 |
Learn wisdom by the follies of others
|
|
|
|
Учись мудрости на чужих ошибках
Least said, soonest mended
Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу. Ср. В добрый час молвить, а в худой промолчать. Меньше говорить, меньше
согрешить
Leaves without figs
Пустые слова; слова, на которые нельзя полагаться; пустые обещания
Let bygones be bygones
Что прошло, пусть прошлым и останется. Ср. Что было, то прошло и быльем поросло. Кто старое помянет, тому глаз вон
Let every man praise the bridge he goes over
Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется. Ср. Не мути воду, случится черпать. Не плюй в колодец, пригодится водицы напиться
Let sleeping dogs lie
Спящих собак не буди. Ср. Не буди лиха, пока лихо спит
Let well alone
Не трогайте того, что и так хорошо. Ср. От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут
Liar is not believed when he speaks the truth
Лжецу не верят, даже когда он правду говорит. Ср. Раз солгал - навек лгуном стал. Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят. Лживый хоть правду скажет, никто не поверит. Соврешь - не помрешь, да вперед не поверят
Liars need good memories
Лжецам нужна хорошая память (чтобы себя не выдать). Ср. Лживому надо памятну быть. Пошли бог лжецу хорошую память. Ври, да помни
Lie begets a lie
Ложь порождает ложь (т. е. чтобы оправдать сказанное раньше, надо еще и еще лгать). Ср. кто привык лгать, тому не отстать
Lies have short legs
У лжи ноги коротки. Ср. На лжи далеко не уедешь. Вранье не споро: попутает скоро. Ложь на тараканьих ножках ходит. Ложь на гнилых ногах ходит
Life is but a span
Жизнь коротка
Life is not a bed of roses
Жизнь не ложе из роз. Ср. Жизнь не ложе из цветов. Жизнь прожить - не поле перейти
Life is not all cakes and ale
Жизнь не все пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения). Ср. Жизнь прожить - не поле перейти (не лапти сплесть)
|
|
|
Life is not all cakes and ale beer and skittles
Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т. е. не все забавы да развлечения).
Ср. Жизнь прожить - не поле перейти (не лапти сплесть)
Light purse is a heavy curse
Легкий кошелек - тяжелое проклятие. Ср. Хуже всех бед, когда денег нет
Light purse makes a heavy heart
Когда кошелек легок - на душе тяжело. Ср. Хлеба ни куска, так и в горле тоска
Like a cat on hot bricks
Словно кошка на горячих кирпичах. Ср. Сидеть, как на иголках
Like a needle in a haystack
Словно иголка в стоге сена. Ср. Игла в стог попала - пиши пропало
Like begets like
Подобное рождает подобное. Ср. Кто от кого, тот и в того. От яблони яблоко, от ели – шишка
Like cures like
Подобное излечивается подобным. Ср. Чем ушибся, тем и лечись. Клин клином вышибается
Like draws to like
Подобное к подобному тянется. Ср. Масть к масти подбирается. Свой своего ищет
Like father, like son
Каков отец, таков и сынок. Ср. Каков батька, таковы и детки. Каков батька, таков и сын. Каково дерево, таков и клин. Яблоко от яблони далеко не падает
Like master, like man
Каков хозяин, таков и работник. Ср. Каков хозяин, таков и слуга. Каков хозяин, таковы у него и собаки
Like mother, like daughter
Какова мать, такова и дочь. Ср. Какова матка, таковы и детки. Яблоко от яблони далеко не падает
Like parents, like children
Каковы родители, таковы и дети. Ср. Кто от кого, тот и в того
Like priest, like people
Каков священник, такова и паства. Ср. Каков поп, таков и приход. Каков Дёма, таково у него и дома
Like teacher, like pupil
Каков учитель, таков и ученик
Little body often harbours a great soul
В маленьком теле часто таится великая душа. Ср. Мал золотник, да дорог. Мала искра, да великий пламень родит. Мал соловей, да голосом велик
Little chips light great fires
От маленьких щепок большие пожары бывают. Ср. От копеечной свечки Москва сгорела. Малая искра великий пламень родит
Little fire is quickly trodden out
Маленький огонь легко затоптать. Ср. Искру туши до пожара, напасть отводи до удара
|
|
|
Little knowledge is a dangerous thing
Недостаточное знание - вещь опасная. Ср. Недоученый хуже неученого. Всякое полузнание хуже незнания
Little pigeons can carry great messages
Мал голубь, а важное послание доставить может. Ср. Мал, да удал
Little pitchers have long ears
У маленьких кувшинов большие ушки. Смысл: дети любят слушать, что им не полагается
Little strokes fell great oaks
Малые удары валят большие дубы. Ср. Капля по капле и камень долбит
Little thieves are hanged, but great ones escape
Воришек вешают, а крупные воры остаются безнаказанными. Ср. Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют
Little things amuse little minds
Мелочи занимают мелкие умы. Ср. Малые птички свивают малые гнезда
Live and learn
Живи и учись. Ср. Век живи - век учись
Live and let live
Ср. Живи и жить давай другим
Live not to eat, but eat to live
Живи не для того, чтобы есть, а ешь для того, чтобы жить. Ср. Много есть – не велика честь
Long absent, soon forgotten
Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают. Ср. С глаз долой, из сердца вон
Look before you leap
Посмотри, прежде чем прыгнуть. Ср. Не зная броду, не суйся в воду
Look before you leap, but having leapt never look back
Прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся. Ср. Не начавши - думай, а начавши – делай
Lookers-on see more than players
Зрители видят больше, чем игроки. Ср. Со стороны всегда видней
Lord helps those who help themselves
Бог помогает тем, кто сам себе помогает. Ср. Бог-то бог, да и сам не будь плох. На бога надейся, а сам не плошай. Береженого и бог бережет. Богу молись, а к берегу гребись
Lost time is never found again
Потерянного времени никогда не воротишь. Ср Времени не поворотишь. Вчера не догонишь
Love cannot be forced
Силою любить не заставишь. Ср. Насильно мил не будешь. Сердцу не прикажешь
Love in a cottage
Любовь в хижине. Ср. С милым рай и в шалаше. Любовь в шалаше
|
|
|
