 |
Re[2]: ошибка в переводе
|
|
|
|
al ku
_21-01-2021, 16: 02
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Рад, что мы продолжаем наше сотрудничество в работе над переводом очередной книги Генри Лоренси.
Я заметил, что в первых главах (переведенных когда-то значительно раньше) активно используются переносы слов (когда часть слова оказывается на следующей строке), не помещающихся на одной строчке. Может быть сегодня это уже устарело? Может быть стоит убрать все эти переносы?
Далее правка.
1. 1. 1 На вопрос о том, удалось ли человечеству хотя бы на один процент разведать реальность действительность, видный учёный
1. 1. 2 современные философы старательно опровергают любые понятия реальности действительности, называя именно их фикциями домыслами!!
1. 1. 3 сводились к мировоззрению, объясняющему реальности и разрешающему основополагающие проблемы познания!
1. 1. 11 были бессмысленными и бесполезными.
1. 1. 13 Что знают палеонтологии о древних эпохах?
1. 1. 19 Иногда им удавалось перехватать отрывки истинного знания
1. 1. 22 то им злоупотребляют все, кто корыстно пользуется властью.
1. 1. 24 а индийцы, напротив, считают существенной реальной сверхфизическую реальность действительность. Именно высшие материальные миры
Там же, в тех высших мирах кроются причины всех природных естественных процессов.
1. 1. 25 будучи предназначены для организованности и оживления лишь в какую-то будущую эпоху далеком отдаленном грядущем.
и целый ряд все более высших агрегатных состояний, далеких от тех, которые
1. 1. 26 Дело в том, что они располагают великолепной способностью судить о том, в чем ничего не смыслят.
1. 1. 27 Индийское мирообъяснение мира намного превосходит западное
Так доказывается несостоятельность
|
|
|
1. 1. 30 Этого пока не понимают сами философы
1. 1. 32 Но она не опровергается обычным пустословием
1. 1. 37 Дело в том, как утверждал Платон, что знание – это воспоминание.
У нас сберегаются, как понимание старого, так и предрасположенность к способностям.
1. 2. 1 человеку требуется твердая опора для чувств на эмоциональной стадии и твердая опора для мыслей на ментальной стадии
1. 2. 2 кто делал эти подарки, будет объяснено позже
Лаплас со своей Системой мира Systè me du monde, Ламарк
1. 2. 11 Они опирались на понимание, а не на веру.
Членов наинизшей степени учили различать веру и предположение.
человек неспособен по-настоящему познать ничего кроме твёрдо установленных фактов видимого мира. В противоположность вере, предположения носят предварительный характер
Пусть авторитеты господствуют во всех сферах жизни
1. 2. 13 Но затем эти достижения были подставлены под угрозу марксистской идиологией, запрещающей индивидуальное инакомыслие
1. 2. 14 Конфликт между богословием и наукой начался со Галилеем и тянется до сих пор
1. 2. 15 Борьба между философией и наукой ныне затихла
само существование сверхфизической реальности действительности
1. 2. 16 Изучая ее мы можем следовать попыткам человеческого разума решить проблемы существования своими силами
1. 2. 17 в целом лишь сейчас начинает понимать, что этот подход
1. 3. 2 утратили чувство реальности и предпочитают фикции вымыслы истине.
1. 3. 3 Хотя иной мир может выглядеть очень похожим на наш,
1. 4. 8 и отношение к жизни, характеризуемое необузданным воображением.
Они поняли, что аспект материи является необходимой основой для научного способа рассмотрения
1. 6. 2 Наивысший мир таким образом пронизывает
1. 6. 6 в каком бы низшем мире ни находился человек
1. 8. 5 вращением Земли вокруг своей оси и ее обращением по своей орбите вокруг Солнца.
1. 9. 2 Миллионы находятся в «пралайе» с растворенными солнцами
|
|
|
1. 9. 3 Самый высокий мир Солнечной системы образован 43-им атомным видом
1. 12. 1 Если бы вообще попытаться представить себе монаду, следовало бы скорее представить ее как точку
1. 14. 5 У каждой из этих оболочек есть свое особое назначение
Именно наличие этих оболочек в человеческом организме позволяет различным относящимся сюда органам выполнять свои задачи
1. 16. 5 Дело Или можно сформулировать и так, чтобы все сознание во всем космосе было является общим, неизбежным, неотделимым единством, в котором каждый индивид имеет меньшую или большую долю, в зависимости от достигнутого им уровня развития.
Или, иначе говоря, все сознание во всем космосе составляет общее, неизбежное, неделимое единство, в котором каждый индивид имеет меньшую или большую часть, в зависимости от уровня развития, которого он достиг.
