 |
Отомстила что ли судьба ему?. Теперь сердца надрываются у живых». Скука и хандра окутают нас. В такое время болезни часто приходят к нам
|
|
|
|
Отомстила что ли судьба ему?
Теперь сердца надрываются у живых».
Владислав Троицкий пишет о вечном споре зимы и лета:
«Снег падал ядовито-синий
И не заладились дела…».
А теперь прислушивайтесь к этим строкам из книги «Дивани лугат ат турки».
Транскрипция:
«Блчк балик иугалур
Жгаи ивр игралур
Арнгаглилари агрулур
Адгч бла вршур».
Перевод:
«Когда и рыбы, и глина укроются снегом,
Скука и хандра окутают нас.
В такое время болезни часто приходят к нам
Ссоры и ругань заполонят нас».
Или, вот, его же стихотворные строки:
«Счастья достигнешь в срок,
Если будешь упорным.
Но этот мир жесток,
Розовое на черном…».
Сравните со строками из «Дивана…»:
Транскрипция:
«Аугит тачну албурир уа гирh
Агитчи алтачн алгил аугут
миндин аугул ардм тила
Буида аулг билга булуб билгинг аула».
Перевод:
«Прислушайся к нравоучениям моим, сын мой, – будь достойным
В зрелом возрасте освоив знания, стань Великим».
Обратимся к поэтическим строкам Ларисы Керчиной об одиночества собаки (волка).
«Ночную песнь заводит пес бездомный
Он, как и ты, такой же одинокий
Протяжный вой, голодный и глубокий,
Застывший взгляд, безумный, бездонный…».
Для сравнения стихи из «Дивана…».
Транскрипция:
«Гича туруб иурир ардим
Кара-кизил бури гурдим
Катиг иани куралурдум
Каиа гуруб баку агди».
Перевод на русский язык:
«Ночью встав не находил себе места:
Черно-красного волка видел я.
То черствую душу видел я
Увидев горе, в вечность ушел я».
Или вот эти стихи о том, что за все в нашей жизни нужно платить:
«С благодарностью за
Изощренное в формах ученье.
|
|
|
Я спешу сообщить
То, что даром оно не прошло.
Я уже не дрожу
От безудержных слез умиления
Фейерверком словес,
Различая прикрытое зло…».
Своеобразные, возможно, непонятные и самой поэтессе строки, подсказаны ей духом родной ей земли зафиксированные в стихах «Дивана.. »?
Транскрипция:
«Аулугни тиларман
Таварин иуларман
Тилгани буларман
Илким ангар буланур».
Перевод:
«Возжелав величия
По следу Великих - пойду я
Желания свои обуздаю я:
Свобода моя этим будет связана».
Энвер Кадыров пишет о весенних причудах человеческой старости:
«По косогорам до весны,
А что бывало после паводка?
Урок ведет весной лесник
И у него проблемы с памятью…».
Древние же стихи об этих старческих весенних причудах звучат так:
Транскрипция:
«Куиди булут иагмурин
Гариб тутар ауктирун
Кирка кузти аул карин
Акин акар ангграшур».
Перевод:
«Облака пролились дождями.
Старик возьмет свои доспехи,
Быстро забыв свою дряхлость
Поэт застонет, увидев это».
Владимир Глинский древнюю мысль об Итиле (древнее название реки Волги) передает в своем творчестве:
«И так с утра до утра
Спешит трюизмами полна
Навстречу Каспию волна».
Тот же смысл из «Дивана…» о вечности этой великой реки:
Транскрипция:
«Атил суви ака трур
Киа туби кака трур
Блик тлим бака трур
Гулунг тки гушарур».
Перевод:
«Волны Атиля, протекая вечно
Подножия прибрежных скал изувечат…»
Или вот другое его четверостишье:
«По небу плывут верблюды,
И слоны и барракуды…
Южный этот караван
Прибыл к нам из дальних стран».
Сравните со строками из «Дивана»:
Транскрипция:
«Агди булит гугариу
Иагмур тули сагриу
Калик ани ауграиу
Канча барир балгусуз».
Перевод:
«Плывут облака посиневшие,
Заполнены дождем их тела.
|
|
|
