 |
Акасмат тушнике саджала найане дина вадане
|
|
|
|
Лутхатй асйам бхумау твайи
Нахи вайам прани нишавах
“Коровы далеко, день почти закончился, и мы уже не можем куда-либо идти. Твоя матушка ищет Тебя, а Ты всё ещё здесь, Твои глаза наполнились слезами, Ты склонил голову и теперь Ты катаешься по земле. Мы также больше не можем оставаться в живых!”
Причитания мальчиков-пастушков
Комментарий: Описав взволнованные слова Кришны к Его друзьям, Шрипада, в этом стихе, описывает ответ пастушков Кришне. Кришна был так взволнован взглядами Шримати, что начал кататться по земле и плакать. Субала и другие Его друзья по разному умиротворяли Его, как это описано в Кришна Бхаванамрите (16.34): *** “На дороге расика митхуна (влюблённая Чета) стали ошеломлены. Увидев это, Лалита и её подруги обеспокоенно повели Радхику домой, а Субала с друзьями повёл домой Кришну, они (Лалита и Субала) вели Их и удерживали Их от падения в обморок словами: “Как только Солнце зайдёт, Вы снова встретитесь!” Но сегодня ни утешения Субалы ни его друзей; Кришна не переставал плакать и лицо Его было серо. Что за изумительное могущество любви Радхи над самодостаточным и самоудовлетворённым Господом Кришной! В Брихад Бхагаватамрите описано, что когда Кришна впервые увидел Своего вновь прибывшего преданного Гопа Кумара во время уттара гхоштха лилы, Он крепко обнял Его и затем потерял сознание от экстаза. Такова отличительная черта всех пастушков, пастушек, коров, птиц и животных Враджа - плакать от сожаления и беспокоиться за Кришну. В итоге Баладева избавил всех Враджаваси от печали, вернув Кришну во внешнее сознание.
Видя состояние Кришны, пастушки, отдавшие Ему свои сердца, взволнованно зарыдали: “О Друг! Коровы уже далеко, день почти завершён и мы также больше не знаем что делать! Твоя матушка ищет Тебя и очень беспокоится о Тебе! Увы! Ты же просто стоишь тут и ничего не говоришь! Как же мы можем оставаться в живых, видя Твоё состояние?! Быстро спаси наши жизни, прийдя в чувство!” Это описание причитаний пастушков показывает то, как глубоко лодка сердца Кришны утонула в глубоком океане расы безграничной любви Радхики к Нему.
|
|
|
Стих 230
Насагре нава мауктикам суручирам
Сварноджджвалам вибхрати
Нана бхангир ананга ранга
Виласал лила тарангавали
Радхе твам самалобхайа
Враджаманим ратна ччхата манджари
Читроданчита канчука
Стхагитайор вакшоджайох шобхайа
“О Радха! Заставь же сокровище Враджа наслаждаться Тобой, одевая сияющую и прекрасную жемчужинку на кончик Своего носа, делая жесты, подобные прекрасным волнам эротических игр, и Своими прекрасными грудями, покрытыми блузой, расшитой узорами и сияющими драгоценностями!”
Тайные молитвы служанки
Комментарий: У Шрипады было очень ясное видение игры уттара гхоштха. В предыдущем стихе он описывал то, как причитали пастушки из-за того, что ничего не могли сделать для утешения своиего друга Кришны. Сейчас Кришна окончательно вернулся в чувства и возвращается домой с Субалом и другими друзьями. В это время, Шримати, очень сильно беспокоясь о Кришне, в смущении падает на колени Своих сакхи. Тогда сакхи утешают Её, говоря Ей что Кришна сейчас чувствует Себя лучше и что Он пошёл домой. Всё же Шримати продолжает глубоко дышать, заставляя жемчужинку в Своём носе, привязанную на золотой нити, покачиваться под Её носом. Если под носом Шримати не было бы золота, то это было бы неблагоприятно для Её возлюбленного. Поэтому эта золотая нить так дорога Свамини, и она выглядит очень прекрасно (суручи) для Неё и для Её служанок. Эта жемчужинка под Её носом сделана из маха-бхавы, потому что она соприкасается с философским камнем маха-бхавы, Шри Радхикой. Об этом говорится в Говинда Лиламрите (11. 99): *** “Как может жемчужинка в носу Радхи стать чёрной и красной, как бусина из гунджа? Невежественные поэты говорят, что на ней отражаются Её тушь и губная помада, но я думаю, что красный цвет представляет Её страстную любовь к Кришне, а чёрный цвет представляет Самого Кришну. Эти цвета проявляются когда Радхика дышит через нос и это дыхание окрашивает жемчужинку под Её носом!” Поэтому эта жемчужинка выглядит так прекрасно для сакхи и манджари! Все эти предметы предназначены для того, чтобы доставить Кришне эротическое наслаждение. Тело Радхики плавает на волнах эротических жестов и движений только для наслаждения Кришны.
