 |
Re: вопрос по переводу. Знание_жизни_Один_9.16-9.24.docx
|
|
|
|
Re: вопрос по переводу
Lars Adelskogh
_24-05-2021, 20: 52
Кому: вам
Знание_жизни_Один_9. 16-9. 24. docx
Скачать
В Облако
1 файл
Скачать (61 КБ)
Сохранить в Облако
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял без исключений. У меня есть только вопрос о 9. 1. 4, насчет которого Вы предложили употребление глагола " поспешаться" вместо " спешить". В своем словаре Ожегов (мой экземпляр - от издания 1973 г. ) называет этот глагол, " поспешаться", устарелым. А как воспринимает современное русское языковое чутье разницу между " поспешаться" и " спешить"?
Насчет эссе " Педагогика" у меня есть дополнительное предложение:
7. 4. 7 Вместо «Какой ступени развития достиг ребенок» предлагается «Какой стадии развития достиг ребенок», это ради последовательности в употредбляемой терминологии.
Теперь примите, пожалуйста, подраздел " Закон свободы" эссе " Закон".
ххххххххххххххх
Re[2]: вопрос по переводу
al ku
_24-05-2021, 12: 42
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Слово «поспешать» действительно не очень широко используется в наше время. Но в гилозоике есть немало терминов, которые знакомы только очень узкому кругу высокоинтеллектуальных представителей рода человеческого. И они тоже используются очень узким кругом людей. Мне не раз приходилось обращаться за помощью к словарям, чтобы уяснить значение того или иного термина.
Теперь по поводу
9. 1. 4 Тот индивид, который спешит поспешает впереди эволюции, открывает эти все более высокие законы
-- Здесь идет речь о тех, кто опережает в эволюционном развитии обычных людей. А слово СПЕШКА у русских всегда носит НЕГАТИВНЫЙ характер (как синоним суеты). Слово ПОСПЕШАТЬ наоборот носит положительный характер. Например, есть поговорка «медленно поспешать» - то есть не спешить, не суетиться, не дергаться в нетерпении, но и не медлить. То есть соблюдать возможно быстрый темп, но без эмоциональной торопливости. Я бы отнес слово ПОСПЕШАТЬ к ментально поляризованным людям, а слово СПЕШИТЬ к людям эмоционально не уравновешенным.
|
|
|
-- По поводу 7. 4. 7 мне тоже больше нравится слово СТАДИЯ. Ведь в гилозоике оно закреплено за крупными этапами развития сознания. А ребенок ускоренно повторяет в своем очередном воплощении эти стадии за первые семилетия своей жизни.
Далее правка.
9. 16. 11 но в спонтанности может проявлвять себя гениальность
9. 16. 12 Закон божий гласит говорит, что все будут богами
Но настолько глубоко невежественен человек, что
9. 17. 2 и это божество не может оскорбить того, кто знает закон свободы.
9. 17. 10 Каждому следует иметь свой собственный опыт, и закон судьбы заботится
9. 20. 3 Вместо этого они вечно пристают со всевозможными запретами, которые не имеют хватает принципиального значения.
9. 20. 7 и что эти пределы могут казаться различными
9. 21. 1 Как они используют свободу? Злоупотребляют ей в большинстве случаев.
9. 21. 6 Авторитеты вполне могут сказать, что такова позиция науки сегодня, но что они отнюдь не хотят утверждать, что завтра она не будет какой-то иной
Чуточка скромности не повредила бы этим представителям науки.
9. 21. 9 но ограничивает свободу злоупотребляющего ею.
9. 22. 3 которые могут заставить их самих открыть то, что может им помочь.
9. 22. 4 Мировоззрение важно, поскольку оно
Как бы ни было важно это воззрение (прежде всего потому, что оно освобождает нас от господствующего фикционализма), оно не так важно, как жизневоззрение, которое имеет отношение к аспекту сознания
9. 22. 5 В эзотерике дело никогда не состоит в убеждении, переубеждении, навязывании людям определенного взгляда, будь то единственно правильный
|
|
|
9. 22. 8 Те, кто приобретают эзотерическое знание, совершают большую ошибку
Их можно считать действительными на определенном уровне развития, но они являются препятствием для дальнейшего развития
9. 22. 9 Он довольствуется тем, что предоставляет ее. Каждому следует самому решать, что он думает
9. 22. 10 в достаточной мере проказала нетерпимость и сделала
идеалом, который годится для того, чтобы
9. 23. 2 тот, кто приобрел «интуицию», сознание
9. 23. 10 Они должны быть перенесены, уменьшены по измерению, из одного мира в другой
9. 23. 13 идеалы Нагорной проповеди прекрасными утопииями
слишком высоки, и тем самым являются бессильными идеями
9. 23. 14 По мере того, как все больше людей понимают этот факт, он должен способствовать повышению терпимости, которая иначе и в значительной степени является качеством, принадлежащим стадии культуры
9. 23. 15 Никто не может поднять уровень другого, ибо уровень является результатом
9. 24. 1 они должны в человеческогом царстве шаг за шагом
9. 24. 9 если его уровень настолько высок, что выражение зависти обнаружило бы нерассудительность говорящего
9. 24. 10 Каждый считает всех остальных уступающими себе.
хххххххххххххх
Re: вопрос по переводу
Lars Adelskogh
_26-05-2021, 20: 20
Кому: вам
Знание_жизни_Один_9. 25-9. 31. docx
Скачать
В Облако
1 файл
Скачать (40 КБ)
Сохранить в Облако
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваше разъяснение разницы между словами " спешить" и " поспешать". Подобные разъяснения очень ценны для меня при отсутствии ежедневного контакта с живым языком.
Спасибо и за Ваши исправления подраздела " Закон свободы". Эти исправления я принял без исключений. У меня есть только вопрос по поводу 9. 21. 6:
" Авторитеты вполне могут сказать, что такова позиция науки сегодня, но что они отнюдь не хотят утверждать, что завтра она не будет какой-то иной. "
Вы привели это предложение без указания его ощибочности. А есть ли в нем ошибка?
Теперь примите, пожалуйста, следующий подраздел, " Закон единства".
ххххххххххххххх
|
|
|
