 |
Re: вопрос по переводу. Отлично, что Ваша рука теперь почти польностью восстановлена. Остается надеяться, что Вы скоро сможете устранить слово «почти» из описания ее состояния. Когда мне было 11 лет, я сломал правую руку
|
|
|
|
Re: вопрос по переводу
Lars Adelskogh
_22-12-2020, 17: 31
Кому: вам
11 ЭССЕНЦИАЛЬНОЕ Я_ЛА20201117. docx
Здравствуйте, Александр!
Отлично, что Ваша рука теперь почти польностью восстановлена. Остается надеяться, что Вы скоро сможете устранить слово «почти» из описания ее состояния. Когда мне было 11 лет, я сломал правую руку при катании на коньках. Длилось два месяца до полного исцеления.
Спасибо за Ваши последние исправления и замечания.
Насчет 9. 203. 2 предлагается другой вариант, а именно:
2Также та церемония, через которую проходит неофит при посвящении в орден знания, называется «посвящением», так же, как и признание, данное ученику после того, как он достиг более высокой стадии развития. Однако такое изложение посвящения означает пренебрежение к существенному: целеустремленной, самоинициированной самоактивизации сознания.
Насчет 9. 218. 5 Да, число 146 относится к количеству этих каузальных я. Напечатанный шведский текст точно соответствует рукописи автора.
Насчет сноски 9. 21. 2. Да, Вы правы, надо цитировать Библию по синодальному переводу:
9. 21. 2 «Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. » Библия, Евангелие от Матфея, 12: 25.
Поэтому предлагается такая формулировка соответсвующего предложения абзаца 9. 21. 2:
И монада, вступившая в контакт с высшим видом сознания, в своей первой триаде скорее всего является «домом, разделившимся самим в себе».
10. 4. 3 «сознательного опыта» не очень хорошо передает смысл. Надо быть или «опыта сознания» или «переживания сознания».
10. 6. 6 существенное – правильно по оригиналу. Значит подразумевается не эссенциальное (46), но самое важное. Сравните с «Объяснение», 11. 6. 9.
|
|
|
10. 10. 4 вместо «эссенциальном» предлагается «существенном».
Ваш вопрос насчет 10. 21. 3: «Здесь будда с маленькой? » Да, ибо здесь термин «будда» употребляется не как имя собственное, а в неопределенном или общем смысле, для обозначения любого индивида, достигшего мира 42 и его сознания, космического сознания наинизшего вида. Значит «будда» здесь синоним «42-я». Может быть в данном контексте лучше написать «один будда», чтобы предотвратить неверное допущение у читателей?
Вот дополнительный английский текст «Знания жизни Три», а именно 6. 15. 5-9. Я Вам очень благодарен за Вашу зоркость.
Да, Вы правы насчет «Знания жизни Три», 8. 8. 3: надо написать " на стадии культуры" вместо " на стадии цивилизации". Вот исправленный английский текст:
3When man has become a mental self and has become self-conscious in higher mental molecular kinds (47: 5), he has acquired mental will and can fully control his emotional consciousness. Until then he is, at the stage of civilization, the victim of his feelings and, at the stage of culture, the victim of his imagination.
Теперь примите, пожалуйста, раздел " Эссенциальное я".
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: вопрос по переводу
al ku
_22-12-2020, 22: 35
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Ваш вариант 9. 203. 2 о посвящении стал теперь вполне понятно передавать смысл этой цитаты от Лоренси.
-- Да, 9. 21. 2 – хорошо.
10. 4. 3 Теоретического знания недостаточно, но осознание требует опыта сознания.
-- Может быть тогда: но осознание требует опыта применения сознания.
-- С 10. 6. 6 и 10. 10. 4 согласен.
ЦИТАТА: Может быть в данном контексте лучше написать «один будда», чтобы предотвратить неверное допущение у читателей?
-- Думаю не надо добавлять «один». Поймут. Я спросил лишь на всякий случай.
Далее правка:
11. 1. 6 в коллективном сознании, но не станет самосознательным от этого участия, пока не приобретет свое собственное
|
|
|
11. 1. 10 которые активизируются человеком, остаются недоступными.
11. 1. 12 робота, подчиняющейся малейшему намеку.. эссенциального сознания
11. 1. 13 Эта материя робота делает возможными те явления в ходе событий, которые считались вызванными механическими или целесообразными энергиями
11. 3. 4 Потенциально, все (все монады) едины, благодаря их нетеряемому участию в космическом совокупном сознании
11. 3. 12 Он может стать святым (достичь наивысшего
11. 4. 2 со своим знанием относящих сдюда законов природы
11. 4. 3 и там продолжить свою активизиацию сознания
11. 5. 1 непрерывностью сознания и самотоождествленностью в своих мирах).
11. 5. 13 Только на стадии культуры или мистика монадной деятельности удается достичь сфер, где привлекательные вибрации
11. 9. 3 Как ни странно, человеку легче соприкоснуться с эссенциальным сознанием второй триады, чем с его каузальным сознанием. Потому что контакт с эссенциальным миром достигается контактируется через эмоциональный атом первой триады
Контакт со суперэссенциальностью проходит достигается через физический атом.
11. 10. 3 Требуется терпеливая выдержка в течение многих, многих воплощений, прежде чем
11. 10. 7 Ментальное сознание необходимо для построения моста между ментальной молекулой первой триады и ментальным атомом второй триады, но
11. 11. 5 Но он восстановит все это в эссенциальной атомной памяти второй триады, а также в коллективной памяти
11. 12. 5 Ему больше не нужно рассматривать аспект материи, поскольку оно обладает полным господством над материей
11. 12. 7 Они могут, если захотят, сформировать свои собственные оболочки в низших мирах, но это означает для них дополнительную нагрузку
11. 12. 25 Как ни странно, каузальные я могут быть введены в заблуждение в относящихся сюда отношениях, что объясняет ошибки,
11. 14. 2 Описания прошлых воплощений некоторых людей
11. 14. 4 из того, что около 150 000 воплощений оказались
11. 16. 1 Непоправимое смешение понятий было вызвано тем, что эзотерические
11. 16. 4 Тогда отпадает необходимость в перевоплощении, и монаде остается
ххххххххххххххххххххх
|
|
|