|
|
|
Сейчас Кришна следует домой, и Шримати страдет от сильной разлуки, а служанка утешает Её, говоря: “О Радха! Заставь Своего возлюбленного, сокровище Враджа, жаждать Тебя, показав Ему красоту Своих грудей, покрытых Твоей блузой, которая расшита различными сияющими жемчужинами внизу, а вверху - прекрасными узорами. Служанка прекрасно знает то, как возбуждает Враджамани это зрелище; Он не может потерять его из поля зрения! Называя Кришну “Враджамани”, служанка хочет сказать: “Кришна является желанным сокровищем каждого во Врадже. Изысканная красота и сладость Его имён, форм и качеств крадёт сердце каждого, но красота Радхики заставляет Враджамани забыть всех и вся!” Так служанка всегда желает счастья Радхики. Благословлена эта служанка! Благословленн её опыт в преданном служении!
*** “О принцесса Радха! О ослепительно сияющая Богиня, украшенная жемчужинкой на кончике носа! О Ты, Кто заставляет вздыматься на реке Своих игр высокие волны эротических игр и различных жестов!”
*** “Прабодхананда говорит: “Заставь Враджамани желать Тебя, показав Ему Свои груди, покрытые изумительной блузой, расшитой сияющими драгоценностями!”
Стих 231
Апрекше крита нишчайапи
Сучирам дрик конато вишйате
Мауне дардхйам упашритапи
Нигадет там эва йахитй ахо
Аспарше судхриташайапи
Карайор дхритва бахир йапайед
|
|
|
Радхайа ити мана душтхитим
Ахам прекше хасанти када
“Когда же я буду смеяться, когда увижу то, как твёрдо Радха сохраняет Свою обиду на Кришну? И хотя Она твёрдо поклялась, что не будет больше смотреть на Него, Она всё же неоднократно смотрит на Него из уголков Своих глаз, и хотя Она твёрдо поклялась больше не говорить с Ним, Она всё же говорит Ему: “Уходи к той другой девушке!”, и хотя Она твёрдо поклялась что больше не притронется к Нему, Она Своими руками выталкивает Его из кунджи!”
Слабость обиды Шри Радхи
Комментарий: Однажды Шри Радхика прождала всю ночь прихода Кришны к Ней в кунджу, но Он появился только на следующее утро, с явными знаками занятий любовью с Чандравали на Своём теле. сакхи тогда сказали Ей: “Радха! Сколько же ещё раз Ты будешь страдать от маны (обиды), и заставлять нас страдать вместе с Тобой? Как только Он уйдёт, Ты начнёшь страдать от сожаления и разочарования! Твоя мана так слаба и временна!” Шримати отвечала: “Подруги! Сегодня Я обещаю вам, что оставлю Свои отношения с этим негодяем! Я больше никогда, пока жива, не взгляну в Его лицо, Я никогда не больше не заговорю с Ним, и никогда больше не коснусь Его! Подруги, вы должны помочь Мне сдержать эти три клятвы!” сакхи сказали: “Радха! Мы - Твои подруги и в горе и в счастьи! Мы всегда говорили Тебе, что если Ты влюбишься в этого парня, то ты всегда будешь плакать. Но тогда Ты не слышала нас, потому что Тебе Он казался таким сладким и прекрасным! И поэтому сейчас Ты так сильно страдаешь! Если Ты сможешь оставить Его позади, то тогда сможешь найти в Своей жизни умиротворение! Ты больше не будешь гореть в огне агонии и Твоё умиротворение будет также и нашим умиротворением! Но сможешь ли ты сделать это? Сколько уже раз Ты гневалась на Кришну и сколько раз Ты клялась, что оставись Свои отношения с Ним? Всё же, через некоторое время, Ты становилась непостоянной и начинала плакать (за Ним) снова! Если Ты останешься тверда в этот раз, то мы будем здесь и поможем Тебе!” Шримати сказала: “Подруги, Я получила урок! И издалека предлагаю Ему Свои поклоны! Сейчас Я отброшу Свои отношения с Ним навсегда! Вы никогда не должны говорить Мне о Нём!” Сказав это, Шримати села и закрыла