 |
1.2 Сущность лексико-тематических групп слов
|
|
|
|
О существовании той или иной лексико-семантической группы можно говорить тогда, когда между словами, которые в нее входят, в определенный период развития языка существуют определенные семантические связи. Однако эту соотносимость и некоторую условность полную произвольность и субъективность в их определении. [Рублева, 2016, с. 76].
Лексико-семантическая группа не может выступать структурной единицей словарного состава языка не только из-за относительного характера ее границ в синхронном поле, но и из-за подвижности и изменчивости этих «границ» в ходе исторического развития.
А. А. Тараненко предложил классификацию основных путей семантических изменений языковых единиц, которая основывается «с одной стороны, на особенностях ассоциативного характера мышления – существовании двух типов ассоциативных групп при гносеологической группировке явлений действительности, а с другой стороны, на существовании двух аспектов языка как знаковой системы, которая представляет собой материальную основу их функционирования и развития» [Моисеева, 2005, с. 4].
Заслуживают внимания научные исследования А. М. Архангельской. Исследуя «Русский семантический словарь» под ред. Н. Ю. Шведовой, она заметила, что конечным звеном систематизации здесь становится лексико-семантический ряд, в котором открывается «соседство» семантически близких слов по признаку синонимии, гиперогипонимии и антонимии. Такая «низовая» понятийная группа и будет способствовать в ономасиологическом контексте выявлению источников поиска разнообразия и сочетания их в одно целое.
В системе лексико-семантических групп слов В. А. Москович выделяет «скрытые» лексико-семантические классы слов», для выявления которых ученый предлагает использовать метод ассоциативного эксперимента, элементы компонентного анализа на основе словарных дефиниций, дистрибутивно-статистический метод анализа текстов. Как отмечает исследователь, «основным принципом организации лексико-семантической системы языка и наличия в ней лексико-семантических группировок является полевая структура» [Вернадская, 2015, с. 36].
|
|
|
Рассматривая процесс адаптации лексических единиц как начальный этап их функционирования в лексической системе языка, нужно отметить, что не только заимствованные, но и образованные удельные лексические единицы (в том числе и все неологизмы) приспосабливаются (адаптируются) к лексико-семантической системе.
Всестороннее изучение лексико-семантических отношений стоит сочетать с семантически-синтаксическим анализом слов, относящихся к разным частям речи. Слова, которые включены в тот или иной синонимический ряд или лексико-семантическую группу, не создают новых языковых единиц, в то время как сочетание двух или нескольких морфем образуют новую единицу – слово, отличающееся как по форме существования в языке, так и по своему содержанию. [Рублева, 2016, с. 32].
Таким образом, один из самых распространенных и эффективных методов исследования системной организации лексического уровня связан с изучением лексико-семантических групп.
Семантическими полями ученые считают группы слов, принадлежащих одной части речи, а также семантически соотносительные группы слов разных частей речи, лексико-грамматические поля, парадигмы семантически связанных синтаксических конструкций, между которыми присутствуют отношения трансформации, и различные типы семантико-синтаксических синтагм.
Однако эти определения расходятся с понятием лексико-семантической группы, поскольку не учитывают важнейший признак лексико-семантических групп. В основе любой лексико-семантической группы лежат категориальные семы, и это является парадигматической особенностью слов, принадлежащих одной лексико-семантической группе. В значениях слов одной лексико-семантической группы присутствует единая категориально-лексическая сема. Эта сема является интегральной для всей группы. Различия между словами одной лексико-семантической группы заключаются в дифференциальных семах. [Никандрова, 2010, с. 62].
|
|
|
Таким образом, обобщив мнения ученых, можно сформулировать следующее определение: лексико-семантической группой можно считать такое объединение слов, в котором основой для группирования является интегральная сема, а различия связаны с набором дифференциальных сем. При этом каждый член такой группы получает целый ряд характеристик, позволяющих определить его место в данной группе как микросистеме, проследить его связи с другими членами группы и т. д. Полученные данные позволяют говорить и о возможной связи исследуемой группы слов с другими объединениями слов и о характере этой связи.
1. 2 Сущность лексико-тематических групп слов
Стремительное развитие человечества повлекло, соответственно, как активное терминообразование, так и многочисленные терминоведческие исследования. Большое внимание языковеды уделяют выявлению внутренних, структурных, семантических связей лексических единиц, принципам их тематической систематизации.
Лексическое значение слов дает возможность объединяться словам как по экстралингвистическим признакам, отражающим связь значений с внешним миром (в случае терминологии – это отражение системы понятий определенной отрасли науки), так и по языковым признакам, в основе которых лежат внутренние связи.
