 |
2.2 Социокультурные и собственно языковые причины заимствования в тематической группе
|
|
|
|
Верхней одеждой, согласно большому толковому словарю русского языка, принято называть одежду, надеваемую поверх платья, в том числе пальто, куртки, плащи, шубы.
Исходя из тезиса, для достижения целей нашей работы, необходимо описать состав и дать характеристику тематической группе слов «наименования предметов верхней одежды». Для этого, путем сплошной выборки из текстов художественной литературы и публицистических текстов нами был составлен список слов интересующей нас лексико-семантической группы. Исходя из данных этимологических словарей, термины были поделены на две группы: заимствованные и исконные. Определение каждого из заимствованных терминов, а также его происхождение рассматривалось в нескольких толковых словарях для получения более подробного и детального толкования.
Необходимым стало изучение частоты использования данных заимствований в газетных текстах. Как подчеркивалось нами ранее, именно в журналистике наблюдается наиболее частое обращение авторов к иностранной лексике с целью обновления выразительных средств языка.
Особое внимание подобным вопросам уделяет Л. П. Крысин в своих работах. Он отмечает, что «при благоприятных социальных и языковых условиях движение иноязычного слова в новые для него словарь и грамматику заимствующего языка начинается со спорадического употребления этого слова сравнительно небольшим числом говорящих» (Крысин, 1993). Чаще всего к этому числу относятся группы людей, имеющие, в каком-то смысле, авторитет для других носителей языка в той или иной области. К таким группам, например, в XVI и XVII веках относили дипломатов и купцов. Затем их сменяли ученые и писатели, революционные деятели. В ХХ веке такое положение заняли средства массовой информации. Именно в прессе отмечают распространение наибольшего количества заимствований. Основываясь на таком суждении, среди всех возможных корпусов, предоставленных на сайте, для исследования нами был выбран именно газетный.
|
|
|
Для определения частоты употребления, мы использовали национальный корпус русского языка, составленный из 433 373 документов, 16 669 748 предложений и 228 521 421 слова. Исходя из результатов, мы сравнили частоту использования терминов, а также выявили прилагательные, с которыми сочетались интересующие нас заимствования.
Для анализа было взято 20 наименований предметов верхней одежды. Из них выделено 4 исконно-русских и 16 заимствованных.
Исконные: ветровка, дубленка, плащ, пуховик.
Заимствованные из других языков:
1. Балахон, -а; м. В старину: верхняя крестьянская одежда такого покроя из холста, парусины и т. п., распространенная преимущественно у бедняков [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ]
Термин пришел из персидского, при этом не были учтены фонетические особенности языка – b? l? j?? me. Сегодня балахоном принято называть слишком просторную, бесформенную одежду.
Найдено 52 документа, 53 вхождения.
Например:
«Мало того, что Дэну придется сменить балахон студента школы магии с волшебной палочкой на кроссовки, так бегать перед камерой ему предстоит в Москве» [Захар Радов. Дэниел Рэдклифф приедет в Москву, чтобы сыграть знаменитого легкоатлета // Комсомольская правда, 2013. 11. 02].
«Примадонна на сей раз предстала в новом имидже – она сменила короткий балахон и ботфорты на длинное гламурное платье и туфли на шпильке [Анастасия Плешакова, Светлана Хрусталева, Фото Леонида Валеева, Ивана Тимошина и Натальи Нечаевой. Модели Валентина Юдашкина оголялись прямо на подиуме // Комсомольская правда, 2006. 10. 26].
|
|
|
Данный термин встречается чаще всего в сочетании с прилагательными негативного, неодобрительного характера – простейший, безвкусный, бесформенный. В цветовой гамме балахон представляется чаще всего в темном, черном, сером цветах.
2. Блейзер: блайзер, -а; м. (англ. blazer) Разг. Приталенный пиджак спортивного покроя [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ]
При этом, в словаре иностранных слов Н. Г. Комлева термин характеризуется как элегантный приталенный мужской или дамский жакет с накладными карманами и эмблемой на рукаве или на груди. Такое определение скорее описывает современные блейзеры. В первоначальном варианте, все же, вещь использовалась в Англии в качестве спортивного пиджака. В данном примере мы видим расхождение исходного значения и современного употребления.
