 |
Затем Шачимата с огромным удовольствием приготовила каждый вид овощей десятью и даже двадцатью различными способами.
|
|
|
|
Затем Шачимата с огромным удовольствием приготовила каждый вид овощей десятью и даже двадцатью различными способами.
Стих 281
asesa prakare tabe randhana kariya bhojanera sthane pare thuilena laiya
Закончив готовку многочисленных яств, она принесла их в столовую.
Стих 282
sri-anna-vyanjana saba upaskara kari' sabara upare dila tulasi-manjari
Она выложила рис и овощи на тарелки, а сверху украсила порции листиками туласи.
Фраза упашкара кари означает " правильно сервированный" (на блюде).
Стих 283
catur-dike sari kari' sri-anna-vyanjana
madhye patilena ati uttama asana
Она положила рис и приготовленные овощи рядами вокруг удобного сидения, которое устроила в середине.
Стих 284
ailena mahaprabhu karite bhojana samhati laiya saba parisada-gana
Затем пришёл Махапрабху вместе со Своими спутниками.
Стих 285
dekhi' prabhu sri-anna-vyanjanera upaskara dandavat haiya karila namaskara
Когда Господь увидел красиво расставленные блюда с рисом и овощами, Он почтительно предложил Свои поклоны.
Стих 286
prabhu bale, —" e annera thakuka bhojana
e anna dekhile haya bandha-vimocana
Господь сказал, " Что говорить о употреблении в пищу этого риса, если человек освобождается от материальных оков, просто глядя на него".
Шри Шачидеви приготовила двадцать видов шаки и от десяти до двадцати разнообразных овощных блюд. Украсив их сверху туласи манджари, она предложила всё это Вишну. Когда Гаурасундара увидел это предложение, Он почтил еду поклонами и сказал, " Что говорить о благе от еды этих яств, если один взгляд на предложенную пищу освобождает от привязанности к наслаждениям этого материального мира. В любом, кто почувствует божественный аромат этого риса, пробудится склонность к служению Кришне".
|
|
|
Стих 287
ki randhana—iha ta' kahile kichu naya e annera gandhe о krsnete bhakti haya
" Я не в состоянии описать приготовленные блюда. Один запах этого риса пробуждал преданность Кришне".
Стих 288
bujhilama krsna lai' saba parivara e anna kariyachena apane svikara"
" Я думаю, Кришна и Его спутники лично насладились этим рисом".
Стих 289
eta bali' prabhu anna-pradaksina kari'
bhojane vasila sri-gauranga-narahari
После этих слов, Господь Гауранга обошёл рис и уселся поесть.
Стих 290
prabhura ajnaya saba parisada-gana
vasilena catur-dike dekhite bhojana
По указанию Господа все Его спутники сели вокруг, чтобы посмотреть на трапезу Господа.
Стих 291
bhojana karena vaikunthera adhipati nayana bhariya dekhe ai bhagyavati
Когда Господь Вайкунтхи принялся за еду, удачливая Шачимата смотрела на Него полными счастья глазами.
Стих 292
pratyeke pratyeke prabhu sakala vyanjana maha amodiya natha karena bhojana
Господь с огромным удовольствием отведал каждое из овощных блюд.
Стих 293
saba' haite bhagyavanta—sri-saka-vyanjana
punah punah уaha prabhu karena grahana
Тем не менее, из всех изысков, блюда из шаки были самыми востребованными, и Господь много раз возвращался к ним.
Стих 294
sakete dekhiya bada prabhura adara hasena prabhura yata saba anucara
Глядя как Господь любит шаку, все преданные радостно улыбались.
Стих 295
sakera mahima prabhu sabare kahiya
bhojana karena prabhu isat hasiya
Господь тоже улыбался и во время еды нахваливал шаку.
Стих 296
prabhu bale, —" ei ye 'acyuta' name saka ihara bhojane haya krsne anuraga
Господь сказал, " Не зря шаку называют ачьютой. Эта пища развивает в человеке привязанность к Кришне".
Ачьюта это один из видов шаки. Во время трапезы Господь прославлял различные качества всех видов шаки и объяснял, как эта пища пробуждает отношения с Кришной.
|
|
|
Стих 297
'patala! 'vastuka' 'kala' sakera bhojane janma janma viharaye vaisnavera sane
" Тот, кто употребляет в пищу патала шаку, вастука шаку и кала шаку, будет рождение за рождением наслаждаться общением с вайшнавами".
Стих 298
'salinca' 'helenca' saka bhaksana karile arogya thakaye tare krsna-bhakti mile"
" Тот кто ест салинча шаку и хеленча шаку, не будет болеть и достигнет преданного служения Кришне".
Стих 299
ei mata sakera mahima kahi' kahi' bhojana karena prabhu pulakita hai'
Волосы на теле Господа стояли дыбом, пока Он во время трапезы рассказывал о славе различных видов шаки.
Стих 300
yateka ananda haila e dina bhojane sabe iha jane prabhu sahasra-vadane
Только тысячеголовый Ананта знает, какое счастье испытал в тот день Господь, наслаждаясь едой.
Стих 301
ei yasa sahasra-jihvaya nirantara gayena ananta adideva mahidhara
Изначальный Господь Ананта, который поддерживает вселенные, постоянно прославляет эти игры тысячами языков.
Стих 302
sei prabhu kali-yuge—avadhuta raya
sutra matra likhi ami tahana ajnaya
Тот же Господь явился в Кали-югу, как Авадхута Нитьянанда Прабху. Исполняя Его указание, я описываю эти игры.
Стих 303
vedavyasa-adi kari' yata muni-gana
ei saba yasa sabe karena varnana
|
|
|
