 |
Re: вопрос по переводу. 12 суперэссенциальное Я. Docx. Ошибка в переводе. Re: ошибка в переводе. 12 суперэссенциальное Я. Docx
|
|
|
|
Re: вопрос по переводу
Lars Adelskogh
_26-12-2020, 19: 33
Кому: вам
12 СУПЕРЭССЕНЦИАЛЬНОЕ Я. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние иправления и замечания.
Насчет 10. 4. 3 Ваше предложение – но осознание требует опыта сознания. – не очень
точно передает смысл оригинала. Нельзя устранять слово «сознания». Поэтому предлагаю:
«Теоретического знания недостаточно, но осознание требует опыта cознания. »
Ваши исправления раздела 11 я принял за одним исключением, 11. 1. 6, где я предлагаю следующее: «но не узнает этого участия самосознательно».
Предлагаю также дополнительное исправление:
11. 4. 2 эссенциальное сознание со своим знанием относящих сюда законов природы господствует над материей в мирах 46–49.
Предлагается:
эссенциальное сознание со своим знанием относящихся сюда законов природы господствует над материей в мирах 46–49.
Теперь примите, пожалуйста, раздел «Суперэссенциальное я».
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: вопрос по переводу
al ku
_26-12-2020, 21: 01
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Насчет 10. 4. 3 – пожалуй последний вариант будет понятнее для читателя ( «но осознание требует опыта cознания. »)
Насчет 11. 1. 6 – да, ваш вариант понятно передает мысль Лоренси.
В 11. 4. 2 – конечно ваш вариант правилен (я не заметил, что надо добавить «ся»)
Далее правка.
12. 1. 5 (от двенадцати до двадцати воплощений, взятых
Последние исправления внесены 26 декабря 2020.
ххххххххх
ошибка в переводе
al ku
_30-12-2020, 11: 32
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Обнаружил в книге «Знание жизни — три» (14. 17. 3) ошибку.
Departments 2, 4, 6 (even numbers) are at their best in the emotional envelope. Departments 2, 3, 5, 7 (odd numbers) belong in odd worlds 47 and 49 and are at their best in the corresponding envelopes.
|
|
|
-- Во втором предложении надо цифру 2 заменить на цифру 1.
хххххххххххх
Re: ошибка в переводе
Lars Adelskogh
_30-12-2020, 17: 13
Кому: вам
13 ПРОТОГОН И ТРЕТЬЕ Я. docx
14 СУБМАНИФЕСТАЛЬНОЕ Я. docx
15 МАНИФЕСТАЛЬНОЕ Я. docx
Здравствуйте, Александр!
Вы правы, конечно, насчет " Знание жизни Три" 14. 17. 3, исправление необходимо, спасибо за замечание.
Спасибо также за Ваши последние исправления, касающиеся раздела 12, которые я принял без исключений.
Теперь примите, пожалуйста, разделы 13, 14 и 15. Приближаемся к концу этого произведения и одновременно концу этого года, характеризовавшегося чрезвычайно плодотворным сотрудничеством с Вами, и вдобавок сотрудничеством в дружеским и братским духе. Пусть дадут боги, чтобы начинающийся вскоре новый год был еще более плодотворным и удачным.
Поздравляю Вас, дорогой друг и брат, с Новым годом, 2021 или 72 эпохи Водолея, и
желаю Вам жизни, силы, здоровья
Искренн Ваш
Ларс
ххххххххххххх
Re[2]: ошибка в переводе
al ku
_30-12-2020, 20: 40
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Спасибо за поздравления с Новым годом. 72 года от начала эпохи Водолея, насколько мне известно, это один день (1 градус эклиптики) большого цикла в 25920 лет (25920: 360=72), который считается одним ВЕЛИКИМ годом (полным циклом прецессии оси Земли). Как здорово, что этот микроцикл ознаменован появлением в России гилозоики на русском языке.
Я вас тоже поздравляю и желаю всего самого лучшего. И в первую очередь – продолжать получать радость от осознания причастности к реализации планов планетарной иерархии. Конечно, ваша работа по переводам книг Генри Лоренси и написанию собственных книг о гилозоике является важнейшей вехой во вступлении эпохи Водолея в свои права. Благодаря вам и я приобщился (как смог в пределах своих способностей) к этому очень важному делу. Для меня знакомство и общение с вами в этой нашей совместной работе – одно из самых значимых событий в жизни. Надеюсь мы закончим перевод всех книг Лоренси, сколько бы это времени не потребовало. Я без всякого сожаления притормозил все остальные свои творческие виды деятельности и стараюсь посвящать переводам все свободное время.
|
|
|
Далее правка.
13. 1. 7 протогоны продолжают снабжать энергией вторые я, пока те не станут
13. 2. 2 Протогону и связанным с ним вещам были (как обычно) даны различные имена
13. 2. 4 стремящегося стать одним из «семи Кумар» (семь Кумары – верховный
13. 5. 2 Ток первоатомов (первичная материя из первопроявления) из наивысшего космического мира делает вселенную вечной
13. 5. 3 для формирования 42 все более составных молекулярных видов, образования
13. 5. 7 Наблюдатели космического движения в каждом космическом мире называются «управляющими динамисом»
13. 8. 1 между 44- и 42-стадиями, оно готовится к тем задачам, которые ждут его
13. 14. 4 Когда монада центрируется в третьей триаде, вторая триада
13. 14. 8 Однако именно это происходит, когда уменьшают по измерению эзотерическое знание в попытке поднять
хххххххххххх
14. 3. 1 Для того чтобы правильно предсказать реальные события, надо быть в состоянии судить, можно ли добавиться новые факторы, что это такое
хххххххх
15. 1. 3 было бы достаточно для формирования вселенной, действует в мире 43
15. 1. 5 Дело объясняется так: все, что однажды существовало, воспроизведено во всей
15. 2. 1 так как каждый первоатом является нечем представляет собой нечто совершенно уникальное.
15. 2. 2 Если мы обдумаем этот факт, то поймем, насколько неоправданно
15. 5. 1 так называемая эволюция дэв – это единственная, с которой люди могут связываться, и поэтому единственная, которую разрешили сделать известной
15. 6. 1 Но он может полностью постичь манифестальлное сознание (43) этого
ххххххххххххххх
|
|
|