вуалью Своё склонённое лицо. Шйамасундара услышал всё с небольшого расстояния и сказал сакхи несколькими искусными жестами: “Подруги! Если вы поможете Мне немного, Я тут же заставлю Её нарушить все эти три клятвы!” сакхи, которые всегда немного подшучивают, сделали Кришне жест, который означал: “Если Ты можешь сделать это, то мы поможем Тебе насколько сможем!” Увидев эту шутку, служанки погрузились в океан расы. сакхи начали перешёптываться друг с другом (так, чтобы Радхика могла слышать их, хотя они притворялись что делают это в тайне от Неё): “Ага! Как же прекрасна изогнутая в трёх местах форма Нагары! Как же изумительна Его сладость! Конечно же жизнь любой девушки, которая не видела этой сладости напрасна!” Услышав слова сакхи, Шримати подумала: “Я ощущала сладость Кришны на протяжении всей моей жизни, но жажда Моих глаз никогда не была утолена! Его красота свежеет каждое мгновение! Мои подруги правы, Моя жизнь бесполезна если Я не взгляну на Него хотя бы мгновение! Я поклялась Своим подругам, что никогда не буду смотреть на Него, но если Я не взгляну на Него хотя бы мгновение, тогда Я не смогу больше жить! Я украдкой взгляну на Него и Мои сакхи не заметят этого!” Думая так, Шримати быстро взглянула на Шйамасундару, но как только Она увидела Его, Она начала смотреть на Него снова и снова. Ум и глаза Свамини погрузились в сладость Кришны. сакхи, конечно же, заметили это и сказали: “Ой Радха! Ты смотришь на Него! Только посмотрите, Ты нарушила Свою клятву!” Шримати сказала: “Подруги, Я же говорила вам, что не смогу сдержать её без вашей помощи! Как Я могу не смотреть на Него когда вы описываете друг другу Его сладость?” сакхи ответили: “Послушай, Радха! Почему Ты слушаешь наши разговоры? Чем Ты так обеспокоена? Ты должна стать более сильной! Так или иначе, одна клятва нарушена, у тебя осталось ещё две. Сдерживай их хорошо!” Кришна подмигнул сакхи: “Смотрите, Я также прекрасно разрушу и две другие Её клятвы!” Видя это, служанки погрузились в океан озорных шуток. И Нагарендра заговорил с сакхи так, что Шримати больше не могла оставаться спокойной. Она забыла, что клялась не говорить с Ним, но внезапно сказала Ему: “Уходи к той девушке, которую Ты так любишь! Почему Ты стоишь здесь, произнося все эти искусные слова?” сакхи засмеялись и сказали: “Радха! Сейчас Ты заговорила с Ним! Сейчас Ты нарушила и вторую Свою клятву!” Шримати пожаловалась: “Подруги! Вы на самом деле такие хитрые! Почему вы держите здесь этого юношу? Почему не прогоняете Его? Как могу Я не реагировать на Его искусные слова?” сакхи сказали: “Радха! Мы - всего лишь слабые девушки, а Он - независимый принц! Как же мы можем прогнать Его? Ты - принцесса, и это Твоя кунджа, Ты Сама можешь прогнать этого юношу прочь! Почему Ты ошибочно возлагаешь всю вину на нас?” Когда Радхика услышала эти слова, Она, забыв о Своей третьей клятве, начала обеими Своими руками выталкивать Нагару из кунджи. сакхи рассмеялись и сказали: “О Радха! Сейчас Ты также и коснулась Его! Нарушена Твоя третья клятва!” Шримати признаёт: “О нет! Сейчас Я коснулась Его! А не вы ли сказали Мне коснуться Его!” сакхи смеясь сказали: “Мы не говорили Тебе касаться Его! Мы думали, что Ты просто выругаешь Его! Мы в этом не виноваты!” Шримати сказала: “Хорошо, если Я не могу сдержать ни одной из Своих клятв, то какая польза в том, чтобы ругать Его? Идите и приведите Его назад в Мою кунджу!” Служанка долго смеялась, когда увидела насколько трудно для Свамини сохранить Свою обиду.
|
|
|
|
|
|
Стих 232
|
|
|
