звУ1 нивг 2 страница

Рис. 66. Кимограмма словосочетания мальчик Петя

Назализованные гласные как комбинаторные аллофоны в сосед­стве с носовыми согласными встречаются едва ли не во всех языках. 5ви могут выступать и как позиционные аллофоны в абсолютном исходе в конце предложения, когда нёбная занавеска опускается вследствие перехода от речевого дыхания к физиологическому. Это имеет место, например, в русском языке, как это видно на рис. 66, где воспроизводится запись словосочетания мальчик Петя.

Рис. 67. Схема рентгенограммы гласного «Ь:

а —нефарннгэлнзовэиного; б — фарннгалнзованного

_м ^азл'^1чие между назализованными и неназализованными гласными при\Г ^{Ь использовано и} Д^ля различеттия фонем. Классическим иачл^⁰" ^является система гласных французского языка, в которой ЦузсГ^{аЮТСЯ /а/}-^/а/. ^/-/Ё/, /ое/-/об/, /э/-/3/. Во фран-воз_Мо°^{М языке нет} узких назализованных гласных, но они в принципе язы_к ^{НЫ) как} °б этом свидетельствует, например, хваршинский _и ^ -имеющий назализованное /I/(ср. \ц°'а! 'кровь', /^^'а/ 'знать'

■ [Д) и назализованное/й/ (ср. Д1ц/ 'крыша'). Фар_Нн^д^{Дко в}стречающимся дополнительным артикуляциям относится в сокпя^Л1'^3ация' ^^на заключается в сужении стенок глотки, а также ^пР°чзвп₁^{Щении д}> '^жек мягкого нёба. Фарингализованные гласные на слух впечатление произнесенных «сдавленным» голо-

 

сом. Фарингализация, кроме того, придаст гласному более выс_ок. тембровую характеристику. Так, в языке курдов Армении фарищ- \^|г-зованпое 1а" ] звучит как более переднее, чем нефарингализовапное ['; "

Различие между фарингализованными и нефарингализоващ,,. ¹ гласными может быть использовано для различения фонем. Это щ_1е^ место в одном из диалектов эвенского языка, где различаются н^! * рингализованные и фарингализованные /е/ и /о/; например: /^ 'кишка¹ — /с": / 'сень', /о: з/ 'рукав' — /о" э/ 'вина' и т. п. Аналогу, пое противоположение встречается и в некоторых дагестанских язы'. ках; например, в сантлядинском диалекте хваршипского языка (_ер* /1о@и/ 'хороший' — /1о" хго7 'лягушка', /Ьа1о/о/ 'хлеб' — /Ьа" ]_а" / 'горло¹ и т. п. ).

Назализацию и фарннгализацию можно объективно изучать по рентгеновским снимкам; первая обнаруживается по опущенной нёбной занавеске, вторая — по сужению фаринкса (см. рис. 67, а, 6) Ч

3. КЛАССИФИКАЦИЯ ГЛАСНЫХ

 

§ 195. Как уже указывалось, акустическая природа гласных долж­на быть признана гораздо более ясной, чем акустическая природа согласных. С артикуляционной же стороны охарактеризовать глас­ные, сущность которых заключается в отсутствии определенного фо­куса образования, гораздо сложнее, чем согласные.

По способу артикуляции все гласные однотипны; псе они обра­зуются так, что при их произнесении струя воздуха может беспре­рывно проходить через полость рта наружу. Различаются они только по действию тех или иных органов. Так как классификации подлежат только основные типы гласных, то она должна ориентироваться на действие тех органов, которые осуществляют основные артикуляции,

Поскольку важнейшим органом является язык, постольку клас­сификация должна основываться именно на его положении при арти­куляции гласного. При этом существенно то, какое положение язык в целом занимает в ротоглоточной полости, какую форму придаете*. При одинаковом положении всех прочих органов речи изменение по­ложения языка может явиться источником большого разпообраЯ гласных, так как коренным образом меняет соотношение разны' частей надставной трубы. Будучи сконцентрированным п середин полости рта, язык может разделить ее на две более или менее оДИ ковые части. Продвинутый вперед, он разделяет резонатор па нео ■ Шую по объему часть впереди и большую сзади. При оттягивании. в меньшая часть резонатора будет сзади, а большая впереди. Ь связана и формантнан картина, в которой, как указывалось вь ' частотное положение Р1 и РП зависит от того или иного поло* языка.

