 |
Re: ошибка в переводе. 2 проблемы реальности часть вторая_ла20201112. Docx
|
|
|
|
Re: ошибка в переводе
Lars Adelskogh
_24-01-2021, 20: 24
Кому: вам
2 ПРОБЛЕМЫ РЕАЛЬНОСТИ ЧАСТЬ ВТОРАЯ_ЛА20201112. docx
Introduction to Hylozoics. doc
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за несколькими исключения, приведенными ниже.
Я особенно рад, что Вы взялись за правкой и трех первых глав, так как в них пряталось столько ошибок.
Для текстов Лоренси мы уже давно применяем переносы слов, и в напечатанных книгах и в электронных изданиях всех языков.
До сих пор причины для изменения мы не нашли.
Что касается ответов на вопросы, то Вам симпатизирую в этом выражении Вашей услужливости, но все же советую Вам принципиально воздерживаться от этого. Около 99 процентов заданных читателями вопросов напрасны. Или вопрос бессмысленен (обоснован каким-то смешением понятий или неправильного понимания текста). или ответ уже находится в тексте, или вопрос касается какой неважной вещи, или задавающий вопрос
желает подтверждения своего собственного представления о чем-нибудь. Говорю это на основе более 50-летнего опыта.
Существуют зрелые читатели и незлелые. Зрелые понимает, по крайней мере после 2-3 года, если не раньше, что гилозоика требует, чтобы человек прилагал все свои умственные силы. А большинство людей умственно ленивы. Вот почему они задают вопросы вместо собственного искания ответов.
Нет, дорогой друг и брат, и у Вас и у меня более важные задачи чем увязнуть в вопросах.
Наши учителя подчеркивают повторно, что ученик самоинициирован. Во что бы то ни стало он должен научиться быть самостоятельным. Все это по законам самореализации и самоактивизации.
Древнее правило запрещения задания вопросов за первые два года ученичества действует еще. Никогда не было отменено.
|
|
|
Не я строг, а само учение строго. Надеюсь, что достаточно доказал свою мягкость и услужливость обнародованием разных дополнительных материалов для изучающих, чтобы разровнять им путь. Надеюсь также, что русские переводы этих текстов будут на лицо в близком будущем. Например существует текст с комментариями к первому разделу " Знания реальности". Прилагаю этот текст по-английски. Возможно, Вы найдете его полезным, если Вы, вопреки моим предупреждениям, предлагаете отвечать на вопросы.
Вот мои исключения, упомянутые выше:
1. 16. 5
5Или можно сформулировать и так, что все сознание во всем космосе является общим, неизбежным, неделимым единством, в котором каждый индивид имеет меньшую или большую часть, в зависимости от того уровня развития, которого он достиг.
1. 23, 1. 23. 1 формы для множественного число «памяти, памятями» и т. д. уже много раз
употребляются в «Пути человека» по нашему совместному согласованию. Эти формы являются совершенно логическими в своих данных контекстах и тем самым защищают свое существование. Кроме того, хотя подобные формы для множественного числа этого слово редко встречаются, они все-таки не отсутствуют в русском языке; вот пример из словаря Даля: «Этот человек долго будет на людских памятях! »
И вот пример формы «памятями»:
«Собственную память объединяемых ресурсов будем называть абонентской памятью, а собственную память объединяющего ресурса — центральной памятью данного уровня. Коммутатор, соединяющий центральную память с абонентскими памятями, управляется интеллектуальным контроллером, или обменно-редактирующей машиной. »
https: //bstudy. net/954439/tehnika/setevaya_struktura_sistemy
1. 25. 1 всей силы, единственная первосила – правильно по оригиналу.
1. 34. 8 последняя из которых произошла около 18 миллионов лет назад – правильно по оригиналу. Значит, последняя или пятая эпоха произошла около 18 миллионов лет назад.
|
|
|
1. 34. 10 сохраняется правильно по оригиналу выражение «мирным земли», но это выражение объясняется в моей сноске в конце раздела.
1. 34. 21 примитивной вместо мелочной – на самом деле, ни то, ни другое очень хорошо. Шведский оригинал гласит буквально «маленькой», значит «неважной», «незначительной». «Примитивной» - на мой взгляд слишком сильное слово в данном контексте. Я проголосовал бы за «незначительной».
1. 34. 24 пучке – правильно по оригиналу.
1. 35. 9 неподдельными памятями – сохраняется.
