 |
Поэзия древних тюрков. Анатолий Васильевич Преловский, скончавшийся в Москве на 75-ом году жизни – иркутский писатель. Свод поэм», «Пушкинский почерк», «Баллада о сыне-врага-народа», «Невоенная война», книг «Поэзия древних тюрков», «Колчан сердечных.
|
|
|
|
Поэзия древних тюрков
Анатолий Васильевич Преловский, скончавшийся в Москве на 75-ом году жизни – иркутский писатель. Свод поэм», «Пушкинский почерк», «Баллада о сыне-врага-народа», «Невоенная война», книг «Поэзия древних тюрков», «Колчан сердечных...
Всероссийскую известность принесла ему книга «Поэзия древних тюрков (М.: Раритет, 1993)». Родился 19 апреля 1934 года в Иркутске. В 1957 году окончил историко-филологический факультет Иркутского университета. Работал редактором Иркутской студии кинохроники, литсотрудником в газете Братской ГЭС «Огни Ангары», скотогоном в Монголии, бывал в геологических партиях.
Можно представить ошеломительность события, если бы в наше время было обнаружено нечто вроде " Илиады", причём в оригинале да ещё " старше" на три века... Что-то похожее произошло в тюркологии с древнетюркской литературой.
В этой статье мы рассмотрим стихотворные переложения текстов древнетюркских эпитафий выполненных Анатолием Преловским.
1. Памятник с реки Бегре — эпитафия Тер-апа-ичраки.
На кусках рунописьменной эпитафии из реки Бэгре, фотографии которых любезно предоставили в наше распоряжение сотрудники Минусинского музея, зафиксированы слова: «буднма\\стране моей; союзу стран моему»; «кангма\\хану моему; моим единокровникам»; «рддма\\роду моему»; «алма\\родине моему»; «тнма\\не затухай»; «бкм\\бег мой»; «дмаю\\смертоносные времена; слезные времена». (См. фото одной стороны памятника)
Ниже дается другая сторона данной эпитафии полностью и там зафиксированы слова: «буднма\\стране моей; союзу стран моему»; «кангма\\хану моему; моим единокровникам»; «рддма\\роду моему»; «алма\\родине моему»; «тнма\\не затухай»; «бкм\\бег мой»; «дмаю\\смертоносные времена; слезные времена». (См. фото другой стороны памятника)
|
|
|
Автор переложил данные тексты в стихи следующим образом:
«Тер-апа-ичраки — это имя мое
Я, табгачами взятый, воспитан у них.
Умерев, я от всех своих жен отделился,
также солнце с луной перестал ощущать
и тремя сыновьями я не насладился.
Так мужайтесь, о вы, дорогие мои!
Восьминогий откормленный скот я имел,
на конях я ходил хорошо и легко, -
этим всем насладиться — увы! -не успел:
Светлым, темным своим обладать перестал.
Я к кагану табгачей пятнадцати лет
сам пошел, чтоб доблесть свою проявить, -
тканей, золота, разных рабов и коней
в государстве табгачском добыл для себя.
Семь волков я убил — семь искусных бойцов,
но, как барс, я не трогал не барса, ни лань.
От земли и воды я своих отделился.
Горе, горе! - от вас, дорогие мои,
мой народ и родня, жены, девы мои,
отделился — и вами я не насладился.
Подготовили Иршат ЗИАНБЕРДИН и Александр ЗАЛЕСОВ.
ГАЛАРИНА
Образец творчества Гулли Ауэби.
Ссылка на образец творчества древнетюркского поэта Гулли Ауэби дана на странице 102 книги «Дивани лугат ат Турки» написанного великим тюркским филологом и дипломатом Махмудом Кашгарским.
Транскрипция:
«Каклар камг гуларди
Таглар баши аиларди
Ажун тании илирди
Туту ччак жаргашур»
Построчный перевод:
«Любовные письма множество гудели
Гор вершины запестрели
Весеннего ветра дыхание (нас) опьяняет
Красивые цветы (будут) любоваться собой».
Поэтическое переложение на современный русский литературный язык:
Послания любви звучали многократно,
Вершины гор покрылись красками весны,
И теплый ветер опьянит дыханьем
И залюбуются собой красивые цветы!
В дальнейшем профессор Ия Стеблева выделила стихи, по нашему мнению, в образце поэтического соревнования «Эйтеш» как древнетюркское стихотворное произведение «Спор зимы и лета», без указания на ее участников.
|
|
|
Поэтическое соревнование «Эйтеш», где несколько поэтов соревнуются в импровизации, известны со времен государства династии Караханидов.
До наших дней дошли и медали данного государства, найденные в нескольких районах нашей республики. На фото вы видите такую медаль, найденную на берегах реки Дема в Бижбулякском районе.
Транскрипция: «Бдиуунли чмали»
Перевод на русский язык: «Начинающий поэт».
Выделенные Махмудом Кашгарским четверостишия.
Факсимиле №1.
Факсимле №2.
Факсимиле №3.
Факсимиле №4.
Факсимиле №5.
Факсимиле №6.
Факсимиле №7.
Факсимиле №8.
Факсимиле №9.
Факсимиле №10.
Факсимиле №11.
