 |
Пример «качественного» контент-анализа
|
|
|
|
1) Атрибуция текста:
Автор текста – Дональд Трамп.
Место и время создания документа, обстоятельства создания текста – 75-я сессия Генеральной Ассамблеи (ГА) ООН 22 сентября 2020 года, происходящая в условиях пандемии коронавируса и пика американо-китайской торговой войны.
Формальный статус (тип) текста – стенограмма речи президента США на сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
Цель создания текста, адресат текста – рассмотрение текущих вопросов мировой политики, которые имеют исключительно важное значение для международного сообщества. Донесение до представителей других государств и общественности позиции правительства США по данным вопросам.
Полнота публикации – источник представляет собой целостный текст, который можно разбить на тематики.
2) Декомпозиция текста:
Сводный перечень базовых единиц текста:
| Символические образы | «Невидимый враг», «Китайский вирус», «Эта чума», «В песке нет крови», «праведная борьба», «новаторские мирные соглашения» |
| Знаковые фразы | «Великая глобальная борьба», «Мы должны призвать к ответу Китай», «Они хотят наказать только Америку, и я этого не потерплю», «Процветание Америки — это основа свободы и безопасности во всем мире», «За три коротких года мы построили величайшую экономику в истории», «Мы сильнее, чем когда-либо прежде». |
| Интонационные акценты | «Китайский вирус», «Агрессивная мобилизация», «В самом разгаре одного из величайших годов в нашей истории», |
| Религия | «Молю Бога, чтобы нам никогда не пришлось его использовать», «Да благословит вас всех Господь», «Боже, храни Америку», «Благослови Господь Организацию Объединенных Наций». |
| Борьба с пандемией | «Невидимый враг», «Китайский вирус», «Великая глобальная борьба», «Вакцина», «Вирус», «Пандемия». |
| Борьба с Китаем | «Китайский вирус», «Страна, которая развязала эту чуму на весь мир», «Привлечь к ответственности», «Китай выбрасывает миллионы и миллионы тонн пластика и мусора», «Вылавливает», «Уничтожает», «Выбрасывает в атмосферу», «Безудержное загрязнение Китаем», «Десятилетия злоупотреблений Китая в торговле». |
| Экология: | «Китай выбрасывает миллионы и миллионы тонн пластика и мусора», чрезмерно вылавливает биологические ресурсы, уничтожает обширные участки коралловых рифов, выбрасывает в атмосферу больше токсичной ртути, чем любая страна в мире», «Исключительные экологические показатели Америки», «Безудержное загрязнение Китаем». |
| Реальные мировые проблемы: | «Терроризм», «угнетение женщин», «принудительный труд», «наркоторговля», «торговля людьми и сексуальное рабство», «религиозные преследования и этнические чистки меньшинств». |
| Величие США | «Лидер в области прав человека, «основа свободы и безопасности во всем мире», «предназначение миротворца», «мы сильнее, чем когда-либо прежде», «продвигает религиозную свободу», «возможности для женщин», «декриминализация гомосексуализма», «борьбу с торговлей людьми и защиту нерожденных детей», «мы построили величайшую экономику в истории», «мы поддерживаем народы в их праведной борьбе за свободу». |
| Военный потенциал США | «Значительно увеличились в размерах», «потратили 2, 5 триллиона долларов на нашу армию», «самые мощные вооруженные силы в мире», «мы сильнее, чем когда-либо прежде», «оружие находится на таком передовом уровне, какого у нас никогда не было раньше», «установили историческое партнерство», «оживили Североатлантический союз, в котором другие страны теперь платят гораздо более справедливую долю». |
| Ближний Восток | «Мир через силу», «Новый Ближний Восток», «Вышли из ужасной ядерной сделки с Ираном», «Ввели сокрушительные санкции против ведущего мирового государства, спонсирующего терроризм», «Достигли знакового прорыва, заключив два мирных соглашения на Ближнем Востоке», «Заключить больше мирных соглашений», «Я никогда не был столь оптимистичен в отношении будущего региона, «Убили аль-Багдади и ликвидировали главного террориста в мире Касема Сулеймани». |
| Новое политическое мышление | «Вы должны ставить на первое место свои страны», «Когда вы заботитесь о своих гражданах, вы найдете истинную основу для сотрудничества», «... должны сосредоточиться на реальных проблемах мира». |
| Предвыборная агитация | «Мы достигли гораздо лучших результатов», «в следующем году мы будем находиться в самом разгаре одного из величайших годов в нашей истории», «Как президент, я отверг неудачные подходы прошлого, и я с гордостью ставлю Америку на первое место», «Сейчас мы сильнее, чем когда-либо прежде». «Мы уничтожили халифат ИГИЛ», «Мы вышли из ужасной ядерной сделки с Ираном», «Мы выдержали десятилетия злоупотреблений Китая в торговле», «Мы оживили Североатлантический альянс», «За три коротких года мы построили величайшую экономику в истории», «У нас самые мощные вооруженные силы в мире». |
