 |
Запись в формате DAT, сделанная во время оцифровки, при котором производственная (площадочная) фонограмма переносится в DAT, чей тайм-код совпадает с тайм-кодом видеокассеты.
|
|
|
|
single system The act of shooting film or video in which the audio is recorded on the same medium as the image. (Video is by definition single-system, although it can also be double system if a separate recorder is used.)
Процесс, при котором звук записывается на тот же носитель, что изображение. Съемка видео (не кино) по определению производится в этом формате, однако существует возможность записывать звук на отдельное записывающее устройство, и тогда процесс можно называть double-system).
Skywalker Sound The post-production sound company at George Lucas’ Skywalker Ranch in Nicasio, Calif., approximately one hour north of San Francisco.
Всемирно известная студия.
small-room x curve See x curve.
X-кривая для маленькой комнаты (см. X-кривую)
smart slate Timecode slate that contains a timecode generator. A "dumb" slate must be fed timecode constantly, either hard-wired or via a wireless transmitter. It is a misnomer to refer to all timecode slates as "smart slates."
Умная хлопушка. Хлопушка со встроенным генератором тайм-кода. “Тупая” хлопушка должна получать данные тайм-кода постоянно с помощью кабельного соединения или посредством беспроводного трансмиттера. Называть все тайм-код хлопушки “умными” ошибочно.
SMPTE curve Reproduce equalization curve standard in the U.S. for 35mm mag film.
Стандарт частотной обработки для воспроизведения на территории США для 35мм магнитной пленки.
SMPTE leader See leader.
sound designer In its most common usage, the person who creates special sound effects for films. In its original and perhaps most proper usage, the person responsible for the overall sound of the film in much the same way the director of photography is responsible for picture. This person will usually supervise both sound editing and re-recording.
Саунд дизайнер. Чаще всего означает человека, который создает звуковые спец.эффекты для фильмов. В своем изначальном и правильном варианте sound designer – это человек, ответственный за весь звук в картине в той же степени, что оператор ответственнен за изображение в целом. Обычно этот человек контролирует как процесс монтажа, так и перезаписи.
|
|
|
Внакладку на кусок Антона идёт дублирование фрагмента у Вики, начиная с Skywalker sound и до этого места переводили и Вика и Антон!!!
Логинова стр.33-34
Skywalker Sound The post-production sound company at George Lucas’ Skywalker Ranch in Nicasio, Calif., approximately one hour north of San Francisco.
Скайуокер саунд.Компания,занимающаяся звука на стадии монтажно-тонировочного периода на Ранчо Скайуокера Джорджа Лукаса в Никасио, штат Калифорния, находящаяся примерно в часе езды от Сан-Франциско.
small-room x curve See x curve.
Икс кривая в малой студии.См икс кривая
smart slate Timecode slate that contains a timecode generator. A "dumb" slate must be fed timecode constantly, either hard-wired or via a wireless transmitter. It is a misnomer to refer to all timecode slates as "smart slates."
Смарт слейт.Шифр тайм-кода, который содержит генератор тайм-кода."Немой" шифр должен подавать тайм-код постоянно, либо с помощью проводного или беспроводного передатчика. Неправильно относиться к шифру всего тайм-кода как к абсолютно верному.
SMPTE curve Reproduce equalization curve standard in the U.S. for 35mm mag film.
SMPTE (Общество инженеров кино и телевидения) кривая. Воспроизводит эквализацию стандартной кривой в США для 35-мм магнитной пленки.
SMPTE leader See leader. Главный тайм-код SMPTE.
Дополнительно Таймкод SMPTE —это информация о времени и некоторых сопутствующих данных, представленная в цифровом виде.
sound designer In its most common usage, the person who creates special sound effects for films. In its original and perhaps most proper usage, the person responsible for the overall sound of the film in much the same way the director of photography is responsible for picture. This person will usually supervise both sound editing and re-recording.
Alpha
Звукорежиссер.В самом общем смысле использования этого слова, человек, который создает специальные звуковые эффекты для фильмов. В своем оригинальном и, пожалуй, самое правильном использовании этого слова, лицо, ответственное за общее звучание фильма на всех этапах производства, так же как и оператор-постановщик отвечает за картину. Этот человек будет, как правило, контролировать и руководить на этапах монтпжа звука и перезаписи.
|
|
|
