhikkhu amantesi: “Bhikkhavo”ti,
“Bhadante”ti te bhikkhuBhagavato paccassosum, Bhagava etad·avoca:
“Dasa ime, bhikkhave, dhamma pabbajitena abhinham paccavekkhitabbam
Katame dasa?
1. Vevanniyamhi ajjhupagato'ti, pabbajitena abhinham paccavekkhitabbam
2. Para-patibaddha me jivika'ti, pabbajitena abhinham paccavekkhitabbam
3. Añ ñ o me akappo karaniyo'ti, pabbajitena abhinham paccavekkhitabbam
4. Kacci nu kho me atta silato na upavadatim'ti, pabbajitena
abhinham paccavekkhitabbam
5. Kacci nu kho mam anuvicca viñ ñ u sabrahma-cari, silato na upavadanti? 'ti, pabbajitena abhinham paccavekkhitabbam
6. Sabbehi me piyehi manapehi nana-bhavo vina-bhavo'ti, pabbajitena
abhinham paccavekkhitabbam
7. Kammassako'mhi, kamma-dayado,
kamma-yoni, kammabandhu, kamma-patisarano
— yam kammam karissami, kalyanam va papakam va,
tassa dayado bhavissami'ti, pabbajitena abhinham paccavekkhitabbam
8. Katham bhutassa me rattim diva vitipatanti'ti, pabbajitena
abhinham paccavekkhitabbam
9. Kacci nu kho'ham suñ ñ agare abhiramami'ti, pabbajitena
abhinham paccavekkhitabbam
10. Atthi nu kho me uttari-manussa-dhamma
alam-ariya-ñ anadassana-viseso adhigato?
So'ham pacchime kale sabrahmacarihi
puttho na manku bhavissami'ti,
pabbajitena abhinham paccavekkhitabbam.
Ime kho, bhikkhave, dasa-dhamma, pabbajitena abhinham
paccavekkhitabba”ti.
Idam·avoca Bhagava, attamana te bhikkhu Bhagavato
bhasitam abhinandun'ti.
Etena sacca-vajjena — sotthi te hotu sabbada. (x3)
THE GREAT BLESSINGS DISCOURSE (Maha-Mangala-Sutta)
Evam me sutam: eka. samayam Bhagava
Беседа о десяти размышлениях
Както когда Благословенный - жил в Савваттхи в монастыре Анаттхапиндики,
он обратился к Ордену: " О монахи. " " Благословенный": отозвались те
и Учитель молвил:
" Существует десять мыслей,
к которым постоянно должен возврaщатся отринувший мирское.
Каковы же они?
" Я уже не мирянин" - так постоянно должен думать отринувший мирское.
" Я во всём теперь завишу от других"
- так постоянно должен думать отринувший мирское.
" Я должен изменить свое отношение ко всему в этом мире"
|
|
|
- так постоянно должен думать отринувший мирское.
" Могу ли я наити огрехи в своей нравственности? "
- так постоянно должен думать отринувший мирское.
" Могут ли братья по ордену найти огрехи в моей нравственности? " - так постоянно должен думать отринувший мирское.
" Мне следует оставить все что я любил раньше. "
- так постоянно должен думать отринувший мирское.
" Своими поступками я порожден - они мое единственное имущество,
Я наследник своей Кармы - и какие бы поступки я не совершил:
Хорошие или плохие - я буду первым кто почувствует их результат"
- так постоянно должен думать отринувший мирское.
" Правильно ли я провожу дни и ночи? "
- так постоянно должен думать отринувший мирское.
" Радуюсь ли я одиночеству? "
- так постоянно должен думать отринувший мирское.
" Достиг ли я уже Сверхчеловеческих Состояний
или Реализации Истино Благородных?
Как если бы на своем смертном одре
будучи спрошен мог ответить без стыда. "
так постоянно должен думать отринувший мирское.
Таковы десять размышлений,
к которым постоянно должен возврещатся отринувший мирское.
Так сказал Благословенный и монахи возрадовались его словам.
Силой этой Истины - пусть вы обретете Счастье! (x3 )
Великая беседа о Благополучии
Както когда Благословенный- жил в Савваттхи в монастыре Анаттхапиндики,
Savatthiyam viharati Jetavane Anathapindakassa arame.
Atha kho añ ñ atara devata abhikkantaya rattiya
abhikkantavanna kevala-kappam Jeta-vanam obhasetva
yena Bhagava tena upasankami upasan-kamitva
Bhagavantam abhivadetva ekam·antam atthasi.
Ekam·antam thita kho sa devata Bhagavantam gathaya ajjhabhasi:
Bahu deva manussa ca — mangalani acintayum,
Akankhamana sotthanam — bruhi mangalam·uttamam. ”
Asevana ca balanam — panditanañ ·ca sevana,
|
|
|
Puja ca pujaniyanam — etam mangalam·uttamam;
Patirupa-desa-vaso ca — pubbe ca kata-puñ ñ ata,
Atta-samma-panidhi ca — etam mangalam·uttamam;
Bahu-saccañ ·ca sippañ ·ca — vinayo ca susikkhito,
Subhasita ca ya vaca — etam mangalam·uttamam;
Mata-pitu-upatthanam — putta-darassa sangaho,
Anakula ca kammanta — etam mangalam·uttamam;
Danañ ·ca dhamma-cariya ca — ñ atakanañ ·ca sangaho,
Anavajjani kammani — etam mangalam·uttamam;
Arati virati papa — majja-pana ca sañ ñ amo,
Appamado ca dhammesu — etam mangalam·uttamam;
Garavo ca nivato ca — santutthi ca katañ ñ uta,
Kalena dhamma-savanam — etam mangalam·uttamam;
Khanti ca sovacassata — sama1anañ ·ca dassana.,
Kalena dhamma-sakaccha — etam maAgalam·uttamam;
Tapo ca brahma-cariyañ ·ca — ariya-saccana'dassanam,
Nibbana-sacchi-kiriya ca — etam mangalam·uttamam;
Phutthassa loka-dhammehi — cittam yassa na kampati,
Asokam virajam khemam — etam mangalam·uttamam;
Etadisani katvana — sabbattha·m·aparajita,
Sabbattha sotthim gacchanti — tam tesam mangalam·uttaman”ti.
Etena sacca-vajjena — hotu te jaya-mangalam. (x3)
|
|
|