Найдено 1 документ, 1 вхождение.
Например:
«В качестве народного автомобиля вижу «Ниву», но удешевленную за счет только заднего или переднего привода, как «Блайзер» и с 4 дверями, потому что для семьи две двери неудобно» [Как сделать хороший российский автомобиль // Комсомольская правда, 2002. 05. 28].
Найдено 15 документов, 17 вхождений.
Например:
«А если в офис не хочется, дизайнеры марки ничтоже сумняшеся комбинируют спортивный блейзер с тремя карманами и самые обычные тренировочные шаровары на кулиске или пиджак с чуть вызывающим топом из кожи и текстиля [Вероника Гудкова. Марка Dirk Bikkembergs представила весенне-летнюю коллекцию // РБК Дейли, 2013. 03. 22].
«Бежевый кожаный кант, прошитый белой нитью, и белая толстая подошва из легкого полимера – эта пара идеально впишется в любой кажуальный ансамбль, например брюки чинос плюс блейзер или джинсы плюс кашемировый кардиган [Вероника Гудкова. Великие комбинаторы // РБК Дейли, 2013. 04. 12].
«Дамам элегантного возраста весьма пойдут прямые, до середины бедра блузки из прозрачного крепдешина марки Roberta Scarpa с длинным рукавом в черно-белых тонах – при наличии топа их можно носить как блейзер [Фонарик в клеточку // Труд-7, 2008. 05. 07].
Используется с прилагательными: спортивный, полотняный, синий, темный, клубный.
При употреблении данного термина стоит отметить, что словари отмечают два способа написания – с гласной «а» и «е». В исходном языке звук произносится как [e? ], но важно помнить, что в английском языке выделяется множество диалектов, где слово blazer будет произносится по-разному носителями языка. Термин появился в русском языке лишь в конце девятнадцатого века, поэтому еще не успел полностью приспособиться к правилам словообразования русского языка и допускает два варианта написания.
|
|
|
3. Жакет, -а; м (франц. jaquette) женская верхняя одежда (более короткая и легкая, чем пальто) [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ]
Термин появился в русском языке в девятнадцатом веке. В языке оригинала в слове присутствует суффикс с уменьшительным значением, переводится буквально «курточка».
В национальном корпусе русского языка нами было обнаружено 112 документов и 141 вхождение данной лексемы.
Например:
«Любой предмет гардероба, будь то жакет, футболка, брюки или свитер, отличают лаконичность и выверенность кроя и сдержанная элегантность, а также почти незаметные, но незаменимые детали, придающие вещам уникальность [Давид Фрэш, Loft design by..., генеральный директор. Давид Фрэш: Нас вдохновлял богемный дух Парижа // РБК Дейли, 2013. 11. 08].
«Девочек тоже ограничили в самовыражении: черная или серая юбка или сарафан, жилет, жакет и непрозрачная блузка ниже талии – никаких голых пупков, декольте, вырезов, кружев, драных джинсов, массивных украшений, каблуков, пирсинга, макияжа и ярких волос! [Алексей Дроботов. На Ставрополье ввели школьную форму // Комсомольская правда, 2013. 01. 10].
«Хиты осенне-зимней коллекции 2013/2014 от Agnona – пальто из альпаки либо кашемира с отделкой шиншиллой, парка-жилет из тонкой овчины, жакет с отделкой из меха сурка, шорты из кашемира и кожи, блузы из креп-жоржета [Вероника Гудкова. Июньские открытия магазинов // РБК Дейли, 2013. 06. 28].