1. 19. 4 Эмоциональная жизнь человека – это в основном жизнь эмоциональных иллюзий. Он – жертва желаний, выдающих желаемое за действительное, иллюзий эмоционального мышления. Индивид становится полностью свободным от иллюзий только после того, как он приобрел каузальное сознание.
Эмоциональная жизнь человека - это в основном жизнь эмоциональных иллюзий. Он является жертвой принятия желаемого за действительное, иллюзий эмоционального мышления. Человек полностью освобождается от иллюзий только после того, как он обретает причинное сознание.
-- Здесь явный повтор.
1. 20. 8 что они могут целенаправленно подготовить свой переход к ближайшему высшему царству. Они приобрели способность общаться со всеми, кто находиться в каузальном мире,
1. 22. 3 чтобы они развивались в каждом новом воплощении, то, что тем не менее
1. 23 Виды памяти индивида
-- У нас нет множественного числа для слова память.
1. 23. 1 Эти виды памяти растворяются вместе
1. 24. 3 В гилозоике выделяют три основные причины движения, каждая из которых существенно различна: динамис, материальная энергия, воля.
1. 25. 1 Первоначальная причина движения, источник всех силы, единственная первосила, ая полная энергия вселенной, – это динамическая энергия первоматерии
1. 27. 1 Именно этот ток удерживает атомы, молекулы, материальные агрегаты в cвоих заданных формах
|
|
|
и при этом агрегат всегда в некотором отношении передает нечто от своего своеобразия.
1. 28. 1 и при этом существенными для все более высших миров являются закономерность, планомерность
1. 34. 8 Переход этих монад из животного царства в человеческое произошел происходил в пяти различных эпохах, в последней из которых произошел около 18 миллионов лет назад
1. 34. 10 Большинство из оставшихся 15 процентов относятся к «мирным земли» ненавязчивым, тихим добрым людям
У них есть знание как инстинкт, не зная без знания его причины, и поэтому
1. 34. 17 заставляет его потеряться в кажущейся бесконечности
В последующих воплощениях он стремится стать ментальным я.
1. 34. 21 Тогда он также видит, как безнадежно для человека со своими недостаточными
Исходя из своей собственной примитивной системы верований или системы мышления, они воображают себя способными судить обо всем на основании этого.
1. 34. 24 имеют свои соответствия в скоплении пучке атомов (санскрит: скандх),
На нынешней стадии развития человечества эмоциональное владеет физическим
1. 34. 33 Говорят, что у Платона есть материал для работы на десять тысяч лет.
1. 34. 34 Задача растущего ребенка – использовать его латентные предрасположенности, чтобы развить
1. 35. 9 она может отождествиться с совокупным сознанием этих миров и их неподдельными видами памятями о прошлом времени
1. 35. 12 Эссенциальное я не нуждается в дальнейшем воплощении, поскольку ему нечему больше учиться в царстве человека
1. 38. 3 Поступая так, они получают необходимую квалификацию для пятого царства
1. 41. 1 Закон – это совокупность всех законов природы и жизни: постоянных отношений материи, движения и сознания
1. 41. 20 С человеком не может случиться ничего, чего он не заслужил, не повинуясь Закону.
1. 41. 24 Невежественного надо учить неизбежности закона и нерадивого – не посягать на равное право всех
1. 42. 2 Ни аспект сознания, ни аспект движения не дают одинаково логических объяснительных оснований
1. 43. 5 Оно пришло из планетарной иерархии, и ее ордена эзотерического знания существовали среди всех народов
|
|
|
1. 34. 10 «Мирными земли» называли в древнем Израиле тех, кто
ххххххххххххххххх
-- Ларс, мне хотелось бы задать некоторые вопросы, которые могут задать читатели, впервые столкнувшиеся с эзотерикой. Я хочу проверить – не наговорю ли им чепухи, отвечая на них.
1. 3. 7. Доказательство путем предсказания: гилозоика уже позволила сделать целый ряд поддающихся проверке прогнозов (рассказа о них хватило бы на отдельный том) грядущих открытий, изобретений и событий, которые невозможно было просто предугадать.
-- А какие наиболее убедительные, легко проверяемые прогнозы уже подтвердились? Неужели их так много, что наберется целый том?
ЦИТАТА: 1. 10. 8 Чтобы достичь реального физического атома (49: 1), физики-ядерщики должны исследовать 147 видов материи, каждый из которых последовательно выше, чем другие.
-- Каким образом складывается цифра 147 (из каких составляющих)? 3 х 49 = 147? Где 3 означает 49 атомных, 49 субатомных и 49 суперэфирных? А 49 эфирных разве уже изучены учеными?
ЦИТАТА: 1. 13. 2 Все формы, кроме организмов, являются агрегатными оболочками, молекулами материи соответствующих миров, удерживаемыми вместе электромагнитным путем. 3В нашей солнечной системе есть организмы только на нашей планете. На других планетах также самая низкая оболочка (49: 5-7) является агрегатной оболочкой.