Эти объединения определяются специалистами как тематические и лексико-семантические группы. Исследования современных языковедов, посвященные принципам выделения таких групп, основываются на учении о системности лексики. Такой способ изучения этих групп помогает проследить пути формирования и лексического наполнения терминологии и процессы превращения их в структурно-организованные комплексы – терминосистемы. [Крылова, 2012? с. 254].
|
|
|
Лексико-тематические и лексико-семантические группы анализируют по разным критериям: семантическая близость, частичная или полная замена компонентов в пределах контекста, синонимичные или антонимические связи и тому подобное.
Ф. П. Филин, рассматривая понятие лексико-тематической (далее – ЛТГ) и лексико-семантической группы (далее – ЛСГ), разграничивает их и отмечает, что лексико-семантическая группа основывается на связях с однородными соотнесенными значениями, к которым, по его мнению, относятся синонимы, антонимы и другие группы слов, связанные между собой общностью семантики. Тематические же группы объединяются благодаря классификации предметов, понятий и явлений действительности. В труде «О лексико-семантических группах слов» (1957) языковед определяет принципы выделения ЛТГ и ЛСГ [Филин, 1982, с. 229].
В современном языкознании нередко понятие «тематическая группа» и «лексико-семантическая группа» нередко отождествляют. Согласно «Словарю лингвистических терминов», семантическая группа – это подгруппа слов в рамках одной части речи, объединенных общностью значений, тематическая группа – это ряд слов, которые объединяются общностью родовых значений, то есть слова, которые называют разновидности одного и того же ряда предметов (например, названия птиц, цветов, минералов) [Вайнрайх, 2012, с. 25].
Семантическая группа – это:
1) слова в пределах определенной части речи, что объединены общим значением: любовь, ненависть, доверие, недоверие, доброжелательность, зависть;
2) слова, объединенные общностью значения, безотносительно к части речи.
Тематическая группа – это:
1) то же, что и лексическая серия: тематическая группа предметов домашнего обихода; тематическая группа цвета;
2) ряд слов, которые по своему основному (стержневому) значению относятся к тому самому семантическому полю: храбрый, смелый, отважный, мужественный, бесстрашный и т. п.
В энциклопедиях речь идет только о лексико-семантической группе. Ее выводят из лексико-семантического поля – группы слов с общей гиперсемой: «Лексико-семантические поля распадаются семантически на еще более тесные объединения – лексико-семантические группы. Так, в темпоральном лексико-семантическом поле можно выделить названия точных (секунда, минута, час, сутки, неделя, год, век) и неточных (время, пора, эпоха, эра и т. п. ) оттенков времени, названия частей суток, времен года, месяцев, дней недели и тому подобное. В пределах лексико-семантических групп выделяют минимальные семантические объединения, построенные на отношениях синонимии, антонимии, конверсии и гипонимии» [Коваль, 2012, с. 140].
|
|
|
Л. М. Васильев в труде «Теория семантических полей» замечает, что термином «лексико-семантическая группа» можно обозначать любой семантический класс слов (лексем), объединенных хотя бы одной общей лексической парадигматической семой (или хотя бы одним общим семантическим множителем) [Васильев, 1971, с. 105].
К тематической группе, как отмечает исследователь, относятся только такие классы слов, которые объединены одной типичной ситуацией или темой (такие темы, как «транспорт», «спорт», «магазин», «театр» и др. ), но общая (ядерная) сема для них является необязательной.
А. А. Реформатский в труде «Что такое термин и терминология» выводит понятие лексико-семантической группы по понятию «терминологического поля». Под терминологическим полем исследователь понимает семантическое поле, полученное на понятийной, а не на лингвистической основе, что обеспечивает тот или иной состав лексико-семантической группы в определенной синхронии развития общества и языка [Коваль, 2012, с. 142].
Ф. П. Филин в статье «О лексико-семантических группах слов» утверждает, что объединение слов, основанных не на лексико-семантических связях, а на классификации самих предметов и явлений, можно назвать тематическими словарными группами. По мнению языковеда, в рамках тематических объединений существуют лексико-семантические группы слов [Филин, 1982, с. 229].
Ф. П. Филин в труде «Очерки по теории языкознания» указывает на различное содержание таких понятий, как лексико-семантическая группа и тематическая группа: «В рамках одной тематической группы существуют более мелкие, но тесно связанные между собой лексико-семантические группы слов». Общее между тематическими и лексико-семантическими группами слов заключается в том, что и те, и другие выражают объективную действительность. В этом плане любая лексико-семантическая группа слов всегда имеет свою «тему», даже если будет идти речь о группе очень близких друг к другу синонимов» [Филин, 1963, с. 128].
|
|
|
Ф. П. Филин указывает также на то, что разграничение лексико-семантических и тематических групп слов обусловлено «тяжестью разграничения словарного запаса, как специфического явления языка, и позаказного содержания» [Филин, 1963, с. 129].