Используется с прилагательными: алый, трикотажный, классический, строгий, темный, приталенный, длинный, песцовый, норковый, мужской, концептуальный, элегантный, кожаный, свободный, укороченный, льняной, мягкий. НЕОБХОДИМ КОММЕНТАРИЙ. ОТКУДА ВЫ ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ, ЧТО УПОТРЕБЛЯЕТСЯ С ЭТИМИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ?
|
|
|
4. Жилет, -а; м. (франц. gilet) 1. Короткая мужская одежда без воротников и рукавов, поверх которой носится пиджак, сюртук и т. п. 2. Женская верхняя одежда без рукавов различной длины, надеваемая поверх блузы, платья и т. п. [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ]
Толковый словарь С. И. Ожегова также отмечает разговорный вариант слова «жилетка». Термин встречается в русском языке с начала восемнадцатого века. Принято считать, что слово появилось от имени одного известного на то время шута, который первым начал носить такой элемент одежды на своих выступлениях и в повседневной жизни.
Этимологический словарь П. А. Крылова подчеркивает новизну данного термина словами Пушкина: «…ведь панталоны, фрак, жилет, - всех этих слов на русском нет…»
В НКРЯ было обнаружено 221 документ, 271 вхождение.
Например:
«Предположительно, к обязательным предметам мужской формы отнесут пиджак, брюки и рубашку, к факультативным – такие предметы, как жилет, галстук [Елена Теслова. Школьную форму предлагают отметить знаком качества // Известия, 2013. 10. 18].
«Публике не только запрещают проходить на свои места с напитками (даже с обычной водой), но и обязывают оставлять верхнюю одежду в гардеробе (даже если это короткий меховой жилет или пиджак, напоминающий билетершам куртку) [Михаил Марголис. Голова отрублена, бусы розданы, шарики запущены // Известия, 2013. 10. 08].
«Хитрость заключается не только в том, что он нарциссичен, а и в том, что белая рубашка с расстегнутыми верхними пуговицами отлично увеличивает впечатление от главных женских прелестей. Как и мужской жилет. Он, надетый на футболку и с джинсами, понравится мужчине по двум причинам [Лена Ленина. Как визуально увеличить маленькую грудь // Комсомольская правда, 2013. 08. 09].
В НКРЯ было обнаружено 57 документов, 67 вхождений.
Например:
«Раздавленный горем вдовец приходит плакаться в жилетку к любовнику своей жены; владелец элитного клуба подыскивает для своей 42-летней дочери обеспеченного мужа, так как беспокоится, что она уже слишком взрослая, чтобы танцевать стриптиз в его заведении («сейчас горячие польские девчонки захватили сцену! » [Николай Корнацкий. Богемный Рим отразился в «Великой красоте» // Известия, 2014. 04. 11].
«Раздолбай поднял взгляд и увидел перед собой тщедушного мужичонку лет тридцати, одетого в длинную черную хламиду, поверх которой была наброшена какая-то черная застиранная жилетка [Анна Балуева. Павел Санаев: «Я был раздолбаем, когда писал «Плинтус» // Комсомольская правда, 2013. 05. 23].
Несмотря на то, что слово не является исконно русским, оно используется не только в повседневной жизни, но и в некоторых фразеологизмах, устойчивых выражениях, например, популярное и всем знакомое «поплакаться в жилетку». Также термин используется в комбинации с другими иностранными словами для обозначения определенных стилей в одежде: парка-жилет, жилет-сафари, корсет-жилетка.
|
|
|
Используется с прилагательными: пикейный, атласный, специальный, спортивный, меховой, стеганый, яркий, светоотражающий, пестрый, кожаный, фирменный, флисовый, медицинский, спасательный, конденсатовый. УКАЗАТЬ ИСТОЧНИК: ОТКУДА ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ?
5. Кардиган, -а; м. (англ. Cardigan) Жакет без воротника и лацканов с удлиненным вырезом горловины [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ].
Такое название предмет одежды получил от имени лорда Кардигана в 19 веке, который выделялся своей привычкой надевать поверх обычного камзола другой.
Найдено 41 документ, 52 вхождения.
Например:
«Вдобавок мне до сих пор смутно кажется, что слово «манто» – матерное, а термины типа «кардиган» вообще пугают до полусмерт [Андрей Павлов. Ой вы, гуччи, широки-могучи! // Комсомольская правда, 2001. 11. 01].
«Это рубашка в тонкую полоску, темно-синий джемпер или кардиган на пуговицах (впрочем, российские мужчины к кардиганам относятся довольно подозрительно) и джинсы [Что такое CASUAL // Труд-7, 2007. 04. 19].
