 |
Re: вопрос по переводу. Знание_жизни_Один_9.1-9.15.docx
|
|
|
|
Re: вопрос по переводу
Lars Adelskogh
_19-05-2021, 10: 28
Кому: вам
Знание_жизни_Один_9. 1-9. 15. docx
Скачать
В Облако
1 файл
Скачать (77 КБ)
Сохранить в Облако
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за двумя исключениями:
Насчет 8. 2. 3 предполагается следующее: «В большинстве проблем правильного и неправильного лжемудрость обладает неисчерпаемыми возможностями для мнимо или истинно правильных возражений или аргументов. » Мнимы не сами возражения или аргументы, а мнима их правильность.
8. 9. 1 «слугами палачей» соответсвовало бы точно оригиналу. Явно, что Лоренси отличает собстенно палачей от их слуг. Настоящих палачей довольно мало по сравнению с их многими слугами, например при крушении и уничтожение определенной цивилизации.
Насчет 8. 12. 8 Ваше предложение «миритесь» лучше. Смысл ведь – идти на уступки от того, что предписывает собственная совесть человека.
Ваши вопросы о «Пути ученика». Эта книга состоит из 12 разделов. 11 первых разделов называются «часть первая» и т. д. плоть до «части одиннадцатой» и являются обработками, перифразами «по-гилозоически» 15 разделов книги «Трактат о белой магии» (за исключением не очень важного введения, стр 1-50 английского оригинала А. А. Бейли). 12-ый раздел резюмирует содержание предыдущих 11 частей по восьми темам: «Человек и Аугоэйд – белая магия», «Работа над мыслеформами», «Эфирная оболочка», «Эмоциональность и владение ею», «Каузальное и ментальное сознание», «Формирование характера», «Иерархическая работа», «Ученичество». Если сравнить количество страниц 11 первых частей (218) с количеством страниц 12-ого раздела (13+13+15+13+14+13+13+14 = 108), то осознаем, что тематическое представление 12-ого раздела повлекло за собой сильное сокращение содержания 11 первых разделов, то есть множество исключений ради сосредоточенности на самое существенное. Но если читатели при изучении 12-ого раздела, его восьми подразделов, хотели бы познать подробнее о какого-то определенного, о котором говорится в этом сокращенном тексте, им будет легко найти полное изложение, нахоящееся в какой-то из предыдущих 11 частей, им следует просто руководствоваться ссылками, внесенными регулярно после абзацами.
|
|
|
Например 1. 1. 18 после первого абзаца главы ”What is White Magic? ” – «Что такое белая магия? » ссылается на первую часть, ее первую главу и абзац № 18 этой главы.
Соответствующим способом 1. 2. 1 ссылается на первую часть, ее вторую главу и абзац № 1. И так далее.
Цифры 7 и 8 в следующем отрывке – ошибки, которые надо удалить. Мне надо было бы сделать это давно. Но времени не хватает для всего необходимого. Надо уметь выбирать главное при недостатке времени, и отдаю приоритет русским переводам.
ххххххххххххххххххххххххххх
Re[2]: вопрос по переводу
al ku
_20-05-2021, 13: 35
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Спасибо за комментарии на мое предыдущее письмо. Посылаю очередные правки.
9. 1. 3 и так же, как то, что кажется утопией тем, кто находится на более низких стадиях, для тех, кто находится на более высоких стадиях, становится неизбежной необходимостью
9. 1. 4 Тот индивид, который спешит поспешает впереди эволюции, открывает эти все более высокие законы,
9. 3. 1 Энергии далее приспосабливаются в каждом низшем космическом царстве и мире, поскольку материя каждого низшего материального мира состоит из все более сложной комбинации первоатомов.
и все больше по мере приближения к материям физического мира.
9. 3. 2 Сила, действующая по закону, закону причины и следствия, относительно целесообразна именно по этой причине
|
|
|
9. 4. 1 несколько большей части космической совокупности.
9. 5. 7 Если она не справляется со своей задачей, эволюция задерживается.
9. 6. 1 Смысл воплощения состоит в том, чтобы обрести знание и понимание, качества и способности, имея опыт и обрабатывая его.
9. 6. 2 Многие люди жалуются на свою неудачную жизнь.
9. 6. 3 Именно мораль заставляет нас отравлять жизнь другим и тем же самым себе.
9. 6. 6 Жалоба на неудачную жизнь свидетельствует о жизненном невежестве
9. 6. 19 Большинство людей недовольны жизнью, разочаровываны в ней.
9. 7. 7 И так долго мировая история будет историей страдания на нашей планете, этого чудовища не только в нашей Солнечной системе, но и в нашем шаре из семи солнечных систем.
9. 7. 10 Какой была бы жизнь без Закона? Хаосом.
9. 7. 12 это эгоизм, эгоцнентризм, я как центр
9. 7. 17 В нашем жалком самосожалении проявляются наша безмерное самодовольство, самомнение
9. 7. 21 Разного рода учителя спасения обычно осыпают всевозможными «божественными обещаниями».
9. 8. 3 То, что отличает эзотерическое жизневоззрение по сравнению с остальными
9. 8. 8 наоборот, делать их осчастливливающими и способствующими развитию.
9. 9. 6 и закона жатвы модифицируют друг друга
9. 9. 8 Все способы рассмотрения временны, применимы к определенной эпохе
9. 10. 3 Это понимание также включает в себя осознание
9. 11. 15 в этом или в других природных царствах
9. 11. 16 Агностицизм, атеизм, скептицизм – это столько такая же вера, как и любой другой вид догматизма.
9. 12. 1 Это, вероятно, непостижимый факт для большинства людей, но он должен вызвать побудить их к размышлению
9. 12. 2 Если кто-то думает, что гилозоика существует для того, чтобы ей можно было приятно наслаждаться
9. 13. 8 Со «светом в голове» обстоит дело так же, как и с врожденным ясновидением
9. 14. 9 если думает, что у них может существовать хоть малейший след произвола
9. 14. 10 необходимо, потому что в иначе динамис произвел бы уничтожающий эффект
9. 15. 7 В низших царствах эти силы дейвствуют привлечением, чтобы вызвать автоматизированные деятельности
9. 15. 8 у индивидов, находящихся на стадии культуры
9. 15. 9 Конечно, мудрецы этого мира смеются над такой глупостью
ххххххххххххххххххх
|
|
|