1. 41. 24 предлагается: непокорного по отношении к жизни (в соответствии с «Философским камнем» 3. 6. 5: «В принуждении тяжелых жизненных обстоятельств скрыта цель, которая медленно, но с безошибочной надежностью научит тех, кто наиболее непокорен по отношению к жизни. »).
Теперь примите, пожалуйста, второй раздел " Знания реальности".
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
Искренне Ваш
Ларс
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: ошибка в переводе
al ku
_25-01-2021, 16: 12
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
ЦИТАТА: Для текстов Лоренси мы уже давно применяем переносы слов, и в напечатанных книгах и в электронных изданиях всех языков.
-- Я не обнаружил нигде, кроме первой части, что часть слова остается на одной строчке, а оставшаяся часть слова перенесена на строчку ниже.
По поводу
1. 34. 8 последняя из которых произошла около 18 миллионов лет назад – правильно по оригиналу. Значит, последняя или пятая эпоха произошла около 18 миллионов лет назад.
-- «Переход происходил» - так можно сказать. А «эпоха происходила» - так нельзя сказать. Как нельзя, например, сказать, что 20 век произошел 120 лет назад. Можно сказать, что эпоха началась или закончилась, но не произошла.
Допустим она могла начаться 18 миллионов лет назад. Но речь идет не о том, что началась новая эпоха, а о том, что произошел переход в пятой из пяти разных эпох.
1. 34. 10. – Почему-то в английском пререводе «мирным земли» не употреблятся. Сноску в конце главы я прочитал. Смысл понятен.
1. 34. 21 «Примитивной» - на мой взгляд слишком сильное слово в данном контексте. Я проголосовал бы за «незначительной».
|
|
|
-- Слово «незначительная» по-русски очень плохо сочетается со словами «система верований». Так у нас не говорят. Слово «примитивная» нисколько не сильное. Оно очень точно характеризует все устаревшие верования. Они именно примитивные.
-- Ларс, у меня просьба ответить все же хотя бы на 3 вопроса.
1. 3. 7. Доказательство путем предсказания: гилозоика уже позволила сделать целый ряд поддающихся проверке прогнозов (рассказа о них хватило бы на отдельный том) грядущих открытий, изобретений и событий, которые невозможно было просто предугадать.
-- А какие наиболее убедительные, легко проверяемые прогнозы уже подтвердились? Неужели их так много, что наберется целый том? Приведите хотя бы несколько примеров таких прогнозов. Я прочитал все книги Лоренси и не обнаружил сбывшихся прогнозов.
ЦИТАТА: 1. 13. 2 Все формы, кроме организмов, являются агрегатными оболочками, молекулами материи соответствующих миров, удерживаемыми вместе электромагнитным путем. 3В нашей солнечной системе есть организмы только на нашей планете. На других планетах также самая низкая оболочка (49: 5-7) является агрегатной оболочкой.
-- Чем принципиально отличается агрегатная оболочка от организма?
ЦИТАТА: 1. 14. 5 Без физической эфирной оболочки у индивида не было бы чувственных восприятий, без эмоциональной оболочки у него не было бы чувств, а без ментальной оболочки у него не было бы способности мыслить.
-- Чем отличаются чувственные восприятия эфирной оболочки от чувств эмоциональной оболочки? Или во втором случае под чувствами подразумеваются эмоции? Не хотелось бы ПУТАНИЦЫ из-за того, что и там, и там употребляется одно и то же слово - «чувства» - для разных оболочек.
Далее правка.
2. 2. 2 Разделение на семерки происходит из-за того, что три аспекта существования могут быть скомбинированы следующими семью способами.
2. 2. 7 Наивысшее или седьмое царство состоит
2. 6. 12 1Те энергии отделов, которые лучше всего проявляются в оболочечных сознаниях человека, – это:
2. 9. 11 Так же, как современные ученые смеются над учеными столетней давности
2. 10. 8 Весь процесс проявления основан на плане, намеченном в общих чертах наброшенном, в котором
2. 13. 10 Энергии, передаваемые далее, всегда придавают определенную окраску
2. 15. 2. Но невероятное количество остроумного и глубокомысленного вздора было растрачено впустую в попытке понять,
2. 16. 2 Есть космические идеи, солнечносистемные идеи
2. 17. 5 Каузальный мир, мир платоновских идей, есть имущество принадлежность планетарной иерархии
дождевой тучей познаваемых вещей».
хххххххххххххххххххххххххх
|
|
|
