 |
Когда преданные услышали благословение, которое Господь Чайтанья дал Мурари, все дружно воскликнули: "Джая! Джая!"
|
|
|
|
Когда преданные услышали благословение, которое Господь Чайтанья дал Мурари, все дружно воскликнули: " Джая! Джая! "
Стих 345
ei mata kautuke achena gaura-simha catur-dike sobhe saba caranera bhrnga
Таким образом, подобный льву Гаура наслаждался Своими играми в окружении Своих преданных, которые как шмели вились у Его лотосных стоп.
Стих 346
henai samaye kustha-rogi eka jana prabhura sammukhe asi' dila darasana
Тем временем туда пришёл один прокажённый и предстал перед Господом.
Стих 347
dandavata haiya padila arta-nade dui bahu tuli' maha-arti kari' kande
Он упал перед Господом, подняв обе руки и жалобно заплакал.
Стих 348
samsara-uddhara lagi' tumi krpa-maya prthivira majhe asi' haila udaya
Он сказал: " О, милостивый Господь, Ты явился в этот мир, чтобы освобождать живых существ".
Стих 349
para-duhkha dekhi' tumi svabhave katara etheke ailun muni tomara gocara
" Ты по Своей природе не можешь равнодушно взирать на страдания других людей.
Поэтому я пришёл к Тебе".
Стих 350
kustha-roge pidita, jvalaya muni mari
balaha upaya more kоnа mate tari
" Я страдаю от проказы, и всё моё тело пылает. Пожалуйста, скажите мне, как избавиться от этой напасти? "
Стих 351
suni mahaprabhu kustha-rogira vacana balite lagila krodhe kariya tarjana
Выслушав слова прокажённого, Махапрабху в гневном настроении начал его отчитывать.
Стих 352
" ghuca ghuca maha-papi, vidyamana haite tore dekhile о papa janmaye lokete
" Убирайся отсюда, великий грешник! Уйди с глаз долой! Один твой облик делает людей грешниками".
Фраза гхуча гхуча означает " исчезни, потеряйся".
Стих 353
parama-dharmika yadi dekhe tora mukha
se divase tahara avaiya haya duhkha
|
|
|
" Даже самый благочестивый человек увидев твоё лицо, безусловно, в тот же день столкнётся с бедой".
Стих 354
vaisnava-nindaka tui papi duracara iha haite duhkha tora kata ache ara
" Ты самый грешный, презренный хулитель вайшнавов. Тебя ожидают куда большие страдания".
Стих 355
ei jvala sahite na para' dusta-mati ke-mate kariba kumbhipakete vasati
" О нечестивец, ты не можешь терпеть эту жгучую боль, но как ты собираешься сносить страдания в аду Кумбхипака? "
Стих 356
ye 'vaisnava' name haya samsara pavitra
brahmadi gayena ye vaisnava-caritra
" Весь мир очищается повторением имён вайшнавов, а полубоги во главе с Брахмой прославляют их качества".
Стих 357
ye vaisnava bhajile acintya krsna pai
se vaisnava-puja haite bada ara nai
" Нет ничего возвышенней, чем поклонение вайшнавам, потому что поклоняясь им, человек обретает непостижимого Господа Кришну".
Стих 358
'sesa-rama-aja-bhava nija-deha haite vaisnava krsnera priya' kake bhagavate
" В Шримад-Бхагаватам Кришна провозглашает, что вайшнав для Него дороже чем Шеша, Лакшми, Брахма, Шива и Его собственное тело".
Стих 359
na tatha me priyatama atma-yonir na sankarah na ca sankarsano na srir naivatma ca yatha bhavan
" О Уддхава, ни мой сын Брахма, ни Шанкара, как Моя форма, ни мой брат Санкаршана, ни Моя супруга Лакшми не дороги Мне так, как ты – Мой преданный. Более того, даже Я сам не так себе дорог".
Стих 360
" hena vaisnavera ninda kare yei jana se-i paya duhkha—janma-jivana-marana
" Поэтому любой кто поносит такого вайшнава, обречён испытывать страдания рождаясь, живя и умирая".
Стих 361
vidya-kula-tapa saba viphala tahara vaisnava nindaye ye ye papi duracara
" Образование, знатное рождение и аскезы грешного, презренного человека, который хулит вайшнавов – ничего не стоят".
Стих 362
puja о tahara krsna na kare grahana vaisnavera ninda kare ye papistha jana
" Кришна не принимает поклонение грешного человека, оскорбляющего вайшнавов".
|
|
|
Стих 363
ye vaisnava nacite prthivi dhanya haya yanra drsti-matra dasa-dike papa ksaya
" Когда вайшнав танцует, земля обретает славу, а его мимолётный взгляд уничтожает грехи во всех десяти сторонах света".
Стих 364
ye vaisnava-jana bahu tuliya nacite svargero sakala vighna ghuce bhala-mate
" Когда вайшнав поднимает руки и танцует, на небесных планетах без следа исчезает всё неблагоприятное".
Смотри стихи 182-184
второй главы Ади-кханды.
Стих 365
hena mahabhagavata srivasa-pandita tui papi ninda kaili tahara carita
" Шриваса Пандита такой возвышенный преданный, но ты так грешен, что посмел опорочить его".
Стих 366
eteke tohara kustha-jvala kоn kaja mula sasta pascate achena dharmaraja
" Поэтому, даже эта пылающая боль от проказы не идёт ни в какое сравнение с наказанием, которое присудит тебе Ямараджа".
Стих 367
eteke amara drsya-yogya naha tumi
tomara niskrti karibare nari ami"
" Ты не достоин Моего взора, и Я не могу спасти тебя".
Вайшнавам поклоняются все полубоги, все люди и все живые существа. Оскорбитель вайшнавов будет страдать от проказы. Гаурасундара сказал, " Жгучая боль и беспокойства, причиняемые проказой, это символичная метка и наказание за богохульство по отношению к вайшнавам. Ямараджа присуждает более мучительные наказания. На таких грешников не стоит даже смотреть. Верховный Господь никогда не избавляет от страданий таких атеистичных оскорбителей вайшнавов".
Стих 368
sei kustha-rogi suni' prabhura uttara
dante trna kari' bale haiya katara
|
|
|
