 |
Re[2]: правка , главы 9.21-9.40 "Пути человека"
|
|
|
|
Re[2]: правка, главы 9. 21-9. 40 " Пути человека"
al ku
_15-11-2020, 18: 02
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
ЦИТАТА: Насчет 9. 57. 2 может быть этот вариант лучше:
2Стадия развития, которую Д. К. в своей щедрости называет «иерархическим статусом», проявляется в развитии воли у более сильного покровительствовать более слабого и помогать ему, и это во всех отношениях, в ответственности в отношении старшего или того, кто обладает большим знанием, к младшим или тем, кто обладает меньшим знанием.
-- Да, такой вариант мне нравится.
Насчет 9. 61. 5 я предлагаю: «Все пути ведут к цели, кроме того пути, на который указывает теологической догматизм. »
-- Так очень хорошо и понятно. Но не перебор ли? Ведь даже догмы теологии все же приведут к цели. Да, это кривой путь. Но все же опыт набирается и на нем.
Ваш вопрос насчет 9. 64. 2: «Эзотерические группы не являются изолирующими сущностями в коллективе»
-- Теперь я понимаю, что ваш вариант правильный. Но мне не понятно – что подразумевается здесь под словом «коллектив»? Группа гилозоиков или разные оккультные группы, объединенные только пристрастим к мистицизму, но не общающиеся между собой? Разве их можно назвать коллективом, (к которому гилозоики относятся с терпимостью)?
9. 81 Сознательная эволюция – правильно
-- При вашем пояснении ваш вариант перевода правильный.
9. 91. 5 романах – правильно по оригиналу.
-- Надо подумать, как быть в этой ситуации. У нас слово роман используется только в отношении светских произведений. Романы Толстого, Достоевского… К евангелийским историям это слово категорически не подходит, (на 100% уверен - такое неприемлемо).
Далее моя правка.
9. 101. 1 Многие люди живут в постоянном бунте против жизни, не понимая, что полученный ими опыт (если они правильно его принимают)
|
|
|
9. 104. 1, закон посева и жатвы (сокращенно закон жатвы).
9. 105. 2 Долг животного царства человеческому царству, по-видимому, скоро будет «погашен».
9. 109. 2 Она безусловно ослабляет способность понимать разницу между правильным и неправильным, усиливает склонность к иллюзорности.
9. 109. 3 Есть нечто, что можно назвать «законом испольнения просьбы». Если
9. 11. 1 своим долгом поступками любви и жизнью служения. Мы можем
9. 120. 12 Тогда возникает вопрос, можно ли до него добраться и ему ли разрешили ли ему вмешаться
-- В этот раз мелких пропусков букв особенно мало. Ваш русский все лучше и лучше.
хххххххххххххххххххххх
Re: правка, главы 9. 21-9. 40 " Пути человека"
Lars Adelskogh
_19-11-2020, 17: 22
Кому: вам
Путь_человека_9. 121-9. 140. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял без исключений.
Ваши замечания:
9. 61. 5: На мой взгляд, о пути, который человек должен рано или поздно покинуть, чтобы избрать путь истинный, не возможно говорить, что он ведет к цели. То, что и на нем монада получает ценный опыт - это, конечно, правда, но другое дело.
9. 64. 2: Все эзотерические группы входят в общий коллектив, если подчиняются - либо фактически, либо все еще лишь в воображении - трансгималайской школе-матери и ее учителям. Главное - внутреннее отношение, не точность понятий мировоззрения.
9. 91. 5: Шведское слово " roman" не имеет других коннотаций, чем русское слово " роман". В данном контексте это слово уместно, что и явствует из того, что Лоренси пишет о гностиках, например в эссе " Гностика".
Теперь примите, пожалуйста, главы 9. 121-9. 140.
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
ххххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: правка, главы 9. 21-9. 40 " Пути человека"
al ku
_19-11-2020, 19: 24
|
|
|
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Спасибо за ваши комментарии 9. 61. 5, 9. 64. 2, 9. 91. 5
Для меня очень ценно, когда вы высказываете то, что моя интуиция не смогла уловить из контекста того или иного отрывка. Получается та часть рутинного труда по переводу больших объемов книг Лоренси, от которой бывает устаешь, с лихвой тут же вознаграждается общением с вами. Чего в противном случае могло бы и не быть из-за вашей чрезвычайной загруженности переводами и другими видами служения.
Далее правка.
9. 122. 7 для поиска контакта с сознанием единства (эссенциальностью) и использовать его
9. 122. 10 Одна из задачей, среди прочих, ментальной медитации
9. 124. 2 Наивысший вид самадхи, возможный для первого я, – это способность
9. 125. 2 Дневник, в котором вы записываете все свои размышления об эзотерических вопросах, все свои
9. 131. 3 Эзотерик, научившийся сознательно воспринимать их, может также установить, что те, кто пытается обрести правильное восприятие реальности, должны вести
9. 136. 2 Эзотерика предназначена только для тех, для кого перевоплощение является
9. 137. 4 Теологи, философы, ученые и их попугаи враждебно относятся скорее враждебно.
9. 138. 11 Для эзотерика все, что экзотерики говорят об оккультном, является
9. 139. 1 Оказалось необходимым исправить некоторые из их неправильных восприятий, и поэтому секретарю
хххххххххххххх
Re: правка, главы 9. 21-9. 40 " Пути человека"
Lars Adelskogh
_23-11-2020, 15: 36
Кому: вам
Путь_человека_9. 141-9. 160. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за одним исключением, а именно:
9. 138. 11, где " экзотеристы" предпочитается.
Я очень рад, что Вы нашли мои объяснения ценными для Вашего понимания текста.
Теперь примите, пожалуйста, сдедующие двадцать глав, 9. 141-9. 160.
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
|
|
|