Транскрипция №1:
«Каклар камг гуларди
Таглар баши аиларди
Ажун тании илирди
Туту ччак жаргашур»
Транскрипция №2:
«Кар буз кмг арушди
Тглар баши акишди
Гугшин булт аурушди
Каигук блуб агршур»
Транскрипция №3:
«Кучнгар тага сашилди
Саглик сургу кушулди
Суутлар камуг иушулди
Ауглак кузии иамршуур»
Транскрипция №4:
«Иашин атб иашнади
Туман турб тушнади
Азгир киср кишнади
Агур алиб аукбршур»
Транскрипция №5:
«Арди булт аниграшур
Акти акн мунграшур
Калди будун танглашур
Гуграр таки манграшур»
Транскрипция №6:
«Куиди булит иамгурин
Гариб тутар ауктарин
Кирка кузти аул карин
Акин акар ангаршур»
Транскрипция №7:
«Иагмур иагиб сачлди
турлг ччаг сучлди
иунчу каби ачлди
Чндан иабар иугршур»
Транскрипция №8:
«Алин тубу иашарди
Аурут аутин иашурди
Гулнг сувин гушарди
Сигир бука мунграшур»
Транскрипция №9:
«Куш курт камуг тирлди
Арлк тши тирлди
Аугур алиб тирлди
Иинка иана гиргусууз»
Транскрипция №10:
«Туман ччак тизлди
Бугундан аул иазлди
Агуш иатиб аузалди
Иирда куба азришур»
Транскрипция №11:
«Илки ирин атланур
Аутлаб анин атланур
Баклар самуз атланур
Сагнуб аугур асришур»
Построчный перевод №1:
«Любовные письма множество гудели
Гор вершины запестрели
Весеннего ветра дыхание (нас) опьяняет
|
|
|
Красивые цветы (будут) любоваться собой».
Построчный перевод №2:
«Снег (и) лед множество растаяло
Горные вершины начали течь
Синие облака сталкивались
В лодки превращаясь поплывут (по небу)».
Построчный перевод №3:
«(Река) Кучунгар снова освободилась ото льда
Останцы и старицы соединились
Влаги много поприбавилось
…………………………………... ».
Построчный перевод №4:
«Молния ударив проблеснула
Туман стал стелиться
Жеребец на кобылу заржал
Уйгуры богатыри начнут готовит снаряжения (военное)».
Построчный перевод №5:
«Уставшее облако стонет
Потекли поэта песни
Придет страна их слушать
Зазвенит затем совместная песня».
Построчный перевод №6:
«Полило облако свой дождь
Инвалид возмет свои луки
……………………………….
Поэт (смотря) на него вздохнет».
Построчный перевод №7:
«Травяные кочки зазеленели
Полынь свою горечь спрятала
Озера воды попереполнились
Коровы и быки начнут мычать».
Построчный перевод №8:
«Травяные кочки зазеленели
Полынь свою горечь спрятала
Озера воды попереполнились
Коровы и быки мычат».
Построчный перевод №9:
«Птицы и звери множество воспряли
Мужественности зубы проявились
Уйгуры богатыри воспряли
На собраниях снова начинаются прения».
Построчный перевод №10:
«Тысячи цветов выстроились в ряд
С сегодняшнего дня они распрямились
Долго лежа (они) устали
На земле многие (из них) поднимутся».
Построчный перевод №11:
«Кони мужей своих навьючат
В тибеневке потом оседлают
Князья жирные оседлают
Соскучившиеся уйгуры встретятся».
Облако стало песней…
Послания любви звучали многократно,
Вершины гор покрылись красками весны,
И теплый ветер опьянит дыханьем
И залюбуются собой красивые цветы!
Так много льда и снега – все растаяло,
Как только горные вершины стали течь,
И облака над ними, лодки синие,
Столкнутся и по небу поплывут.
Как только Кучунгар-река
Освободилась ото льда,
Старицы и останцы все слились:
Сплошная гладь увеличенье влаги,
Как овцы, одиночные сбежались в стадо.
|
|
|
Молния ударила, блеснула,
Стал туман стелиться,
Жеребец с кобылой стал носиться,
И богатыри уйгуров начали доспехи начищать.
Усталого облака стоном
Песни поэта текут,
Весь край их придет послушать
И с ним зазвучит общей песней.
Облако дождями поливает:
Старец на простор взгляды бросает,
Словно ветеран натягивает лук,
Глядя на него поэт вздыхает.
Дождь окропил, пролившись,
Разные цветы - они воспряли,
Их изнуренные бутоны распахнулись
Когда убрался зноя гнет.
Кочки травяные вновь зазеленели,
Горечь свою спрятала полынь,
Озеро водою переполнилось,
Начали мычать коровы и быки.
Все звери, птицы распрямились,
У мужества их зубы появились:
Уйгурские богатыри воспряли,
На сборищах опять затолковали.
Построились рядами тысячи цветов:
Сегодня день, когда они воспрянут,
Лежать так долго на земле устали,
И многие из них поднимутся сейчас.
Коней навьючат в дальний путь мужчины,
На зимних пастбищах их оседлают.
Успешными князьями, все в седле,
Так встретятся, соскучившись, уйгуры.
|
|
|