¹ Подробнее об экспериментальном исследовании назализации и Ф^аР"

Кроме положения языка, при классификации гласных должно

_1Баться действие г у б, которое также относится к основной

ик\ляции. Артикуляционные возможности губ гораздо менее

нообразны; они сводятся к сближению, округлению и выпячива-

, их. Благодаря этой артикуляции можно достичь только некото-

в общем небольшого, увеличения объема резонатора, а глав-

{„-уменьшения выходного отверстия его, что имеет следствием

онижение верхних формант. В дихотомической классификации диф-

> ренгшальпых признаков это квалифицируется как бемолыюсть.

к одном и том же положении остальных органов произношения

₁₃1ичная степень выдвижения губ дает лишь сравнительно незна-

гельные изменения характера гласного. Различие между соответ-

■ яующими гласными малоощутимо на слух, и поэтому использование

этого признака в фонематических целях маловероятно.

Более существенно различие между гласными, артикулируемыми _при разной величине отверстия между губами, уменьшение которого снижает собственный тон всего резонатора. Тем не менее до сих р не засвидетельствовано в каком-либо языке фонематическое раз­личение гласных, основанное на величине отверстия между губами. § 196. Важнейшие классификации гласных, встречающиеся в фо­нетической литературе, можно подразделить на два вида. Одни дают систему фиксированных четко разграниченных артикуляций; дру­гие, наоборот, подчеркивают постепенный переход от одной артику­ляции к другой. Первый вид представлен получившей в свое время широкое признание классификацией гласных Бэлла [2021. Бэлл строил ее прежде всего на основе двух направлений движения языка: вперед и назад, вверх и вниз; кроме того, он различал гласные остепени напряжения языка и, наконец, по участию губ. По дви­жению языка вперед и назад он устанавливал три типа гласных: передние, средние и задние. Для второго типа он употреблял термин 1'хеа¹, так как первоначально считал, что они образуются действием вредней и задней частей языка, но впоследствии он имел в виду не шанные», а «средние», т. е. такие, которые произносятся при днем {не переднем и не заднем) положении языка. По движению а вверх и вниз Бэлл фиксировал три степени подъема: верхнюю, Юю и нижнюю. По напряженности он различал узкие (пагго\у) кие (ш< 1е); термины эти могут быть объяснены тем, что язык иженном состоянии оказывается более «собранным» — узким, '^напряженном — «распластанным», широким. По участию губ азличал «округленные» (гоипй) и «неокругленпые» (ипгоипд)*. новной недостаток классификации Бэлла заключается в том, " " ^пР°гюдит слишком резкие границы между отдельными типами ах. В принципе она строится так же, как классификация со-'■ • хотя гласные, в отличие от согласных, не могут быть точно зовапы в речевом аппарате. Фиксируя три степени подъема, оказался, по-видимому, под влиянием латинского алфавита ¹ I, е для гласных переднего ряда и а, о, и для гласных

нии см в главе о согласных.

Йеьньвд и (шеш)бле1шые>.

 

Треугольник гласных Хеллвага

и

заднего ряда. Несомненным преимуществом таблицы Бэлла являв то, что он не просто распределяет «по полочкам» известные гласи ^Сй а стремится установить все теоретически возможные типы гласнк'⁶' Другой вид классификации имеет большую давность; он вое**' дит к треугольнику Хеллвага. Эта классификация базируется признании гласных «Ь, «а» «и» основными типами, а прочих гласных ^На переходными. Это и дало первоначально повод к расположению п-Г" ных треугольником. Разместив основные гласные по трем верщ_и" _На^с' треугольника, Хеллваг расположил остальные известные ему _Гл„^м иые между ними как переходные, промежуточные [227\.             ^с"

Находящиеся по правой стороне треугольника гласные, по Бэллу _ передние, по левой стороне — задние, но расположенные посередине'! ^ это отнюдь не смешанные гласные Бэлла, а просто «промежуточные» обладающие некоторыми признаками и передних и задних. Так, ц_а!

₃ пример, гласный «ш совпадает по положе-^{а лица}   нию языка с «Ь, а по положению губ «и». Таким образом, в классификации Хэллвага пет четкого разграничения р_аз. ных принципов: по положению языка ¹ по положению губ и другим, как это ⁰      б      е       имеет место у Бэлла.

