 |
Prosperity makes friends, and adversity tries them
|
|
|
|
Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу. Ср. Друг познается при рати да при беде. Друзья познаются в беде
Put not your hand between the bark and the tree
Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела.
Ср. Свои собаки грызутся, чужая не приставай. Не суй носа в чужое просо
Английские пословицы и русские аналоги на букву [Q]
Quiet conscience sleeps in thunder
С чистой совестью и в грозу спится. Ср. У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится
Английские пословицы и русские аналоги на букву [R]
Rain at seven, fine at eleven
В часов дождь, а в ясно. Ср. Семь пятниц на неделе
Rats desert a sinking ship
Крысы покидают тонущий корабль
Repentance is good, but innocence is better
Покаяться хорошо, но лучше не грешить
Respect yourself, or no one else will respect you
Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали. Ср. Кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут
Roll my log and I will roll yours
Покати мое бревно, тогда я покачу твое. Ср. Услуга за услугу
Rolling stone gathers no moss
Катящийся камень мхом не обрастает. Ср. Кому на месте не сидится, тот добра не наживет
Rome was not built in a day
Рим был не за один день построен. Ср. Не сразу Москва строилась. Не вдруг все делается
Round peg in a square hole
Круглый стержень в квадратной дыре. Ср. Пристало, как корове седло
Английские пословицы и русские аналоги на букву [ S ]
Salt water and absence wash away love
Любовь пропадает во время долгого плавания. Ср. С глаз долой - из сердца вон
Saying and doing are two things
Сказать и сделать - две разные вещи. Ср. Скоро только говорится, а не скоро дело делается. Сказано - не доказано, надо сделать. От слова до дела – бабушкина верста (сто перегонов)
Scornful dogs will eat dirty puddings
|
|
|
Брезгливым собакам придется есть грязные пироги. Ср. Много разбирать - и того не видать
Scratch my back and I'll scratch yours
Почеши мне спину, тогда и я твою почешу. Ср. Услуга за услугу. Рука руку моет
Self done is soon done
Скоро делается то, что делается своими руками
Self done is well done
Хорошо делается то, что делается своими руками
Self-praise is no recommendation
Самовосхваление еще не рекомендация. Ср. Не хвали себя сам, пусть люди тебя хвалят
Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil
Посади нищего на коня, он и к самому дьяволу отправится. Ср. Посади свинью за стол, она и ноги на стол
Set a thief to catch a thief
Поймать вора поручи вору. (Т. е. вор вора скорее поймает). Ср. Вор вором губится
Shallow streams make most din
Самый большой шум производят мелкие потоки. Ср. Пустая бочка пуще гремит. Где река глубже, там она меньше шумит. Где река мельче, там она больше шумит
Short debts make long friends
Короче долг - крепче дружба. Ср. Чаще счет-крепче дружба. Счет дружбы не теряет (не портит). Счет дружбе не помеха
Short debts accounts make long friends
Короче долг - крепче дружба. Ср. Чаще счет-крепче дружба. Счет дружбы не теряет (не портит). Счет дружбе не помеха
Shy cat makes a proud mouse
У робкой кошки мышь хвастлива. Ср. У робкой кошки мышь резвится
Silence gives consent
Ср. Молчание - знак согласия
Silent fool is counted wise
Молчаливый дурак сходит за умника. Ср. Молчи - за умного сойдешь
Since Adam was a boy
С того времени, когда Адам был ребенком. (Т. е. с незапамятных времен.) Ср. Со времен царя Гороха
Sink or swim!
Потону или выплыву! Ср. Либо пан, либо пропал. Эх, была не была!
Six of one and half a dozen of the other
Шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же). Ср. Что в лоб, что по лбу
Slow and steady wins the race
Медленно и верно, и победа за тобой. Ср. Тише едешь, дальше будешь
Slow and steady wins the race
Медленно и верно, и победа за тобой. Ср. Тише едешь, дальше будешь
Slow but sure
Ср. Медленно да верно
Small leak will sink a great ship
|
|
|
Малая течь большой корабль ко дну пустит. Ср. Невелика болячка, а на тот свет гонит
Small rain lays great dust
Небольшой дождь густую пыль прибивает. Ср. Мал, да удал. Мал золотник, да дорог
So many countries, so many customs
Сколько стран, столько и обычаев. Ср. Что город, то норов, что деревня – то обычай. Что двор, то свой обычай. Во всяком подворье свое поверье
So many men, so many minds
Сколько людей, столько умов. Ср. Сколько голов - столько умов. Всяк толкует по-своему
Soft answer turns away wrath
Мягкий ответ охлаждает гнев. Ср. Покорное слово гнев укрощает. Ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит. Жесткое слово строптивит, мягкое смиряет
Soft fire makes sweet malt
Слабый огонь варит сладкий солод. Смысл: добрым словом многого добьешься. Ср. Ласковое слово не трудно, а споро
Something is rotten in the state of Denmark
Подгнило что-то в Датском королевстве (т. е. что-то тут неладное творится). Ср. Тут что-то не так
Soon learnt, soon forgotten
Выученное наспех быстро забывается
Soon ripe, soon rotten
Что быстро созревает, то быстро и портится
Sound mind in a sound body
В здоровом теле здоровый дух.
Speak of the devil and he will appear
Заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут). Ср. Легок на помине. Про волка речь, а он навстречь
Speak of the devil and he will appear is sure to appear
Заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут). Ср. Легок на помине. Про волка речь, а он навстречь
Speech is silver but silence is gold
Ср. Слово - серебро, молчание – золото
Standers-by see more than gamesters
Зрителям видно больше, чем игрокам. Ср. Со стороны всегда виднее
Still waters run deep
Тихие воды имеют глубокое течение. Ср. В тихом омуте черти водятся
Stitch in time saves nine
Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти. Смысл: то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии
|
|
|