Используется с прилагательными: толстый, мягкий, нелепый, кашемировый, огромный, вязанный, уютный, трикотажный, летящий, современный. УКАЗАТЬ ИСТОЧНИК: ОТКУДА ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ?
6. Кафтан, -а; м. (перс. Haftan) Старинная мужская долгополая верхняя одежда [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ].
Также кафтаном принято называть не только мужскую, но и женскую верхнюю распашную одежду, которую носят с глубоким запахом.
В НКРЯ найдено 204 документа, 217 вхождений.
Например:
«И хозяева переделали сад деревянных скульптур под ребятню: Артемиду нарядили в изумрудный кафтан, языческую богиню Колтась, (была такая в мансийском фольклоре) нарядили Снежной королевой [Елена Панкратьева. Уральский мастер: «Соседи уже не грозят отрубить все лишнее у моих обнаженных скульптур» // Комсомольская правда, 2013. 01. 14].
«Фактически Минэкономразвития сейчас делит тришкинкафтанэкономики, а любые изменения будут малопродуктивны из-за небольшого размера самого фонда [Мария Жебит. Минэкономразвития хочет провести ревизию федеральных целевых программ // Известия, 2011. 10. 12]. В данном контексте мы видим использование лексемы кафтан в устойчивом и окказионально образованном обороте, что говорит о расширении семантико-стилистических возможностей данной лексемы.
«У нас есть, у наших людей есть определенный настрой в этом смысле, но повторяю еще раз: было бы большой ошибкой нам сейчас натягивать на себя кафтан какой-то супердержавы и пытаться диктовать кому-то наши требования, права, если это нас не касается [Интервью Председателя Правительства Российской Федерации В. В. Путина // Комсомольская правда, 2011. 10. 17]. Данный пример, как и предыдущий демонстрирует расширение значения лексемы и появление нового устойчивого оборота.
Используется с прилагательными: боярский, изумрудный, большой, новый, суконный, шикарный, сохранившийся, царский, расписной, мужской, парадный. УКАЗАТЬ ИСТОЧНИК: ОТКУДА ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ?
На сегодняшний день слово «кафтан» встречается в речи довольно редко, так как такой вид одежды уже не используется в повседневной жизни. В примерах можно чаще встретить его употребление в каких-либо фразеологизмах с ироничным значением в сочетании «тришкин кафтан». Так принято называть ситуацию, когда устранение одних проблем влечет за собой появление новых.
7. Куртка, -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж. Короткая, наглухо застегивающаяся верхняя одежда [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ].
Термин вошел в состав русского языка в семнадцатом веке из латыни, но не напрямую, а через польский, где kurtka стало производным от kurta со значением «короткая/обрезанная одежда».
В НКРЯ найдено 445 документов, 509 вхождений
Например:
«Закупался материал сатин, вата и по самодельным выкройкам мама, отработав по 12 часов в больнице, потом бессонными ночами, не разгибаясь, строчила на ручной машинке фуфайки (это такая тёплая, простроченная нитками, на вате, куртка) [Варсегов-Грачева. Анатолий Акулов: Как мы продавали борщ на станции «Тихорецкая» // Комсомольская правда, 2013. 06. 17].
«И действительно в 8. 35 кометой в коридор влетает Евгений Малкин. Черные очки, черная куртка, черная тележка. Лучший игрок турнира делает супер ускорение и почти успевает добежать незамеченным до автобуса сборной, припаркованного у самых дверей [Кирилл Беляков. «Смотрите, Лео Месси, он тоже с нами! » Николая Жердева в «Шереметьево» болельщики приняли за форварда «Барселоны» // Советский спорт, 2012. 05. 21].
Используется с прилагательными: лыжная, кожаная, мужская, детская, женская, стеганная, ватная, морозоустойчивая, теплая, легкая, джинсовая, укороченная, камуфляжная, утепленная, пуховая. УКАЗАТЬ ИСТОЧНИК: ОТКУДА ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ?