В дальнейшем треугольник гласных

"        а            был переосмыслен так, что основным прин-

ципом классификации оказалось положе-^а                    ние языка, но при этом, например, у

Фиетора приняты во внимание и положение

губ, и акустические особенности гласных. Фиетор стремился отобра­зить в треугольнике гласных линию движения языка при перехоле от артикуляции гласного «1» через «а» к «и». Поэтому треугольник у него неравнобедренный, так как с точки зрения движения языка по вертикали между «Ь и «а» расстояние большее, чем между ш и «и» [309, 41—42].

Преимущество этого вида классификации перед первым прежде всего в том, что между разными типами гласных в ней не проводится резких границ; недостаток ее в том, что она не учитывает всех воз­можных артикуляций ¹.

§ 197- Щерба в известном смысле синтезировал обе классифика­ции; он различает передние, смешанные и задние гласные, но не про­водит резких границ между отдельными типами. Он отказывается соответственно этому и от разграничения «степени подъема». В 193' г-в «Фонетике французского языка» Щерба опубликовал свою таблиц гласных (табл. 4).

Различая переднее и заднее положения также при самом низ к подъеме языка, Щерба, как и некоторые другие авторы, ^заулеп*_г1 треугольник трапецией, Пустые места в таблице (рядом с «^ж* ^и ^ между «ы» и «э», между «л, э» и «а, г» объясняются только тем.

¹ Подробно рассматривав! все существующие классификации лойер [304].

ранскрипции кет соответстЁующих общепринятых знаков. Щерба!.. > *  что и эти пустые места соответствуют возможным артикуля-

: _{ч! 1}тал, что                                                , _„___.. _..... _г. _,.

' _ы гласных. 1ак несомненно, можно произнести губной гласный изложением языка, как при «ае», или гласные заднего ряда (губной Егубной) с такой же степенью подъема языка, как при «аз». Щерба залавливает не три степени подъема языка, а шесть; при этом он разделяет никакими линиями отдельные степени подъема. Это Отнюдь не чисто внешний прием. Отсутствие линий, разграничиваю­щих один «подъем» от другого, должно говорить о том, что от «1» к «а», как от «и» к «о», ведет непрерывный ряд гласных, возникающий

равно

при

медленном опускании или подъеме языка. Три, четыре, шесть

или семь степенен подъема — это лишь условные остановки на этом пути.

Таблица 4

Основные типы гласных и некоторые знаки¹ для них

УосаНшл яопогипл ^епега ргЕшмраНа I^Негае^ие

1| гй ео5             Ь

Передние АШепосез

М1x1ае

ЕЛ

V I

Задние

Ро51ег1ОГС8

ш к

Ъ V

тг о

л о

Я б                  9

ке      з

а ао

Неопределенные I Э шйеГиШае  1 -у

Такой формой таблицы подчеркивается, что в обшей фонетике невозможна абсолютная классификация гласных по степени подъема языка. В каждом отдельном языке, когда число гласных является стро-о определенным, можно сказать, сколько степеней подъема в нем раз­уется, ^и соответственным образом определить гласные. Так, в рус-_п ^{м пз}Ь1ке фонематически различаются только три степени подъема, _ск ™^МУ ^с точки зрения русского языка (но не общей фонетики) можно

ать, _{что йем является} гласным среднего подъема, а цГг'⁵ принимает в качестве основных типов гласные именно шести, сим\, _м^{ятв и н}^ семи степеней подъема, так как они представляют мак-^Ственн''^1ОС'^гато4" ^{0 четко} различимых на слух гласных. Причем суще-(ра_э., ° ³Десь то, что эти гласные являются абсолютно различимыми тцц_а) т⁶¹^¹¹' Р^{ечь и}Д^ет ° специально натренированном слухе фоне-' ■ «. сами по себе, а не при сравнении одного с другим. Гласные,

образуемые при таких шести степенях подъема (так называемы? динальные гласные), являются в известном смысле шаблонами ^КаР" торые могут быть использованы для определения любого д₀/. ^Ко-гласного. Можно сказать, например, что данный гласный япло1? ^Го более закрытым (т. е. образованным при более высоком подъеме ■ чем «е», или, наоборот, более открытым (т. е. образованным" более низком подъеме языка), чем «е». Гласный, которому в табл'м^РИ не отведено специального места, может быть охарактеризован ц^Це оттенок какого-нибудь кардинального гласного.                            ^ак

