 |
"Кто сможет оценить твою великую удачу? Теперь, пожалуйста, освободи нас".
|
|
|
|
" Кто сможет оценить твою великую удачу? Теперь, пожалуйста, освободи нас".
Стих 317
bhava-kupe patita papistha ami-saba
eka grame—najanila tana anubhava
" Мы грешники, павшие в колодец материального существования. Мы жили в одной с ним деревне, но не понимали всей Его славы".
Стих 318
ekhane dekhao tana carana-yugala tabe ami papi saba haiba saphala"
" Теперь, пожалуйста, покажи нам Его лотосные стопы, чтобы жизнь таких грешников как мы стала успешной".
Стих 319
dekhiya lokera arti vidya-vacaspati santose rodana kare vipra mahamati
Слушая душераздирающие воззвания людей, Видья-вачаспати, великодушный брахман, от сострадания к ним разрыдался.
Стих 320
saba' lai' ailena apana mandire laksa koti loka maha-hari-dhvani kare
Когда он каждого привёл к своему дому, миллионы людей начали воспевать имя Хари.
Стих 321
hari-dhvani matra suni sabara vadane
ara vakya keha nahi bole nahi sune
Имя Хари было единственным звуком, который слетал с уст каждого. Люди не произносили и не слышали ничего, кроме этого имени.
Стих 322
karuna-sagara prabhu sri-gaurasundara saba' uddharite haiyachena gocara
Господь Шри Гаурасундара – это океан милости, и Он пришёл чтобы освободить каждого.
Стих 323
hari-dhvani suni' prabhu parama-santose hailena bahira lokera bhagyavase
Когда Господь услышал звуки имени Хари, Он испытал огромное удовольствие.
Чувствуя Себя ответственным за счастье людей, Он вышел из дома.
Стих 324
ki se sri-vigrahera saundarya manohara se rupera upama — sei se kalevara
Какой умилительной и очаровательной была форма Господа! Его образ можно сравнить только с Его собственной формой.
Стих 325
sarvadaya prasanna sri-mukha vilaksana
ananda-dharaya purna dui sri-nayana
|
|
|
Его подобное цветку лотоса лицо был прекрасно, а из его лотосных глаз лились потоки слёз любви.
Стих 326
bhakta-gane lepiyache sri-ange candana malaya purnita vaksa, gajendra-gamana
Тело Господа было обильно умащено сандаловой пастой. Его грудь была украшена цветочными гирляндами, а Его походку можно было сравнить с поступью вожака слонов.
Стих 327
ajanu-lambita dui sri-bhuja tuliya
'hari' bali' simha-nada karena garjiya
Господь поднял Свои длинные руки и повторял имя Хари голосом, напоминающим рычание льва.
Стих 328
dekhiya prabhure catur-dike sarva-loke
'hari' bali' nrtya sabe karena kautuke
Когда люди, стоящие со всех сторон, увидели Господа, они радостно начали танцевать, и все вместе подхватили пение имени Хари.
Стих 329
dandavat hai' sabe pade bhumi-tale anande haiya magna 'hari hari' bale
Падая плашмя на землю, они предлагали свои поклоны, и утопая в экстазе любви, воспевали имя Хари.
Стих 330
dui bahu tuli' sarva-loka stuti kare
" uddharaha prabhu, ama'-saba papisthere"
Все подняли руки вверх и молились: " О Господь, будь милостив, освободи нас грешных".
Стих 331
isat hasiya prabhu sarva-loka-prati asirvada karena " krsnete hau mati
Господь с лёгкой улыбкой оглядел каждого и благословил всех со словами: " Пусть ваши мысли сосредоточатся на Кришне".
Стих 332
bala krsna bhaja krsna suna krsna nama
krsna hau sabara jivana dhana-prana"
" Повторяйте имена Кришны, поклоняйтесь Кришне и слушайте имена Кришны.
Пусть Кришна станет вашей жизнью, богатством и душой".
Стих 333
sarva-loke 'hari' bale suni' asirvada punah punah sabei karena kakurvada
Услышав благословение Господа, все пропели имя Хари. Затем люди стали со смирением обращаться к Господу.
Стих 334
" jagat-uddhara lagi' tumi gudha-rupe avatirna haila saci-garbhe navadvipe
" Ты появился в Навадвипе из лона Шачи как скрытое воплощение, чтобы освободить людей всего мира".
|
|
|
Стих 335
ami-saba papistha tomare na ciniya andha-kupe padilana apana' khaiya
" Несмотря на это, мы так погрязли в грехах, что не узнали Тебя. Мы упали в тёмный колодец материального существования и тем погубили себя".
Стих 336
karuna-sagara tumi parahitakari krpa kara ara yena toma' na pasari"
" Ты океан милости и покровитель всех. Пожалуйста, яви нам Свою милость, чтобы мы никогда не забывали Тебя".
Стих 337
ei mate sarva-dike loke stuti kare hena ranga karayena gauranga-sundare
Так люди возносили молитвы со всех сторон. Таковы игры Господа Гауранги!
Стих 338
manusye haila paripurna sarva-grama
nagara-catvara-prantare о nahi sthana
Вся деревня наполнилась людьми. Там не осталось ни пяди свободного места, будь то на улице, в деревне или на окраине.
Стих 339
dekhite sabara punah punah arti bade
sahasra sahasra loka eka-vrkse cade
Стремление людей увидеть Господа всё возрастало, и тысячи людей залезали на деревья.
Стих 340
grhera upare va kata loka cade isvara-icchaya ghara bhangiya na pade
Многие люди взобрались на крыши домов, но по воле Господа, ни один дом не пострадал.
Стих 341
dekhi' matra sarva loka sn-candra-vadana
'hari' bali' simha-nada kare ghane ghana
Увидев луноподобное лицо Господа, люди начинали реветь как львы, воспевая имя Хари.
Стих 342
nana-dik thaki' loka aise sadaya sri-mukha dekhiya keha ghare nahi yaya
|
|
|
