 |
Re[2]: ошибка в переводе. Согласен с вашими поправками. . 17.2.5 Члены планетарного правительства сгруппированы в различных степенях от 42-я.
|
|
|
|
Re[2]: ошибка в переводе
al ku
_9-01-2020, 20: 55
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Согласен с вашими поправками.
Далее очередная правка.
17. 2. 5 Члены планетарного правительства сгруппированы в различных степенях от 42-я.
17. 2. 10 Космические существа, присоединившиеся к планетарному правительству, отказываются от дальнейшей экспрансии сознания
17. 3. 1 развиваются до все более высших видов измерений, восприятия времени (прогресса процессов проявления), сознания, энергий все высших миров и царств.
При нынешнем положении науки и философии эти идеи
17. 4. 1 Как планетарный правитель, так и солнечный правитель, имеет в качестве своей наинизшей оболочки материальную оболочку физической атомной материи, которая оболочка, таким образом, содержит все 49 видов атомной материи. Планетарный правитель должен был активизировать по крайней мере атомный вид 36 в своей атомной цепи
17. 4. 4 До 1925 года, когда иерархия признавала его достигнутый статус каузального я, ученику было позволено впервые увидеть планетарного правителя. В настоящее время это возможно только для 45-я.
который, в свою очередь, получает их от еще более высших инстанций.
17. 6. 3 Наивысшее царство солнечной системы в с давних пор называется наинизшим божественным царством,
и напрямую получают от него указания. Но неправильно называть 43-я «богами»,
17. 8. 5 Аватары редко вовлекаются в более низшие миры, чем каузальный.
Их вибрации слишком сильны для низших видов материи, и уменьшение их измерения без необходимости уменьшило бы их эффективность
17. 10. 1 Чтобы избежать обычного смешения относительно всех эзотерических понятий, было бы целесообразно
17. 15. 1 аспекту сознания и аспекту движения в различных природных царствах, по семи отделам и семи
|
|
|
17. 18. 1 Монада–первоатом как 43-я закончил экспансию своего сознания в пределах миров солнечной системы. После этого начинается космическая экспансия.
ххххххххххххххххххх
Re: ошибка в переводе
Lars Adelskogh
_12-01-2020, 20: 42
Кому: вам
18 ТЕРМИНОЛОГИЯ И СИМВОЛИКА. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за одним исключением:
17. 4. 1 которая оболочка – правильно по оригиналу. Наличие слова «оболочка» здесь необходима, так как в противном случае слово «которая» ссылается на сочетание «физической атомной материи», что автор не имел в виду.
Теперь примите, пожалуйста, раздел " Терминология и символика", который и является последним.
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххх
Re[2]: ошибка в переводе
al ku
_13-01-2020, 0: 27
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Рад, что мы заканчиваем правку еще одной книги Генри Лоренси. На мой взгляд – это наиболее фундаментальная его работа. Но за этот год я настолько проникся величием всей миссии этого посланца планетарной иерархии, что хочется с большим вниманием основательно изучить каждую строчку, которая вышла из под его пера. Число участников группы, посвященной гилозоике, которую я создал этой весной в социальной сети, достигло 79 человек. Мы пока не общаемся активно и регулярно. Как всегда, из таких заинтересованных читателей значительная часть отсеется, переметнувшись к изучению еще каких-то новомодных авторов. Что ж, надо дать время всем, кто притянулся, на самостоятельное изучение переведенных книг. А уже затем с кем-то возможно возникнут более тесные взаимоотношения. Первый этап прорастания любого семени - очень незаметный и постепенный. Как сказано в одном из моих любимых учений – «нетерпение пассажиров не может ускорить курьерский поезд». Мы живет во времена, когда и так происходит очень много изменений и ускорений событий даже при жизни одного поколения. Возможно даже мы с вами (хотя уже и не молоды) увидим приток новых искателей истины к гилозоике и порадуемся тому, чего к сожалению не застал при своей жизни Генри Лоренси – проникновению учения в умы все более значительных персон в различных государствах. У меня есть надежда, что русскоязычная часть читателей может оказаться в авангарде этого процесса.
|
|
|
Далее моя правка.
18. 1. 9 Для первого я «от тьмы к свету» означает эзотерическое знание; «от нереального к реальному» означает свободу от физических жажд вожделений (которая решает мировую экономическую проблему);
18. 2. 1 тем более, что авторы не имели требеуемой ясности в том, о чем они писали.
18. 3. 2 Возможно, терминология, найденная в книгах «Философский камень») и «Знание реальности» и далее разработанная в книге «Путь человека», подходит
18. 9. 1 Еще раз подтверждается, насколько необходимо, чтобы всю информацию о высших мирах и т. д., за пределами ресурсов исследования ученика, проверяли более высшие я, компетентные делать это.
18. 11. 7 я в своем триумфе как суверенное, без чего-либо высшего, не имеющее ничего над собой. Тогда я не станет ничем более высшим, но и рано или поздно катастрофа неизбежна.
18. 14. 3 Это было бы правильным явным способом поощрения беззакония, как и это сделало и церковное прощение грехов.
18. 15. 1 Для эзотерика этот символ суммирует целую серию все более высших природных царств
18. 17. 5 Это переживание есть и у членов высших царствах, всякий раз, когда они смотрят на человечество.
18. 22. 2 Драматическое изображение использовали авторы в гностических евангельских романах.
18. 26. 1 и не должен использоваться для более высших я (например, каузальных я, ).
18. 26. 8 Всю старую терминологию следует заменить понятной и точной
18. 26. 11 Он использовался для обозначения посвящения
18. 27. 2 хотя оно всегда считало, что может это сделать.
18. 27. 14 так что что истинный путь начинается с активизации сердечного центра
ххххххххххххххххххххххххххх
|
|
|