Форма классификационной таблицы в виде трапеции удобна в том отношении, что, как показывают данные акустики речи, она секи-" Ветствует отношению между частотными положениями первых д_в, ^ формант гласных (рис. 68). Разные авторы дают разную кар™₍и классификации кардинальных гласных; различно и определение фо_в мантных характеристик этих гласных у разных исследователей

§ 198. Нередко различение гласных по степени подъема языка ставят в связь с опусканием или поднятием нижней челюсти. Дей-=» => =_ОО^= ^^^     ствительно, движение языка

1 а й-эггШИ^ёйё    вверх или вниз сопровождаема

обычно соответствующим движе­нием челюсти. Неправильно, однако, делать из этого вывод (как это зачастую имеет место), что характер гласного зависит от величины «челюстного угла» (т. е. угла, образуемого нижней и верхней челюстями), так как положение челюсти связаноспо-ложепием языка и само по себе никакого значения не имеет. Чтобы убедиться в этом, доста­точно произнести все гласные, держа между зубами карандаш (такой эксперимент не требуй никакой подготовки и доступен каждому). Можно поступить и иначе: произносить один и ^т0* или «а»), опуская постепенно нижню

 

 

О

%

1*..... С?

а

-а

_|_

600 700 800 900

1000 1100 1200 2-ая форманта

Рис. 68. Частотные значения формант русских гласных

же гласный (хотя бы «Ь челюсть.

Гласные переднего, заднего и смешанного рядов различ не только по расположению языка в той или иной части рта, н° характеру его артикуляции. Если трактовать передние глас: только как гласные, произносимые при продвинутом вперед ^я3 ^ а задние гласные только как произносимые при отодвнн> том ^н языке, то смешанные не сопоставимы с ними; они нарушают ^ПР^И' и классификации. Если же артикуляторным признаком перед» ^. задних считать произнесение при сконцентрированном языке I _я. редней или задней части полости рта), тогда смешанные, ^ЛР°" _В даИ" мые при вытянутом вдоль полости рта языке, найдут себе место

я классификации. Такая трактовка смешанных, идущая от Бэлла, " принята и Щербой.

з сказанного явствует, что передние, смешанные и задние глас-вовсе не являются «переднеязычными, среднеязычными и задпе-. Гласные переднего ряда артикулируются вовсе не пе-, а скорее средней частью языка. Вот как их характеризует: «Если, сохраняя кончик языка за нижними зубами, а осно-

ванне

 у его — продвинутым вперед, мы будем подымать так называе-

" ', 0 " среднюю часть языка к середине твердого нёба, то и получим ^ передний ряд гласных» [16, 31—321.

³¹ «о главное состоит в том, что гласные не могут быть точно лока-дзованьт в речевом аппарате, а потому наименование типа гласных ^л' _тоМу или иному активному органу лишено смысла. ^П е [99. Выше указывалось, что абсолютное различение гласных по степени открытости и закрытости, т. е. по степени подъема языка, невозможно. То же самое относится в известной мере и к различению гласных по рядам. И это вполне понятно, так как движение языка _по горизонтали также является постепенным, а не скачкообразным. Следовательно, между гласными «Ь и ш», двумя крайними точками, в наивысшем положении языка возможно (при собранном в комок языке) сколько угодно остановок. Исходя из этих соображений, Щерба дал, кроме вышеприведенной, еще и более полную таблицу гласных (табл. 5). опубликованную после его смерти М. И. Матусевнч [112, 741.

В общем построении этой таблицы имеются три существенных дополнения по сравнению с сокращенной. Первое дополнение отно­сится к введению категории центральных гласных, при которых язык, собранный в комок, как при передних и задних, а не распластанный, как при смешанных, расположен посередине полости рта. Второе до­полнение относится к выделению в задних и в смешанных группы выдвинутых, т. е. произносимых с несколько продвинутым вперед языком, а в передних — группы отодвинутых, т. е. произносимых при несколько отодвинутом назад языке. Третье дополнение отно­сится к различению в передних и в смешанных гласных групп апи­кальных и дорсальных, т. е. произносимых с поднятым и опущенным кончиком языка.