Тематическая соотнесенность – один (но не единственный) критерий выделения лексико-семантической группы слов. Разница между этими типами лексем заключается в том, что лексико-семантические группы слов – это продукт законов и закономерностей развития лексической семантики языка, тогда как тематические группы слов – это само их наличие или отсутствие в любом языке. Содержание и наполнение тематических групп зависит только от уровня знаний того или того народа, от умения классифицировать явления действительности, получивших свои словесные обозначения.
Терминосистему, как и систему общеупотребительной лексики, можно разделить на тематические группы, в частности это сделано с физическими терминами-эпонимами. Значение термина, как и значение любой лексической единицы, – это продукт мыслительной деятельности человека, оно связано с редукцией информации человеческим сознанием, с такими видами мыслительных процессов, как сравнение, классификация, обобщение, поэтому оно имеет обобщающий характер [Ощепкова, 2014? c. 57].
Но семантика термина имеет свою (хоть и подобную) специфику по сравнению с лексическим значением общеупотребительных слов. Система терминов любой науки является определенной множественностью взаимосвязанных элементов, являющихся устойчивым единством и целостностью, наделенной определенными свойствами и закономерностями.
Классифицируя лексемы по тематическим группам, должны учитывать не только существующие названия, а те, которые еще могут дополнить ту или иную тематическую группу. Данная система охватывает целый ряд терминологических полей, связанных между собой как в смысловом плане, так и в плане выражения. В плане содержания отражается суть понятия, а в плане выражение системности достигают однотипности словообразовательных моделей [Багана, 2010, с. 46].
Тематическое группирование основано на внутренних связях предметов и явлений действительности, и обусловлено, прежде всего, предметно-логическими признаками. Тематические объединения в терминосистеме могут содержать по несколько ядерных (основных) лексико-семантических групп, а их единицы характеризуются четкой дифференциацией признаков.
Объединение слов в тематическую группу происходит на основе сходства или общности функций обозначаемых словами предметов и процессов в одном конкретном или разных языках. Изучение таких групп ограничено своеобразной инвентаризацией по тому типу, который способен нагляднее группировать конкретную терминосистему, не ставя целью вскрыть внутренние семантические связи слов, особенности смысловой структуры языка в целом [Кременецкая, 2009, с. 94].
Таким образом, группы слов, выделяющих на основе логических связей, составляют тематические группы. Если они характеризуются общими для них признаками, определенным способом упорядочены, своеобразной перспективой, задающей «соизмеримость» явлениям под одним углом видения (например, на уровне идиолекта), то образуют лексико-тематические парадигмы.
В наше время заметно возрастает роль терминосистем, а их объем и влияние на развитие общенационального языка увеличивается. Функционирование лексико-тематических групп слов сегодня связано с определенными проблемами, ведь они находятся в процессе становления, в том числе в условиях межкультурной коммуникации.
В языковедческой литературе существует некоторая неопределенность тематических групп как класса слов, некоторые причины этого объясняются в трудах Д. М. Шмелева. По его мнению, тематические группы являются такими группами слов, что «выделены на базе предметно-логической общности, которые во многих случаях характеризуются и некоторыми общими для них собственно языковыми признаками» [Уфимцева, 2016, с. 85].
К важному признаку тематической группы относят позаказную обусловленность элементов и разнотипность связей между ее членами или их отсутствие. «Тематическая группа основана на внеязыковых связях денотатов, отношении единиц разнообразных или вообще отсутствующих, имя поля – слово или словосочетание, которое не входит в группу, включает единицы разных частей речи, что соединяются одной или несколькими общими семами» [Филин, 1963, с. 129].
Считается, что тематическая группа – это объединение лексических единиц, основанное на внелингвистической действительности, в основе определения которого лежит дальнейшее членение общего понятия, что входит в содержание категории познания.
Особенность тематической группы лежит в сочетании логического членения широкого понятия и его речевого «наполнения», речевого членения представлений человека о конкретном участке объективной действительности. Для исследования системных связей как правило используется традиционный метод описания семантических объединений. Применение методики компонентного анализа относительно дефиниций позволит определить принадлежность лексем-терминов к определенной тематической группе по общей ключевой семе.
|
|
|