При использовании с прилагательным «черный» в сочетании с другими черными аксессуарами, вызывает у носителей языка ассоциации стиля, «крутости» и значимости человека в обществе. Многие неосознанно связывают человека в черной куртке и с черными аксессуарами с нелегальной деятельностью.
8. Пальто, неизм.; ср. (франц. рaletot). Род верхней одежды длинного покроя, обычно ниже колен, надеваемое поверх платья, костюма и т. п. [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ].
Термин был заимствован еще в 19 веке из французского языка. Восходит к испанскому, где paletoque используется в значении плащ (от латинского «parra» – верхнее платье).
В НКРЯ найдено 1354 документа, 1947 вхождений.
Например:
«В своем послании Спилберг похвалил фигуристку за удачно переданный образ девочки в красном пальто, которая танцует под музыку из фильма «Список Шиндлера» [Ольга Александрова. Стивен Спилберг в письме похвалил Юлию Липницкую за образ девочки из «Списка Шиндлера» // Комсомольская правда, 2014. 03. 18].
Используется с прилагательными: белое, специальное, тяжелое, велюровое, красное, алое, цивильное, бархатное, строгое, демисезонное, длинное, гражданское, старое, кожаное, гигантское, суконное, фирменное, черное, пестрое. НЕОБХОДИМ КОММЕНТАРИЙ про это наименование одежды (расширилось/сузилось значение или не изменилось, изменился ли стиль функционирования). ОТКУДА ВЫ ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ, ЧТО УПОТРЕБЛЯЕТСЯ С ЭТИМИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ?
9. Пиджак, -а; м. (англ pea-jacket) верхняя часть костюма в виде куртки с отложным воротником и с застегивающимися бортами [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ].
Стоит отметить, что в русский язык термин пришел не напрямую из английского, а через нидерландский, где pij является разновидностью грубой ткани, а jekker переводится как «куртка».
В НКРЯ найдено 826 документов, 1043 вхождения.
Например:
«Для деловых дам, вынужденных, с одной стороны, соблюдать корпоративный дресскод, а с другой, соблазнять мужчин на обеде в ресторане Бристоль без возможности заскочить домой переодеться, тоже есть замечательное средство – костюмный пиджак с толстыми лацканами, который прекрасно визуально увеличивает грудь [Лена Ленина. Как визуально увеличить маленькую грудь // Комсомольская правда, 2013. 08. 09].
Используется с прилагательными: однобортный, двубортный, мужской, женский, клетчатый, импортный, бархатный, бирюзовый, костюмный, длинный, темный, зеленый, мокрый, клубный, респектабельный, правильный, победный, твидовый, дорогой, штатский, засаленный, яркий, модный.
В литературе на армейскую тематику встречаются также примеры, где пиджак обозначает не элемент одежды, а молодого гражданского человека. Также можно заметить, что пиджак употребляется в основном как модный элемент одежды для деловых людей, который позволяют себе надеть лишь истинные эстеты. Это также доказывают прилагательные, с которыми используется термин – в отличие от предыдущих, помимо стандартной цветовой гаммы, в примерах часто встречаются необычные цвета: бирюзовый,
10. Пончо, неизм.; ср. (исп. рoncho). 1. В центральной и Южной Америке: плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием в середине для головы, носимый индейцами. 2. Накидка такого фасона (сшитая или вязаная) [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ].
Вошло в состав русского языка в середине 70-х годов ХХ века. Является традиционной одеждой индейцев, при этом в моде принято относить скорее к женскому гардеробу.
В НКРЯ найдено 33 документа, 41 вхождение.
Например:
«Если говорить о личных впечатлениях от увиденного, мне понравилось, как организаторы церемонии построили работ со зрителями: фонарики и электрические свечи в руках сидевших на трибунах, белоснежные пончо, в которые дружно переоделся перед шоу стадион, сработали, внеся дополнительный штрих в действо [Ванденко А. Владимир Познер: Ставлю на хоккей, конечно! // Советский спорт, 2010. 02. 15].
«Антон Комолов появился в роли путешественника Федора, гостя программы «Эх, занесла ж тебя нелегкая! ». На нем было цветастое пончо. [Елена Казачкова. Пациент Пельша выбросился из окна // Комсомольская правда, 2006. 11. 02].