Чтобы не загромождать и без того сложную таблицу, в ней не по-йцены губные передние апикальные, губные дорсальные отодвину-

^е> губные смешанные дорсальные. Однако само собой разумеется, ° каждая соответствующая артикуляция языка может сопровож-т_Ол^{ЬСЯ ог}Ублением. По тем же соображениям в таблице даны знаки ном е. ° ^{адя че}™рех степеней подъема, а пе для шести. Правда, с дан-ог ^лУ^Чае в разных рядах гласных положение разное. Зависит эте с _Опу^^{01 Чт}о при произнесении гласных переднего ряда язык вместе Ны_х ^Ка'^||1ем неизбежно отодвигается назад, а при произнесении глас-объд ^ад11его ряда — неизбежно продвигается вперед. Именно этим ^Ваниеу^{Яется Пос}троение таблицы в виде трапеции, повернутой осно-чзы_Ка' ^{В1! е}рх, а вершиной вниз. Поэтому при наивысшем подъеме ■ иец п_0л^Сжно Различить девять различных типов гласных, а при низ-АЬеме — только три типа.

 

Наибольшее   количество степеней подъема, естественно, _раз чается в переднем, глубоком заднем и смешанном рядах. Отодвину " " же назад передние и выдвинутые вперед задние гласные на извес

 с  Они совпадут

же назад передние и выдвинутые рд д                         звес

ступени должны встретиться, совпасть. Они совпадут, по Щ_ерс на той ступени подъема, которая будет находиться ниже четвер_Тог' (считая сверху) подъема в ряду кардинальных гласных. Иными _СЛо вами: если поставить язык в наивысшее положение отодвицу_Тог' переднего дорсального ряда, что будет соответствовать артикулящц гласного й», и постепенно опускать его, то, дойдя до положения

того, которое соответствует артикуляции гласного «е», он окажется е в том же самом месте, как и в том случае, если, начав с артикуляции

Т а б л и ц _а 5 Различные типы гласных

УссаПит гопогит §епега уапа

а.     а  а

заднего выдвинутого вперед «й», опускать язык до положения того, которое соответствует артикуляции гласного «л». То ** _реде-ется и центральных гласных, при артикуляции которых на о ^ -ленной ступени подъема язык окажется настолько уплои" " " соответствующая артикуляция совпадет с артикуляцией Это должно произойти на той же ступени подъема, что и отодвинутых передних и продвинутых задних.

ики

ам образом, в полной таблице кардинальных гласных в перед-заднем и смешанном рядах должны различаться шесть ступеней, а в передном отодвинутом, заднем продвинутом и централь- — четыре.

; 200. Таблицы Щербы, построенные, как и все другие «треуголь- гласных» ну основе артикуляции языка учитывают кроме

 гласных», ну основе артикуляции языка, учитывают, кроме

'чной артикуляции, только губную, так как в них даны основные ^Нцпы гласных. Каждый гласный может быть произнесен и с дополни-течьной артикуляцией, которая придаст тому или иному основному " у гласного определенный оттенок. Каждый из имеющихся в таб­лице основных типов гласных может быть назализован или фаринга-

лизовап.

Таблица гласных Щербы сходна с его же таблицей согласных _в том отношении, что ее цель — не систематизация уже известных в фонетике, засвидетельствованных в разных языках звуков, а стрем­ление представить по крайней мере важнейшие возможные типы гласных независимо от того, засвидетельствованы они в каком-нибудь языке или нет.

И. ОПИСАНИЕ ОСНОВНЫХ ТИПОВ ГЛАСНЫХ

§ 201. Описание артикуляции гласных, их акустических харак­теристик и особенно производимых ими слуховых впечатлений пред­ставляет всегда немалые трудности. Тем более трудно это сделать в отношении кардинальных гласных, которые являются до известной степени абстрактными величинами. Если описание артикуляций мо­жет быть сделано и отвлеченно, то описание звучания гласных должно опираться на какие-то знакомые акустические впечатления, т. е. на звучание гласных того или иного языка.

Ниже дается характеристика основных типов гласных, представ­ленных в сокращенной таблице Щербы; за основу берется положение языка.

