 |
"Чистые преданные, которые прежде, коснувшись нашей тени, совершали омовение в Ганге, теперь обнимают нас".
|
|
|
|
" Чистые преданные, которые прежде, коснувшись нашей тени, совершали омовение в Ганге, теперь обнимают нас".
" Эти чистые преданные, которые раньше лишь коснувшись нашей тени были вынуждены совершать омовение в Ганге, очищаясь от греховных реакций, теперь не боятся нас". ТЕКСТ 279
sarva-mate prabhu, tora e mahima bada
kahare bhandiba? Sabe janileka dadha
" О Господь, нет сомнений, что причиной всему Твоя исключительная слава. Кто может сейчас оставаться в заблуждении? Все обрели уверенность".
Стих 280
mahabhakta gajaraja karila stavana ekanta sarana dekhi' karila mocana
" Великий преданный Гаджендра предложил Тебе молитвы и Ты спас его, потому что он был полностью предан Тебе".
В долине горы Трикута, в саду Варуны, есть очаровательное озеро Ртумат. Однажды, когда Гаджендра пришёл туда с несколькими слонихами и стал резвиться с ними в воде, огромный крокодил схватил его за ногу. Тысячу лет Гаджендра боролся с этим крокодилом, но так и не смог освободиться. Когда силы Гаджендры были на исходе, и он не мог найти какого-либо способа избавиться от крокодила, он обратился с молитвой индрадьюмна-стотра к Шри Хари, который явившись на зов, отсёк Своим диском голову крокодилу и спас Гаджендру. (Шримад Бхагаватам, 8. 2; 8. 3).
Стих 281
daive se upama nahe asura putana agha-baka-adi yata keha nahe sima
" Этот пример не относится к таким демонам, как Путана, Агха, и Бака".
Стих 282
chadiya se deha tara gela divyagati veda vine taha dekhe kahara sakati?
" Несмотря на то, что покинув свои тела они достигли духовного мира, кто сможет понять это, в отсутствие ведического знания? "
Стих 283
ye karila ei dui pataki-sarire saksate dekhila iha sakala samsare
|
|
|
" Однако то, что Ты совершил для нас, двух грешников, своими глазами видели люди всего мира".
Стих 284
yateka karila tumi pataki-uddhara karo kona-rupa laksya ache sabakara
" Грешники, которых Ты освободил прежде, в отличие от нас, всё же имели тот или иной уровень знаний".
Стих 285
nirlaksye tarila brahma-daitya dui-jana
tomara karunya sabe ihara karana"
" Но теперь Ты без всяких на то причин освободил двух людей, которые были демоничными брахманами. Ты это сделал только по Своей милости".
Стих 286
baliya baliya kande jagai-madhai e-mata apurva kare caitanya-gosani
Предлагая эти молитвы, Джагай и Мадхай рыдали. Таковы несравненные игры Господа Чайтаньи.
Стих 287
yateka vaisnava-gana apurva dekhiya
yoda-hate stuti kare sabe dandaiya
Став свидетелями этих бесподобных игр, все вайшнавы поднялись и сложив руки начали возносить молитвы.
Стих 288
" ye stuti karila prabhu e dui madyape tora krpa vina iha jane kara bape
" О Господь, без Твоей милости даже их отец не поймёт молитв, которые предложили эти двое пьяниц".
Стих 289
tomara acintya sakti ke bujhite pare? yakhana ye-rupe krpa kardha yahare"
" Кто может понять Твоё непостижимое могущество, или когда, как и кому Ты даруешь Свою милость? "
Стих 290
prabhu bale, — " e dui madyapa nahe ara aji haite ei dui sevaka amara
Господь сказал, " Эти двое больше не пьяницы. С сегодняшнего дня, эти двое – Мои слуги".
Стих 291
sabe mile anugraha kara e du'yere janme janme ara yena amа' nа pasare
" Все вы даровали этим двум братьям свою милость, и теперь, в каждом из своих рождений, они будут помнить Меня".
Стих 292
ye-rupe yahara thani ache aparadha ksamiya e dui-prati karaha prasada"
" Простите все оскорбления, которые они вам нанесли, и проявите к ним сострадание".
Стих 293
suniya prabhura vakya jagai-madhai
sabara carana dhari' padila tathai
Услышав слова Господа, Джагай и Мадхай упали к ногам каждого преданного.
|
|
|
Стих 294
sarva-mahabhagavata kaila asirvada jagai-madhai haila niraparadha
Все благословили Джагая и Мадхая, и они освободились от всех своих прегрешений.
Стих 295
prabhu bale, — " utha utha jagai-madhai haila amara dasa — ara cinta nai
Господь сказал: " Поднимитесь. Вставайте, Джагай и Мадхай. Не тревожьтесь, потому что теперь вы Мои преданные".
Стих 296
tumi-dui yata kichu karile stavana parama-susatya — kichu na haya khandana
" Молитвы, которые вы предложили, несомненно истинны. Никто не может поставить их под сомнение".
Стих 297
e sarire kabhu karo hena nahi haya nityananda-prasade se janiha niscaya
" Вы обрели то, что невозможно было обрести в этих телах. Знайте, что это произошло только по милости Нитьянанды".
Стих 298
to'-sabara yata papa muni nilun saba
saksate dekhaha bhai, ei anubhava"
" Я лично взял на себя бремя ваших грехов. О братья, убедитесь сами".
Махапрабху сказал: " О братья, я принял греховные реакции Джагая и Мадхая. Вы все можете увидеть сами".
Стих 299
dui-jana-satire pataha nahi ara
iha bujhaite haila kaliya-akara
Для того, чтобы убедить всех, что в телах двух братьев не осталось грехов, Господь показал Своё тело, которое потемнело.
Поскольку все греховные реакции Джагая и Мадхая перешли в тело Махапрабху, оно почернело. Адвайта Прабху сказал, " Гаурасундара выглядит в точности, как Шри Гокулачандра".
Стих 300
prabhu bale, — " tomara amare dekha kena? "
advaita balaye, — " sri-gokulacandra yena"
|
|
|