Используется с прилагательными: яркое, роскошное, цветастое, длинные, вязаные, фольклорные, широкое, чилийское, двуцветное, теплое, привлекательное. УКАЗАТЬ ИСТОЧНИК: ОТКУДА ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ?
Является предметом народной одежды, поэтому несет скорее стилистические ассоциации в подсознании носителей русского языка. В отличие от предыдущего примера, преобладает разнообразие ярких цветовых гамм в использовании прилагательных.
11. Смокинг, - а; м. (англ. smoking-jaket) черный пиджак с отрытой грудью и длинными отворотами, обшитыми шелком [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ].
С английского термин переводится как «одежда для курильщика». В XVII веке, когда курение вошло в моду и считалось престижным, смокинг начал появляться в гардеробе многих авторитетных мужчин. На тот момент он больше напоминал халат, но сделанный из блестящих тканей. Со временем смокинг превратился в мужской элегантный вечерний костюм.
В НКРЯ найдено 202 документа, 294 вхождения.
Например:
«Цвет пиджака должен гармонировать с тоном платья невесты, особенно если она решила выбрать не традиционное белое, а цветное платье. Считается, что смокинг выглядит наряднее пиджака. Однако для свадьбы в саду отлично подойдет светлый открытый пиджак с узкими шалевыми, как у смокинга, лацканами [Вероника Гудкова. Пять костюмов для свадьбы // РБК Дейли, 2013. 06. 07].
«А за несколько минут до того Диму увел переодеваться лауреат «Смокинга-97» Дмитрий Аленичев, явившийся, как и положено джентльмену со стажем, в соответствующем облачении. «Это другой смокинг, – смущенно признался спартаковец. – Тот, что получил от «КП» 8 лет назад, маловат стал» [Владимир КОЗИН, Фото Владимира ВЕЛЕНГУРИНА. Диме Кириченко смокинг к лицу // Комсомольская правда, 2005. 12. 08].
Используется с прилагательными: красивый, безупречный, двубортный, верный, концертный, черный, традиционный, мужской, женский, пижонский, белый, подаренный, первый, старый, белоснежный, классический, элегантный, шикарный, привычный, бархатный, атласный, блестящий, модный. УКАЗАТЬ ИСТОЧНИК: ОТКУДА ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ?
Термин ассоциируется у носителей языка с джентльменами, официальным, праздничным элементом верхней одежды несмотря на то, что в исходном английском языке термин переводится как «пиджак для курильщика». Несмотря на то, что смокинг присутствует и в женском гардеробе, но принято все-таки относить его больше к мужскому гардеробу. Также используется для названия награды для звания «Джентльмен года». При описании цвета в изученных нами примерах используется только черный, белый и белоснежный цвет смокинга.
12. Сюртук, -а; м. (от франц. surtout – широкое верхнее платье). Род длинного (почти до колен) двубортного пиджака в талию [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ].
Термин стал появляться в русском языке с середины восемнадцатого века. Перевод с французского буквально означает «везде», «всюду». Такой перевод дает термину «сюртук» значение, что данный вид платья можно надеть для любого случая и носить везде и всюду. В следствие диссимиляции, конечная согласная «т» французского слова изменилась в русском на «к», что сделала термин более привычным для носителей русского языка.
В НКРЯ найден 41 документ, 43 вхождения.
Например:
«Помимо фотографий, на которых Янковский запечатлен во время работы на театральных подмостках или съемочной площадке, в залах можно увидеть костюмы: сюртук Петра Первого из спектакля «Шут Балакирев» по пьесе Григория Горина и роскошное обмундирование Генерала из постановки «Варвар и еретик» по роману Достоевского «Игрок» [Ольга Завьялова. В Доме-музее Щепкина отмечают юбилей Олега Янковского // Известия, 2014. 02. 26].
«Если в первоначальном варианте сценария действовал жандармский майор Мерзляев, то в новой версии он сменил военный мундир на штатский сюртук и превратился из профессионального блюстителя порядка просто в любителя этого дела, добровольца, стукача по вдохновению [Максим Чижиков. Эльдар Рязанов: Фильм «О бедном гусаре замолвите слово» закрывали несколько раз // Комсомольская правда, 2007. 11. 17].
