 |
Геннадий Петрович Киселев. Итальянский без преподавателя
|
|
|
|
Геннадий Петрович Киселев. Итальянский без преподавателя
(сокращенная версия, полную покупайте в книжных магазинах)
Лекция 1.
Lezione 1.
В итальянском алфавите 21 буква. По сравнению с другими ведущими европейскими языками - английским, немецким, французским и испанским - это самый короткий. Ниже помещено отдельно написание и итальянское произношение еще нескольких букв. Дело в том, что в языках с латинской письменностью, и прежде всего в итальянском языке слова иностранного происхождения принято писать так, как они пишутся на исходном языке. При этом используется 5 " неитальянских" букв.
| Aa | a[a] | Nn | enne[ эннэ] |
| Bb | bi[би ] | Oo | о[о ] |
| Cc | сi[чи ] | Pp | pi[пи ] |
| Dd | di[ ди] | qu[ ку] | |
| Ee | e[ э] | Rr | erre[ эррэ] |
| Ff | effe[эффэ ] | Ss | esse[ эссэ] |
| Gg | gi[ джи] | Tt | ti[ ти] |
| Hh | acca[ акка] | Uu | u[ у] |
| Ii | i[ и] | Vv | vu[ ву] |
| Ll | elle[эллэ ] | Zz | zeta[ дзета] |
| Mm | emme[ эммэ] |
Иностранные буквы:
Jj………………i lunga [и лунга]
Kk…………….. cappa [ каппа]
Ww……………vu doppia[ву доппья ]
Xx…………….. ics [ икс]
Yy…………….. ipsilon [ ипсилон]
Очень важно запомнить два основных качества итальянского произношения:
1. Итальянские слова произносятся также, как пишутся. Поэтому уже с первого занятия без предварительной подготовки можно начинать чтение итальянских текстов. Но здесь не обойтись без второго качества.
2. Все без исключения звуки произносятся отчетливо. Это касается:
- ударных и безударных гласных
- одинарных и двойных согласных
Гласные произносятся также, как и русские:
- A, i, u - сходны с русскими в положении под ударением - а, и, у.
- Гласные е, о произносятся открыто или сужено(закрыто).
-Открытое е близко к произношению русского э под ударением
|
|
|
Однако в отличие от русского э оно произносится более напряженно(Эмма, Бэлла):
Festa [фэста] праздник
-Суженое (закрытое) е прозносится с узким открытием рта. Оно приближается к произношению русского суженого е в слове шесть:
Mẹ la [мэlа] яблоко
-Открытое о близко к произношению русского о под ударением и произносится напряженно(торт, плот):
Dọ nna [донна] женщина
-Суженое(закрытое) о произносится с таким положением губ, как при произношении звука у (клоун, полюс):
ọ ra [ ора] час
- Согласные b(бобр), f(фант), m(мост), p(парк), v(вода), n(мягче, чем " наст", и тверже, чем" нь" - небо)
произносятся подобно русским. Но перед гласными e и i согласные d и t всегда произносятся твердо, как в слове денди, эстетика:
dẹ ntro [ дэнтро] внутри
partị re [ партирэ] уезжать
- Буквы c, g перед согласными и гласными a, o, u обозначают звуки [к] и [г].
Сane[канэ]- собака, colore[коlорэ]- цвет, classe[кlассэ]- класс, gatto[гатто] - кошка, greco[грэко] - грек
- Перед гласными е и i буква с обозначает звук [ч], а буква g - смягченный звук [дж]:
Dolce[доlче] - сладкий, cinema[чинэма]- -кино, gente[джентэ]- люди, giallo[джяllo]- желтый.
- Сочетание букв gn обозначает звук [нь]:
Ogni[оньи]- каждый, sogno[соньо]- сон.
- Сочетание букв gli обозначает звук [ль]:
Aglio[альё]- чеснок, biglietto[бильетто]- билет.
(Только в немногочисленных случаях оно обозначает сочетание звуков [гlи]).
- Гласный h не произносится, но слова с ним произносятся с бó льшим нажимом:
Ho[о] - я имею, ah! [а]- ах!
- Буква l обозначает звук, не свойственный русскому языку. Это звук средний между л и ль. При его произношении кончик языка прикасается к деснам, а средняя часть языка несколько опущена:
Lago[laго] - озеро
Lento[lэнто] - медленный
- Буква s обозначает два звука: глухой согласный с и звонкий з:
Глухой [с]:
- в начале слова перед гласными, - solo(один)
- после согласных - orso(медведь)
- перед согласными f, p, t - spuma(пена)
- перед согласным с(если он произносится как[к]) - scuro(темный)
Звонкий [з]:
|
|
|
- между двумя гласными - rosa(роза)
- перед звонкими согласными b, d, g, l, m, n, r, v - sdegno[здэньё](возмущение)
snello(тонкий)
svago(развлечение)
- Согласный q употребляется только в сочетаниях с u перед гласными, образуя звуки
ку +а, э, и, о:
quạ ttro [ куаттро] четыре
quẹ sto [ куэсто] этот
quintẹ tto[ куинтэтто] квинтет
la quọ ta [ lакуота] высота
Но: " у" не должно произноситься как русское " в".
Сочетание букв sc перед гласными a, o, u обозначает сочетание звуков (ск):
Scala - лестница
Перед гласными e, i обозначает звук, сходный с русским щ:
Scienza[щенца]- наука, знание
Гласный i, следующий за s, никогда его не смягчает. Поэтому сочетание si надо произносить так:
Siamo[съямо], essi[эссъи]
- Согласный z в большинстве случаев произносится " дз", как в звукоподражании " дзинь", если стоит в начале слова:
zẹ ro[ дзэро] - ноль,
если стоит в середине слова или в конце -" ц " как в слове " цвет":
tẹ rzo [ тэрцо]- третий
pị zza [ пицца]-пицца
- Разница между одинарными и двойными согласными должна звучать ясно. Иначе неизбежно получается не только фонетическая, но и смысловая ошибка: вас могут не понять или, что хуже, понять неправильно.
Сравните:
Il polo - полюс[иlпоlо ], Il pollo - курица [иlпоllо ].
Il fato - судьба[ иlфато], il fatto - факт[иlфатто ]
Для того, чтобы в точности следовать отчетливому произношению Ваш речевой аппарат - язык и губы должен быть в постоянном напряжении. На первых порах это может выражаться в том, по-итальянски вы будете говорить несколько громче, чем по-русски.
Ударение:
Подавляющее большинство итальянских слов имеют ударение на предпоследнем слоге:
Amạ re, Leonạ rdo.
Поупражняемся!
1. Произнесите отчетливо слова с одинарными и двойными согласными:
Moto - motto, caro - carro, pala - palla
Eco - ecco, pena - penna, camino - cammino
Seno - senno, sono - sonno, note - notte
Capello - cappello, coro - corro, papa - pappa
2. Произнесите имена известных деятелей итальянской культуры, помня о четкости произношения:
Dante, Petrarca, Raffaello, Leonardo, Tasso, Goldoni, Rossini, Leopardi, Bellini, Foscolo, Pellico, Monti, Paganini, Rovani, Verga, Pirandello, Verdi, Papini, Marinetti, Bontempelli, Montale, Vittorini, Calvino.
Лекция 2.
Lezione 2.
Порядок слов в итальянском предложении чаще всего прямой: подлежащее - сказуемое - второстепенные члены предложения.
|
|
|
|
|
|