1. ГЛАСНЫЕ ПЕРЕДНЕГО РЯДА

8 202. Общим артикуляционным признаком гласных переднего Р Да является продвижение всей массы языка вперед, сопровожда-хаг) ^{Я подъемом} средней части его. Спектрально передние гласные ^ рактеризуются тем, что значения?! и Р_а существенно различаются, _Ше ^ОдаРя чему эти две форманты отчетливо разделены. При наивыс-н_Нх подъеме языка и опущенном кончике (кончик находится у ниж-гласн^*¹¹⁰-⁸)' ^{и П}Р^{И неок}РУ^гленных и невытянутых губах получается 1\! _м ^е1в (рис. 69, а, б), в общем совпадающий с русским ударным '⁵'|Л'|м^Д^ ^ДВУ^МЯ палатализованными согласными, например в слове «мое ' ^Сн" ^ий> Р¹! ^при этом занимает самое низкое положение; р_; — слект_Оа ^е' Поскольку обе форманты удалены от средней части ' ^этот тип гласных можно охарактеризовать как наиболее

Рассматриваются только дорсальные типы как наиболее распространен-

 

диффузный. Указанное русское Г\1 представляет ненапряженный риант этого типа; примером соответствующего напряженного мо*⁵' служить французское /1/. На слух напряженный отличается больп? яркостью и несколько более высоким характерным тоном.         ^е"

Сильное сближение и округление вытянутых вперед губ при уи ззнном положении языка дает соответствующий губной гласный «' очень далекий на слух от негубного «Ь; по спектру губной отличаете' от последнего более низкой Р₃ и характеризуется, в отличие от ц> как бемольный, Такой гласный встречается в немецком (нагфц_Ме ' в слове /у: Ъэг/ йЬег) и во французском (в слове /ту/ те) языках. Бли зок к такому очень закрытому «у», хотя может быть и несколько менее высокого подъема, гласный [у] азербайджанского языка в по­ложении между заднеязычными и среднеязычными согласными на-пример в слове |куг] 'сила'.

Рис. 69. Гласный «»:                                Рис. 70. Гласный «I»:

а — схема рентгенограммы: б — па лето-             а ~ профиль; 0 — палагогримма

Грамма

Для следующего по степени подъема гласного переднего ряда (негубного) «1» характерно немного более низкое положение языка, а следовательно, и несколько отодвинутый назад корень языка (рис. 70, а, б). Последнее неизбежно ввиду того, что язык при опу­скании средней части уплощается, а это может происходить только за счет отодвигания корня, так как кончик языка, находящийся у пе­редних зубов, не может продвинуться вперед. От «Ь этот гласный от­личается менее диффузным характером. По артикуляции к нему близо русский предударный гласный 1\1 перед непалатализованнымя со­гласными, особенно после губных согласных, отличающихся ^мен, сильной палатализацией (например, в слове [Ъ'Нок] биток и т. п. /-На слух этот гласный отличается от «Ь более низким характер" тоном. По данным Н. И. 1оцкои, таким гласным является и > ский /I/, обычно относимый к «среднему» ряду [163, 1081. К г. ¹ этого типа относится и немецкое краткое /I/, например в слове

Соответствующий гласному «I» по положению языка губной ^ ной «у», характеризующийся меньшим сближением округленны ^ чем гласный «у», известен в немецком языке, например ⁹ ^_ацтеР /йуп/ йипп, /тукэ/ Миске и т. п. Приблизительно такой *^е *^аь _ру" ' имеет /у/ в якутском языке, например, /куп/ 'солнце' [73, оЬ'- _1еЛ ском языке в полном стиле гласный этого типа выступает не как

.. _гЛасный, а входит в качестве начального элемента фонемы /и/

^нЬ" пе " палатализованных согласных, например в слове [{'^уик] тюк.

Разговорном же стиле он встречается на месте сочетания /]и/ в после-

псп" ^0%1 положении после гласного; например: [у'еуИ веют, [г'еуН

" Следующий по подъему в ряду кардинальных гласных переднего, _а гласный «е» отличается еще меньшей диффузпостыо (рис. 71, а, б).

№' близок к русскому [е] между двумя палатализованными соглас-_пП1' например в слове [й'ет'1 семь; однако, в отличие от него, язык

" пй произнесении кардинального «е» занимает несколько более низ-

" пе положение, с чем связана более высокая частота первой форманты.

Гходиы с этим гласным немецкое /е: /, например в слове /1е: Ьэп/ Лебега,

⇐ Предыдущая15161718192021222324Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: