 |
Re: Знание реальности, главы 9.21-9.40 "Пути человека"
|
|
|
|
Re: Знание реальности, главы 9. 21-9. 40 " Пути человека"
Lars Adelskogh
_4-11-2020, 17: 20
Кому: вам
Путь_человека_9. 41-9. 60. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления и замечания.
Насчет предложенного Вами добавления к 9. 25. 5 я с Вами совершенно согласен, что это улучшит текст.
Я принял Ваши исправления за следующими исключениями:
9. 24. 3 через посредничество центров – предполагается: через посреднические центры
(значит, центры, чья главная задача – посредничать энергии из высших миров)
9. 31. 3 им было дано знание об эссенциальном – предполагается: им было дано знание о важных моментах.
9. 31. 5 И когда наступает время для «последнего рывка», заступает появляется учитель из пятого природного царства и берет на себя руководство
«Появляется» не очень точное в данном контексте. Если это было бы то, что Лоренси имел в виду, то он использовал бы шведское слово, соответствующее русскому «появляется». Но не сделал этого, а выбрал довольно необычное слово, соответствующее, как я думаю, но возможно ошибаюсь, русскому слову «заступает».
Значит, учитель приступает к этой работе, оставшись за долгое время на заднем плане и передав Аугоэйду и некоторому из своих старших учеников заботиться об этом индивиде, но теперь он лично включается в дело. Если «заступает» не подходит в этом контексте, то, возможно, есть лучшая альтернатива.
Теперь примите, пожалуйста, главы 9. 41-9. 60.
Желаю Вам скорейшего выздоровления относительно руки
и вообще
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххх
Re[2]: Знание реальности, главы 9. 21-9. 40 " Пути человека"
al ku
_4-11-2020, 18: 54
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветсвую, Ларс.
|
|
|
Хочу поделиться с вами радостью, что начал перевод книги «Знание жизни-1» и он продвигается довольно быстро. Я уже дошел до главы 4. 15 Отношение к служению.
Это связано с тем, что я из-за перелома не хожу на работу и весь день (с утра до вечера занимаюсь переводом). Кроме того, я решил воспользоваться своей ситуацией и поголодать. Сегодня заканчивается 13 день полного голода на одной воде. Голова необычайно замечательно работает и это ускоряет работу.
В 9. 31. 3 я почувствовал этот смысл, но на всякий случай исправил, будучи уверенным, что вы прокомментируете это место. Вы правы, а мое исправление ошибочно. Все это послужит уроком другим переводчикам, и я сознательно иногда иду против «голоса интуиции», чтобы вы исправили и пояснили. Не столько мне, сколько будущим переводчикам.
В 9. 31. 5 я тоже понимал, что применил не точное слово. Мне не придумать лучшего, чем «заступает». Оставим его.
Далее правка.
9. 42. 2 Когда религиозные догмы оказались фиктивными
9. 43. 1 Вы не производите детей на свет, а затем оставляете их решать проблемы совместной жизни самостоятельно.
-- Меня смущает «не». Ведь смысл скорее о том, что родил и бросил на произвол. А если НЕ родил, то с тебя и спроса нет.
Но закон посева и жатвы не учитывает невежества или пилатов, которые умывают руки
9. 46. 5 В противном случае свобода привела бы к хаосу и сделала бы невозможным всякое развитие
9. 48. 2 У первобытных людей, которыми владеют их импульсы, собственнвые тенденции их оболочек, эта возможность отсутствует
9. 48. 6 Предвидение не следует путать с предопределением
9. 50. 1 Пусть люди придерживатся любых глупых мнений и выразят их, какие бы они ни были
9. 53. 6 Это приводит к тому, что в конце концов никто не осмеливается даже думать свободно, так как всегда есть риск проговориться. И потом при этом есть люди, которые восхваляют такую диктатуру!
9. 53. 9 настоящая демократия невозможна, поскольку она предполагает всеобщее, спонтанное законопослушание на основе свободы, и что это качество
|
|
|
9. 57. 2 Стадия развития, которую Д. К. в своей щедрости называет «иерархическим статусом», проявляется в развитии у более сильной воли защищать более слабого и помогать ему
9. 58. 5 Она самая важная из них всех
9. 60. 4 «Мой ближний» в определенном смысле – это человек, который исключительно предоставлен моей помощи
Многие люди непрошенно взяли на себя ответственность
9. 60. 6 Что нужно большинству, так это привязанность и участие, радость, которая поддерживают и облегчают так много тяжелых трудностей бремен.
-- Слово бремя правильнее, но по-русски так нельзя сказать (множественного числа для него нет).
ххххххххххх
Re: Знание реальности, главы 9. 21-9. 40 " Пути человека"
Lars Adelskogh
_7-11-2020, 22: 23
Кому: вам
Путь_человека_9. 61-9. 80. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние нсправления.
Насчет 9. 43. 1 и 9. 57. 2 у меня есть сдедующие замечания:
9. 43. 1 Я с Вами согласен о нелогичности этого перевода. На мой взгляд нелогичность устраняется, если вместо двух главных предложений мы употреблаем сочетание главного предложения и придаточного предложения, так что отсоветование, высказанное в главном предложении, имеет действие и на придаточное предложение, а конкретно:
Вы не производите детей на свет для того, чтобы затем оставлять их решать проблемы совместной жизни самостоятельно.
9. 57. 2 проявляется в развитии у более сильного воли защищать более слабого – правильно, но очевидно не очень ясно. «У более сильного», значит «у более сильного человека»; у него развивается воля защищать более слвабого (человека). На Ваш взгляд что лучше? Добавить «человека»: «более сильного человека»? Или заменить порядок слов? Или и то и другое? Или, возможно, какая-то четвертая альтернатива?
Ваши остальные исправления приняты мной без оговорок.
Жаль, что слово «бремя» не употребительно в множественном числе. Меня ввела в заблуждение фраза «Носите бремена друг друга», и мне кажется также странным то, что хорошие русские грамматики в моем распоряжении ничего не упоминают об этом.
Но и в шведском языке встречается такое явление, что определенные формы некоторых слов либо употребительны только в идиоматических выражениях, либо совсем не употребительны.
|
|
|
Отлично, что Вы взялись за работу над книгой «Знание жизни Один». Надеюсь, что проверка этого будет моей задачей после «Знания реальности».
Теперь примите, пожалуйста, следующие 20 глав: 9. 61-9. 80.
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххх
|
|
|