| Старый истэблишмент | «Одни и те же усталые голоса», «Одни и те же неудачные решения», «Глобальные амбиции за счет собственного народа», «Ложно заявили об отсутствии доказательств передачи вируса от человека к человеку», «Нападают на исключительные экологические показатели Америки», «Игнорируют безудержное загрязнение Китая», «Не заинтересованы в защите окружающей среды». |
| Специальная терминология: | Генеральная Ассамблея, Организация Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Парижские климатические соглашения, Ядерная сделка с Ираном, Североатлантический альянс. |
|
|
|
|
|
|
3) Декодирование текста:
На представленной ниже схеме показывается взаимосвязь между содержательными линиями текста, которые в совокупности образуют следующие тематические направления в речи Д. Трампа:
В свою очередь можно отметить и некоторую взаимосвязь между стилистикой текста и понятийным рядом, и символическими образами, которые создает Д. Трамп, чтобы подчеркнуть свою речь. Данное выступление можно отнести к публицистическому стилю речи, поскольку она характеризуется наличием общественно-политической лексики, эмоциональностью, оценочностью и побудительностью. В ней узко используется, помимо нейтральной, высокая, торжественная лексика и фразеология, эмоционально окрашенные слова, употребление коротких предложений, риторические вопросы, восклицания и повторы. Интонационный акцент в речи был сделан на резкой критике Китая (он упомянут в тексте 12 раз, в то время как США лишь 8) и самопрезентации своих достижений на посту президента США.
|
|
|
Так, придавая своей речи явный публицистический характер, Д. Трамп использует инклюзивную группу местоимений («we», «our», «you», «your»), направленную на утверждение единства, сопричастности, коллективной ответственности, политик с помощью данной группы местоимений демонстрирует свою вовлеченность, сопричастность; устанавливает тесный контакт с аудиторией. А часто используемое местоимение «I» употребляется для положительной саморепрезентации политика как человека, способного принять ответственность, изменить действительное положение, встать на защиту интересов людей и выражает личную позицию. Д. Трамп создание «контраст», противопоставление своей идеологической позиции и позиции США – позицию КНР, он негативно репрезентирует ее как «чужого»; выражая в формуле: «они» – «мы».
На уровне лексики и стилистики было обнаружено использование эпитетов, метафор, противопоставления, символических образов, риторических вопросов, градации, гипербол, иронии. Преобладающими приемами стали эпитеты и метафоры, которые Д. Трамп использует для эмоциональной критики Китая, конструируя деструктивные образы его политики. Эпитеты Д. Трамп использует в сочетании с ценностными понятиями – «people», «future», «America», а также использует их как экспрессивную форму выражения личной позиции. Градация также является средством художественной выразительности, которая используется Трампом для выстраивания ценностных понятий в рамках стратегий положительной саморепрезентации и дискредитации КНР. Причем используется положительная градация («Мы распространим вакцину, мы победим вирус, мы покончим с пандемией и вступим в новую эру беспрецедентного процветания, сотрудничества и мира») для вербализации и выделения ценностей и конструировании обещаемого будущего и акцентирования на основных аспектах внешнеполитической программы Д. Трампа и транслируемых идеологических ценностей. Гиперболизация придает политическому дискурсу масштабность, исключительность. Д. Трамп с помощью гипербол конструирует образ процветающей, богатой американской нации в проекции ближайшего будущего при условии его президентства. Анафоры являются самым частотным лексическим повтором в дискурсе Д. Трампа. Наиболее частотной анафорой является конструкция: «We will... », которая выполняет функцию конструирования коллективного типа идентичности, выражения солидарности.
|
|
|
На уровне синтаксиса было обнаружено использование приёмов параллелизма, парцелляции и многосоюзия – их общая функция заключается в создании ритма текста, который удерживает внимание аудитории; преобладающий синтаксический приём – параллелизм, что отражает в политическом дискурсе Д. Трампа такую особенность как сохранение одинаковой грамматической структуры предложения в пределах нескольких речевых отрезков. Парцелляция разбивает предложения, что позволяет постоянно держать одинаковый ритм. Наиболее частотным способом построить противопоставление является конструкция с союзом «but»: «America is fulfilling our destiny as peacemaker, but it is peace through strength» («Америка выполняет свое предназначение миротворца, но это мир через силу»).