Используется с прилагательными: форменный, затертый, черный, яркий, белый, ветхий, военный, штатский, бюргерский, строгий, изящный, строгий, длиннополый, старомодный. НЕОБХОДИМ КОММЕНТАРИЙ (расширилось/сузилось значение или не изменилось, изменился ли стиль функционирования). И ОТКУДА ВЫ ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ, ЧТО УПОТРЕБЛЯЕТСЯ С ЭТИМИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ?
13. Тренч (англ. trench траншея) – модель дождевого плаща с неизменными атрибутами: двубортный, с погонами и отложным воротником, манжетами, кокеткой, поясом и разрезом сзади. Обычно тренч выполнен из водонепроницаемого материала: шерстяной или хлопчатобумажной материи с водонепроницаемой пропиткой, иногда кожи [Грамота. ру].
В НКРЯ найдено 17 документов, 30 вхождений.
Например:
«Наоборот, все фирмы, производящие мужскую одежду, «переводят» его из коллекции в коллекцию. Тренч – некий must have для модников. Носится он с костюмом или свитером и джинсами [РБК Daily. Пять плащей для сентября // РБК Дейли, 2013. 08. 23].
«Классический тренч из плотной хлопковой ткани классического же «верблюжьего» цвета с коричневой фурнитурой от британской марки Burberry – бренда, чье название стало нарицательным для всех плащей этого фасона [РБК Daily. Пять плащей для сентября // РБК Дейли, 2013. 08. 23].
Используется с прилагательными: классический, легкий, облегающий, уютный. УКАЗАТЬ ИСТОЧНИК: ОТКУДА ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ?
Стоит отметить, что несмотря на то, что термин в повседневной жизни используется нами крайне редко, а его появление в русском языке отмечается еще с конца 19 века, журналисты продолжают включать тренч в свои статьи по сегодняшний день. В проанализированных нами примерах прилагательные, с которыми термин используется, характеризуют эту часть гардероба только с положительной стороны. Ни одного прилагательного, вызывающего негативные ассоциации отмечено в примерах не было. Также термин часто встречается в модных журналах и каталогах.
14. Шуба, -ы; ж. (араб. jubba – одежда с длинными рукавами). Верхняя зимняя одежда из меха или на меху (обычно с длинными полами) [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ].
До девятнадцатого века «шуба» была показателем богатства ее владельца. В наши дни такая тенденция продолжает присутствовать у многих в подсознании. При этом, в отличие от сегодняшнего понимания этого термина, шубой называлась не верхняя одежда из меха, а одежда, крытая бархатом или парчой.
В НКРЯ найдено 250 документов, 306 вхождений.
Например:
«Но самый «британский» стиль продемонстрировал, как ни странно, китайский дуэт: пальто из черного кашемира с черно-белым норковым воротником было бы уместно в любой официальной обстановке, а шуба из стриженой норки с рельефным узором привлекла внимание модных критиков и вызвала аплодисменты публики [Вероника Гудкова, Копенгаген – Москва. В Копенгагене прошла Неделя моды сезона осень-зима-2013/14 // РБК Дейли, 2013. 02. 08].
«Его внешний вид заставляет усомниться в том, что продавать наркотики, как говорит сам Джеймс, он закончил в 14 лет: шикарная черная шуба, огромный бриллиант в ухе, цепи до пупа, часы, размером не сильноуступающие курантам на Спасской башне [Олег Чикирис. Шоу одного Тони. Джеймс «туши свет» Тони оправдал свое прозвище на пресс-конференции перед боем с Денисом Лебедевым // Советский спорт, 2011. 10. 26].
Используется с прилагательными: каракулевая, лисья, синтетическая, дорогая, теплая, тяжелая, новая, модная, нагольная, пушистая, зимняя, детская. УКАЗАТЬ ИСТОЧНИК: ОТКУДА ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ?
В примерах также встречается термин «шуба» в понимании «покров шерсти у животного». ПРИВЕСТИ ПРИМЕР ИЗ НКРЯ.