-- Чем приниципиально отличается агрегатная оболочка от организма?
ЦИТАТА: 1. 14. 4 Приблизительно 99 процентов материи этих оболочек притягивается к организму, так что агрегатные оболочки образуют полные копии организма.
-- То есть все оболочки (эфирная, эмоциональная, ментальная и каузальная) имеют руки и ноги, раз они являются копиями организма? А где находится 1% материи?
ЦИТАТА: 1. 14. 5 Без физической эфирной оболочки у индивида не было бы чувственных восприятий, без эмоциональной оболочки у него не было бы чувств, а без ментальной оболочки у него не было бы способности мыслить.
-- Чем отличаются чувственные восприятия эфирной оболочки от чувств эмоциональной оболочки? Или во втором случае под чувствами подразумеваются эмоции? Не хотелось бы ПУТАНИЦЫ из-за того, что и там, и там употребляется одно и то же слово - «чувства».
ЦИТАТА: 1. 19. 3 Если тогда преобладает желание, то получается чувство, которое есть желание, окрашенное мыслью. Если преобладает мысль, то получается воображение, которое есть мысль c акцентом на желание.
-- Может быть заменить слово «чувство» в отношении эмоциональной оболочки каким-то другим словом? А слово «эмоция» не подходит для этого? А то повторяется ситуация, когда душой называли и эфирную оболочку, и ментальную, и каузальную.
|
|
|
ЦИТАТА: 1. 16. 7 Способость сознания возрастает с каждым более высоким атомным видом в прогрессивной последовательности, продукты которой возведены в квадрат (то есть 2 x 2 = 4; 4 x 4 = 16; 16 x 16 = 256; 256 x 256 и т. д. ).
-- Что означают цифры 2, 4, 16, 256?
ЦИТАТА: 1. 16. 8 Когда монада достигла наивысшего божественного царства и тем самым приобрела полное космическое коллективное сознание, ей больше не нужны никакие оболочки для того, чтобы в них развить сознание. Тогда она впервые познает себя как то изначальное я, которым она всегда была. До тех пор она отождествляла себя с той или иной из своих оболочек.
-- Чем отличается монада, достигшая всеведения и всемогущества от первоатома? Наличием сознания? А из какой материи она состоит - из точно такой же, как у первоатома или из более тонкой и совершенной? Но более тонкой вроде бы не существует?
А что если допустить, что монады - это аналог постоянных атомов, остающихся после очередного воплощения человека. Ведь постоянные атомы тоже не разрушаются (после распада оболочек), как и монады. И кажется, что они, (как и монады), вечны. А что, если монады тоже из чего-то состоят. Только человечеству ПОКА об этом планетарное правительство решило не говорить, чтобы не усложнять учение. Чтобы не касаться ТОГО, О ЧЕМ НИЧЕГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СКАЗАНО.
ЦИТАТА: 1. 25. 1 Первоначальная причина движения, источник всей силы, единственная первосила, ая полная энергия вселенной, – это динамическая энергия первоматерии, которую Пифагор называл динамисом. Он является вечно действующим, неисчерпаемым, бессознательным, абсолютным всемогуществом
-- Разве может быть всемогущество бессознательным? Если всемогущество приобретается во все более высших божественных царствах, то одновременно приобретается и соответствующее сознание. Разве это не логично?
Моя гипотеза такова. Видимо все-таки существует все более высшая шкала утончения материи, стремящаяся к бесконечному утончению. И соответственно все более высшие виды сознания, стремящиеся к абсолютному сознанию. И все более мощная воля, стремящаяся к бесконечному всемогуществу. Но нам об этом ПОКА решили не говорить, чтобы не усложнять учение фактами о ТОМ, О ЧЕМ НИЧЕГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СКАЗАНО. Чтобы мы не отвлекались на споры о том, чего не могут постичь даже высшие монады в солнечной системе.
Монада – это единица. Но в «Тайной доктрине» ЕПБ сказано, что единица исходит из АБСОЛЮТА. Первоатомы у Лоренси являются частью хаоса. Но любой хаос упорядочевают те, кто на лестнице эволюции находится выше него (хаоса). Например, хаос возникает после растворения оболочек личности человека. Но чтобы создать из хаоса растворившихся оболочек новые оболочки (с упорядоченным расположением атомов и молекул) необходимы те, кто находится на более высоких планах бытия (каузальных). Любой строительный материал космоса на самых высших планах упорядочевается теми, кто находится на более высших планах, чем этот материал. А перавоатомы – это именно материал, из которого все строится. Значит должны быть и те, кто строит. И они должны находиться в более высших мирах. Память о прошлых воплощениях тоже сохраняется всегда в более высших мирах, чем миры воплощения. В чем мои размышления ошибочны?
хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
|
|
|