4) Герменевтическая критика текста:
При создании текста автор руководствовался следующими мотивами и целями:
· Показать свои достижения на посту президента США, чтобы повысить свои рейтинги перед президентскими выборами
· Убедить представителей государств-членов ООН в незыблемости лидирующей роли Америки на мировой арене
· Показать мировому сообществу опасность со стороны КНР
· Охарактеризовать те мировые проблемы, на которые должно обратить внимание мировое сообщество
Влияние на позицию автора оказали следующие внешние факторы и условия:
· Грядущие президентские выборы в США
· Усиление позиций Китая на международной арене
· Растущий негатив к США среди мирового сообщества и плохие отношения между США и их традиционными союзниками
|
|
|
· Пандемия коронавируса
· Повышение уровня многополярности в мире
· Нестабильность на Ближнем Востоке
Если рассматривать текст с мировоззренческих и идеологических установок, следует обратить внимание на общую правую повестку и консервативный уклон данной речи, обилие обращений к Богу и христианской морали.
5) Семантическая интерпретация текста:
На основании анализа результатов атрибуции, декомпозиции и герменевтической критики текста, можно предположить, что данный текст вызвал неоднозначную реакцию среди мирового сообщества. Для слушателя данный текст будет носить субъективный характер. Однако здесь важен аспект того, кем, где и для кого эта речь была произнесена, и с этой точки зрения текст, произнесенный на 75 юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, несет большие последствия.
Восприятие и вероятный уровень коммуникативного эффекта будет полностью различным среди разных аудиторий, так, среди лидеров и представителей тех или и иных государств данная речь в прежнюю очередь будет интересна с позиции рассмотрения интересов, целей и задач внешней политики США в период президентства Д. Трампа. Восприятие же речи обычными гражданами и экспертами будет зависеть от отношения к личности президента США, его идеологическим принципам, курсу его администрации и отношении к США как к государству вообще. Исходя из этого можно предположить, что самая критическая и скептическая реакция на речь Д. Трампа будет звучать среди представителей демократической партии США и ее электората; руководства и граждан Китая, России и прочих государств, находящихся в сложных отношениях с правительством США. Позитивная реакция, в свою очередь, будет у представителей и электората Республиканской партии США, приверженцев правой идеологии, а также тех государств, чье правительство находится в дружеских отношениях с президентской администрацией Д. Трампа.
С точки зрения поставленных автором задач, можно отметить, что Дональду Трампу удалось посвятить свою речь пропаганде своих достижений на посту президента США, однако резкая критика Китая и приведенные примеры опасности со стороны КНР навряд ли будут приняты мировым сообществом. Маловероятно, что они воспримут всерьез важность тех мировых проблем, на которые указал Дональд Трамп в своем выступлении, ввиду их недостаточного пояснения и отражения.
Помимо этого, стоит отметить, что данное выступление Д. Трампа вызвало бурную общественную реакцию и реакцию экспертного сообщества. С помощью дополнительных материалов, найденных в Интернете, были собраны следующие фактические данные о реакции общества на данную речь: американская аудитория отреагировала на выступление своего президента весьма сдержанно, так на американском новостном веб-сайте Vox были выражены сомнения в адекватности замечаний по распределению военных расходов в рамках НАТО, было отмечено, что тон речи американского лидера совершенно не совпадал с официальной позицией стран-участниц ООН по текущей повестки дня. В то же самое время американская экспертная аудитория, изначально предвзятая к Д. Трампу, полностью раскритиковало его выступление. Так, например, директор Программы международных институтов и глобального управления Совета по международным отношениям Стюарт М. Патрик назвал выступление Дональда Трампа «поверхностным, бессвязным, неубедительным и преувеличивающим его внутренние и международные достижения… Это было небрежное представление, включающее в себя множество тенденциозных утверждений, которые легко опровергнуть беглой проверкой фактов. Хвастаясь и защищаясь, президент преувеличивал свои внутренние и международные достижения, предлагая резкую критику Китая за все виды преступлений, от пандемии до отравления глобальной окружающей среды…Он выступил с поверхностной и неубедительной речью».
Дополнительные материалы:
1. Trump at the UN: America is good, China is bad (22. 09. 2020) // Интернет-портал Vox Media [Электронный ресурс]. URL: https: //www. vox. com/world/2020/9/22/21450727/trump-unga-speech-2020-full-text-china (дата обращения: 29. 10. 2021)
2. Donald Trump’s Disjointed and Misleading UN Address (22. 09. 2020) // Новостное агентство Интернет-портал аналитического центра The Council on Foreign Relations [Электронный ресурс]. URL: https: //www. cfr. org/blog/donald-trumps-disjointed-and-misleading-un-address (дата обращения: 29. 10. 2021)
|
|
|