15. Фрак, -а; м. (нем. Frack) верхняя часть мужского парадного костюма с вырезанными спереди полами и длинными узкими фалдами сзади [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ].
Несмотря на то, что в русский язык термин пришел, согласно многим этимологическим словарям, именно из немецкого языка, некоторые ученые все-таки утверждают, что слово восходит через старо-французский язык. Именно во французском термин «froc» означал мужскую верхнюю одежду, сшитую по особому покрою, где длинные фалды находились спереди, а узкие – сзади. Также важным условием был высокий стояче-отложной воротник и узкие рукава. Карманы у французского фрака не предусматривались.
Если в восемнадцатом веке фрак считался скорее парадной одеждой, в девятнадцатом веке это уже повседневная часть гардероба. Сегодня фраки встречаются чаще в элементах сценической одежды у певцов, дирижеров и пианистов. Таким образом, мы видим то расширение, то сужение исходного значения.
В НКРЯ найдено 123 документа, 140 вхождений.
Например:
«С одной стороны, он – облаченный во фрак денди, собирающий зал Международного дома музыки с программой песен Вертинского, с другого – немало людей еще отчетливо помнят его затянутым в кожу пропагандистом тяжелой альтернативной музыки, и для этих своих поклонников со сцены небольших клубов он нередко играет то, что им по душе [Алексей Певчев. Необыкновенные приключения Александра Ф. Скляра в стихах и прозе // Известия, 2014. 03. 13].
«В связи с чем и возникает вопрос: если эти люди считают, что, украсив себя белыми лентами или облачившись в белый фрак, а равно и в подвенечное платье и выйдя в таком виде на улицы, они сильно улучшат жизнь в России, то с иной точки зрения, тут налицо сильное заблуждение, но при этом эти люди в полном своем праве [Максим Соколов. В поисках смысла // Известия, 2012. 05. 29].
Используется с прилагательными: концертный, форменный, ливрейный, суконный, одноцветный, обязательный, красно-черный, элегантный, дирижерский, белый, свадебный, женский, строгий, старый, опереточный. УКАЗАТЬ ИСТОЧНИК: ОТКУДА ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ?
Стоит подчеркнуть, что данный термин используется лишь в значении элегантности и изысканности. Не применим в значении повседневной одежды.
16. Френч, -а; м. (англ. French). Военная куртка в талию с четырьмя накладными карманами и хлястиком сзади. Защитный ф. Военный ф. По имени командующего английскими экспедиционными войсками в первую мировую войну фельдмаршала Дж. Френча (1852-1925) [Большой толковый словарь русского языка, 1998, страница??? ].
В НКРЯ найдено 62 документа, 71 вхождение.
Например:
«Пианист, одетый в бархатный френч с закатанными рукавами, подпевал себе в полный голос, а в паузы внимательно рассматривал публику и артистов оркестра [Виктория Иванова. «Некоторые называют меня китайским Шостаковичем, но я еще не настолько велик» // Известия, 2012. 05. 16].
«Хочется всего, что видишь на француженках: одна – высокие каблуки, длинное приталенное пальто – необыкновенно пикантна. Другая – джинсы в обтяжку, огромные «бахилы», кофточка-френч на распашку – соблазнительна… [Татьяна Ермолаева. Юлия Бордовских: когда-нибудь и до меня доскачет мой принц на белом коне // Комсомольская правда, 2001. 03. 30].
Легкая куртка-френч с воротом-стойком и прямоугольными, военного образца, накладными карманами на груди [Вероника Гудкова. Шерстью наружу: пять мужских курток с верхом из текстиля // РБК Дейли, 2013. 11. 01].
Используется с прилагательными: легкий, бархатный, стильный, белый, тесный, генеральский, щегольской, полувоенный, трофейный, коверкотовый. УКАЗАТЬ ИСТОЧНИК: ОТКУДА ВЗЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ?
По итогам анализа заимствованной лексики группы «наименование предметов верхней одежды» нами была построена Таблица 2, которая аккумулирует сведения о частотности примеров употребления заимствований-наименований предметов верхней одежды.
|
|
|
