 |
Re[2]: Знание реальности, главы 9.21-9.40 "Пути человека"
|
|
|
|
Re[2]: Знание реальности, главы 9. 21-9. 40 " Пути человека"
al ku
_9-11-2020, 20: 08
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Мой перевод книги «Знание жизни Один» продвинулся уже до 9. 14 Закон и божественное всемогущество
В этот раз я впервые не просматриваю детально контекст перевода, кроме грамматических ошибок и других ляпов. Это чтобы ускорить перевод. И еще у меня сейчас возникла срочная потребность прослушать много материалов с ютубе. Так что перевод я делаю, почти не читая текст. Но когда периодически просматриваю результат (отрывки), вижу, что там почти нет ошибок. Я хочу как можно быстрее выложить хотя бы такой, не проверенный тщательно вариант перевода в сеть. А как только переведу все 5 книг «Знание жизни» -- обязательно детально проверю все погрешности перевода. Ну и затем (как обычно) мы еще это сделаем с вами вместе.
Мне очень понравился ваш выход из ситуации с 9. 43. 1. Согласен при этом смысл верный.
Вы не производите детей на свет для того, чтобы затем оставлять их решать проблемы совместной жизни самостоятельно.
ЦИТАТА: 9. 57. 2 проявляется в развитии у более сильного воли защищать более слабого – правильно, но очевидно не очень ясно. «У более сильного», значит «у более сильного человека»; у него развивается воля защищать более слвабого (человека). На Ваш взгляд что лучше? Добавить «человека»: «более сильного человека»? Или заменить порядок слов? Или и то и другое? Или, возможно, какая-то четвертая альтернатива?
-- Мне больше нравится такой вариант:
9. 57. 2 Стадия развития, которую Д. К. в своей щедрости называет «иерархическим статусом», проявляется в развитии у человека с более сильной волей защищать более слабого и помогать ему
|
|
|
Далее правка.
9. 61. 4 Существуют бесчисленные задачи во всех сферах жизни, и что касается человечества, большинство жизненных проблем все еще остаются нерешенными.
Есть так много других потребностей (политическтих, социальных, экономических
Все пути ведут к цели, хотя это и не тот путь, на который указывает теологический догматизм.
9. 62. 5 Все индивиды в мирах 1–44 осознают свою долю в космическом совокупном сознании, даже если эта доля будет ограничена для различных я теми мирами, которые они когда-то
9. 63. 2 Они изгладятся в процессах проявеления только тогда
9. 64. 2 В единстве нет исключительности, и эзотерические группы не являются изолированными сущностями в коллективе.
9. 65. 3 Оно означает то же самое, что и теологизированное «покаяние», так же фальсифицированное.
индивид, осознавший незначичительность своего собственного я, решает
9. 67. 11 Те монады, которые отказываются развиваться, переносятся в свое время в другие, новые солнечные системы, где они остаются, пока они наконец не решат желать хотеть развития.
9. 68. 1 влечет за собой наилучшую возможную жатву в будущих воплощчениях.
9. 68. 2 с их требованием совершенства, что является лучшим доказательством их неизлечимой самоослепоты.
9. 69. 1 Одна из задач человека состоит в том, чтобы внести свой вклад в тот процесс облагораживания, который позволит этим видам материи войти в солнечную систему третьего вида. Это он делает, облагораживая материю своих собственных оболочек. Этот процесс облагораживания оболочек человека
9. 70. 2 Большинство воплощений индивида не имеют значения
9. 73. 2 Воплощения как бы осаждают слои подсознании триады.
9. 74. 3 Развитие сознания – это непрерывный процесс как в экстенсивном, так и в интенсивнном отношении, обретение
он несравненно более ценен благодаря предоставляемым им осознанию и пониманию, а также свободе и силе.
|
|
|
9. 76. 2 Свидетельствует о настояащем незнании истории говорить о греческой культуре, когда что она состояла в достижениях воплощенного клана на стадии культуры.
ибо он находился на стадии варварства или недалеко от нее, что явствует из его вечной ненависти и гражданских войн.
9. 77. 1 Уровень индивида проявляется в тех представлениях, которые он принимает
9. 78. 2 Глупцы не имеют права считать себя обладающими такой же рассудительностью, как мудрые, невежды
9. 80. 1 Развитие сознания индивида идет медленно вперед. Как правило, в каждом воплощении проходят 35 лет, прежде чем разум разовьется настолько
хххххххххххххххххххх
Re: Знание реальности, главы 9. 21-9. 40 " Пути человека"
Lars Adelskogh
_13-11-2020, 17: 56
Кому: вам
Путь_человека_9. 81-9. 100. docx
Здравствуйте, Александр!
Я конечно же готов работать с Вами над проверкой и исправлении русского перевода книг серии «Знание жизнь». Но на мой взгляд не рекомендуемо поместить в интернете непроверенные тексты, так как они на слишком многих местах не будут соответствовать окончательным текстам официального перевода. А разница во времени между завершенными теперь нли очень скоро компутерскими переводами и окончательными не очень большая, ибо если я и в будущем смогу поддержать свою нынешнюю скорость, то перевод всех остальных шести книг Лоренси будет завершен не позже чем весной 2022. Если все пойдет по плану, уже в январе 2021 завершится официальный перевод «Пути человека», проверка «Знания реальности» займет, скажем, два месяца, что значит, что официальный перевод опубликуется не позже, чем в марте 2021. Это означает, что русские изучающие гилозоику тогда будут иметь в своем распоряжении все три главных труда Лоренси. На самом деле это им хватит много лет для углубленного изучения. Не повредило бы никого из них ждать немного времени до того, как весь материал будет им доступным.
В эзотеричесих учениях основательность – это все, а спешка и ее сестренка, поверхностность, – это ничего.
Насчет 9. 57. 2: Я сохраняю прелдоженный мною вариант, а именно:
2Стадия развития, которую Д. К. в своей щедрости называет «иерархическим статусом», проявляется в развитии у более сильного воли защищать более слабого и помогать ему, и это во всех отношениях, ответственность в отношении старшего или того, кто обладает большим знанием, к младшим или тем, кто обладает меньшим знанием.
|
|
|
Предложенный Вами вариант не очень точно выражает смысл, ибо речь идет не о человеке с более сильной волей, а о развитии – у более сильного человека – воли защищать более сдабого человека.
Спасибо за Ваши последие исправления, которые я принял за несколькими исключениями:
9. 61. 4 что касается человечества – сохраняется, ибо вычеркивание сделалось по ошибке.
9. 61. 4 добавление слова «это» мне кажется неправильном, так как в предложении «хотя и не тот путь, который указывает теологический догматизм» надо подразумевать «ведет к цели»: «хотя и не тот путь ведет к цели, который указывает теологический догматизм».
9. 64. 2 «изолирующими» – правильно по оригиналу.
9. 67. 11 «хотеть» – правильно по оригиналу.
9. 76. 2 «когда» – правильно по оригиналу.
9. 76. 2 «и» – правильно по оригиналу.
Теперь примите, пожалуйста, 20 следующих глав.
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
Ххххххххххххххххххххххххххххххх
|
|
|
