 |
Названия лекарственных растений
|
|
|
|
Названия лекарственных растений
Adonis vernalis ( gen. Adonidis vernalis ) горицвет весенний
Anī sum, I n анис
Digitalis, digitalis f наперстянка
Filix mas ( gen. Filicis maris) мужской папоротник
Linum, I n лен
Salvia, ae f шалфей
Secale, is n рожь
Secale cornū tum( gen. Secalis cornū ti ) спорынья. Буквальный перевод: рожь рогатая. Так называется склероний ( затвердевшее состояние ) грибка, паразитирующего на ржи.
Thea, ae f чайное растение
Thermopsis, thermopsĭ dis f термопсис, мышатник
Занятие 15
§109. Основы химической терминологии
Некоторые химические соединения являются одновременно лекарственными средствами. Выписывая такое средство, врач указывает не химическую формулу соединения, а его латинское наименование. При выписывании рецепта надо быть предельно внимательным в наименовании химического соединения, особенно при его сокращении, поскольку это может иметь трагические последствия.
Например, при неправильном сокращении можно спутать следующие вещества:
Natrium sulfuricum
Natrium sulfurā tum
Natrium sulfurō sum
Natrium sulfidrā tum
Эти наименования сокращаются следующим образом:
Natr. sulfuric.
Natr. sulfurat.
Natr. sulfuros.
Natr. sulfidrat.
§110. Названия химических элементов
Латинские названия химических элементов являются существительными среднего рода II склонения с окончаниями – um, u - ium:
|
|
|
Argentum, i n серебро
Calcium, ii n кальций
В русском языке названия химических элементов произносятся с окончанием –ий ( кальций ) или без окончания ( йод ).
Nota bene! 1. Исключениями являются названия двух химических элементов:
Sulfur, sulfuris n сера
Phosphorus, i m фосфор
А также наименования инертных газов, которые оканчиваются на –on:
Argon
Radon.
2. Некоторые химические элементы в зарубежных фармакопеях имеют другие латинские названия:
Натрий - Natrium – Sodium
Калий - Kalium – Potassium
Ртуть - Hydrargyrum – Mercurium
( название возникло по имени быстрого вестника богов в римской мифологии Меркурия, вследствие подвижности ртути ).
Химические символы происходят от латинских названий элементов и отражают их орфографические особенности, например: Ca – Calcium, Ph – Phosphorus и т. д.
Важнейшие химические элементы
Al Aluminium, i n алюминий
Ag Argentum, i n серебро
As Arsenĭ cum, i мышьяк
Au Aurum, i n золото
Ba Barium, i n барий
Вi Bismuthum, i висмут
B Bromum, i n бром
Ca Calcium, i n кальций
C Carboneum, i n углерод
Cl Chlorum, i n хлор
Cu Cuprum, i n медь
Fe Ferrum, i n железо
F Ftorum, i n ( лат. ) фтор
F Phthorum, i n ( греч. ) фтор
Hg Hydrargўrum, i n ртуть
H Hydrogenium, ii n водород
I Iō dum, i n йод
K Kalium, ii n калий
M Magnesia, ae f магнезия
Mg Magnesium, ii n магний
Mg Magnium, ii n магний
Mn Mangă num, i n марганец
Na Natrium, ii n натрий
N Nitrogenium, ii n ( греч. ) азот
|
|
|
O Oxygenium, ii n кислород
Ph Phosphŏ rus, i m фосфор
Pb Plumbum, i n свинец
S Sulfur, ŭ ris n сера
Zn Zincum, i n цинк
§111. Названия кислот
Латинские названия кислот состоят из существительного acidum – кислота и согласованного с ним прилагательного, образованного из названия кислотообразующего элемента с родовым окончанием –um. Оба слова среднего рода и относятся ко II склонению.
Например:
Acidum folicum фолиевая кислота
Кислоты различаются высшей степенью окисления или низшей степенью окисления.
1. Для образования кислоты с высшей степенью окисления ( повышенное содержание кислорода) к кислотообразующему элементу прибавляется суффикс –ic и родовое окончание –um. В русском языке им соответствует окончание –ная, -овая, -евая.
Например:
Acidum sulfuricum серная кислота
Acidum barbituricum барбитуровая кислота
2. Для образования кислоты с низшей степенью окисления ( пониженное содержание кислорода ) к кислотообразующему элементу прибавляется суффикс –ō s и родовое окончание –um. В русском языке им соответствует окончание –истая.
Например:
Acidum nitrosum азотистая кислота
Таблица образования прилагательных из названия кислотообразующих элементов
|
acidum | основа существительного + -iс + um ( высшая степень окисления ) |
| основа существительного + -ō s + um ( низшая степень окисления ) |
Пример
Sulfur, sulfuris n сера ( существительное )
Sulfur –ic – um серное ( прилагательное )
acidum sulfuricum серная кислота
Некоторые элементы, такие как азот, сера, фосфор могут образовывать две кислоты.
Например:
Acidum phosphoricum фосфорная кислота
Acidum phosphorosum фосфористая кислота
3. Есть кислоты, не содержащие кислород. Названия таких кислот образуются при помощи приставки –hydro и окончания –icum.
Русские названия соответствующих кислот заканчиваются элементом – водородная. Например:
|
|
|
Acidum hydro – sulfur – icum сероводородная кислота
5. Если название кислотообразующих элементов в латинском и русском языках эквивалентны, то и образованные от них прилагательные тоже эквивалентны. Такие прилагательные транскрибируются с одного языка на другой.
Например:
borum, i n бор
Acidum bor –ic – um борная кислота
|
|
|
