 |
Fly Again / «Вновь лететь». Full Swing / «Бросок в полную силу». KAGUYA
|
|
|
|
ONE -for the win-[Едины -ради победы-]
(пер. Eri)
Где-то на планете сейчас рассвет
Я подниму глаза к небу, и печаль моя растворится
Пересеки небосвод, под которым плакал тогда, и встреться лицом к лицу с завтрашним днем.
Теперь росток моей мечты расцветет на этом поле
Наши мысли свяжутся, чудеса вспорхнут над морем,
И мир станет един
Viva la vida!, Бразилия,
Чили, Коста-Рика, Бельгия, Япония, Иран, Корея –
Под общим небом мы вместе устремимся за золотой мечтой!
От Америки до Колумбии, Нигерии,
До Мексики и Австралии!
Вперед, Бразилия!
До тех пор, пока мы не достигнем вершины, будем устремлять свои надежды к заветной мечте!
С тобой мы будем единым целым,
Мы, мы будем единым целым
Где-то в моем сердце был мальчик, что верил.
Находясь рядом, вместе мы смеемся, плачем и прощаем.
Нам больше не нужны слезы, пасуй своей радостью,
Гол ожидает наши мечты
Viva la Vida! Бразилия,
Португалия, Гана, Италия, Япония, Англия, Россия
Рожденные на одной звезде, мы связаны незаменимыми узами
Босния и Герцеговина, Алжир,
Франция, Камерун, Хорватия
Вперед, Бразилия!
И до тех пор, пока мы не достигнем вершины, будут слышны наши молитвы
О, все вместе!
От Германии до Испании, аа, и Швейцария с Грецией, я чувствую вас
Кот-д’Ивуар, Эквадор и Уругвай, Аргентина, мы идем,
Нидерланды, Гондурас
Мы знаем, что мы одни, мы едины и идем к первенству!
Каждый из нас может изменить мир.
А теперь спойте “ONE” (будем едины)
Viva la vida!, Бразилия,
Чили, Коста-Рика, Бельгия, Япония, Иран, Корея
Под общим небом мы вместе устремимся за золотой мечтой!
От Америки до Колумбии, Нигерии,
До Мексики и Австралии
Вперед, Бразилия
И до тех пор, пока мы не достигнем вершины, будут слышны наши молитвы
|
|
|
С тобой мы будем единым целым,
Мы, мы будем единым целым
С тобой мы будем единым целым (мы будем единым целым),
Мы, мы будем единым целым
Мы, мы будем единым целым
* Viva la Vida - Проживай жизнь // Золотая мечта - кубок
Перевод с японского: Эри, используя для проверки английский перевод moemi ( @NEWS_4_FAN)
***************************************************************************
Fly Again / «Вновь лететь»
(пер. Eri)
Путь домой, что тебе так знаком,
А мысли где-то очень высоко...
Как узнать, стал ли ближе ты к своей мечте?
Знаю я, что может трудно быть,
Только грусть внутри груди моей, увы,
Никак не проходит.
И беспокойство в душе, и страх перед завтра
- людские клише и за мысли расплата,
Когда отказался от светлой мечты,
Потому что не знал, как справишься ты,
К небесной сини подними свои глаза,
Руки шире, голос громче, не смотри назад.
И с верой во все, что хранишь в своей душе,
Сделав первый шаг несмелый,
Ты сможешь вновь лететь.
Если есть в жизни такая вещь,
Что непременно хочешь сделать ты,
То отбрось все сомненья и иди вперёд.
Помнишь, что тогда ты обещал? Если да,
То обернись ко мне и дай услышать твой голос.
И нет покоя внутри, тревога съедает,
О том, что грядет - всегда так бывает,
Когда отказался от светлой мечты,
Потому что не знал, как справишься ты,
К небесной сини подними свои глаза,
Руки шире, голос громче, не смотри назад.
И с верой во все, что хранишь в своей душе,
Сделав первый шаг несмелый,
Ты сможешь вновь лететь.
Конечно, в жизни может трудно быть,
Но будешь ты по небу скоро плыть,
Песнь судьбы предопределила твой полет.
А потому и в самый худший день,
Когда бросают слезы тень с ресниц и глаз твоих,
Лети вперед, пусть будет ровен твой полет.
К небесной сини подними свои глаза,
Руки шире, голос громче, не смотри назад.
|
|
|
И с верой во все, что хранишь в своей душе,
Сделав первый шаг несмелый,
Ты сможешь вновь лететь.
****************************************
Full Swing / «Бросок в полную силу»
(пер. McFly, ред. Eri)
Пусть ты сейчас остановился,
Путь твой ещё не завершился,
На кону заветное желанье -
Бросай же кубик вновь,
Не жалея сил!
Радугу
Увидел и возликовал:
Она не исчезала!
Совсем другим,
Наверняка,
Мне в то время казался мир…
О прошедших и невозвратимых днях,
Не стоит, правда, не жалей!
Пусть робкую,
Пусть робкую,
Но надежду лелей.
Горячо в груди, горячо в груди,
Слёзы сами потекли из глаз,
Но печалью не побороть печаль,
Всё не закончилось!
Лучше эту печаль удиви
Тем, как крепко ты сжал кулаки!
Пусть ты сейчас остановился -
Путь твой ещё не завершился,
На краю сомнений
Видно лучше,
Как себя испытать.
Пусть начали мечты разрушаться,
Главное, верь, что их всегда просил!
На кону заветное желанье,
Бросай же кубик вновь,
Не жалея сил!
Не дано
Предвидеть завтра мне – и что?
Навстречу всё равно несусь.
И льётся пусть
Ручьями пот -
Я его не стыжусь.
Никому
Теперь уже я не уступлю!
Мечта, как прежде, зовёт -
Хотя бы шаг
Хотя бы шаг,
Но упорно вперёд.
Поражения, поражения, -
Горечь сердце переполнила…
Но заметь, мечты, все твои мечты
Сильней теперь ещё!
В небо взгляд снова ты подними
И покрепче сожми кулаки!
(повтор припева)
Пусть в тупике ты оказался,
Но от мечты не отказался,
Поблуждав, найдёшься,
Все ответы
И все дороги -
Твои!
Туда, где ждёт твоё лишь завтра,
Рвись поскорее из любых оков!
До последнего в свою удачу
Ты верь и кубик брось,
Не жалея сил!
*******************************************************
KAGUYA
(пер. Eri, McFly)
В стародавние времена жила на свете принцесса по имени Кагуя,
Что в три месяца расцвела и взрослой стала.
Ветер разносил слухи о том,
Что красота её подобна луне.
Имя тебе - Кагуя из бамбуковой рощи (Сага, сага)
Ну обернись же, Кагуя (Сага, сага)
То, как я любил её печальные глаза, невозможно выдумать.
Сегодня ночью, глядя на луну, (Сага, сага)
Прошу, не плачь, Кагуя (Сага, сага)
|
|
|
И пусть я знаю, что у нас нет будущего,
Я всё равно ничего не могу поделать с собой.
О-э-о-э-о-э-о-э, о, сага о любви.
Когда я ступил в покои принцессы,
То увидел девушку неземной красы.
Я подумал: " Она - единственная", -
заключил в объятия и произнёс: " Я тебя не оставлю".
Но стоит мне попытаться поймать тебя - и ты растворишься, словно туман,
Так что и сегодня я лишь вспоминаю о тебе, подобной луне.
Имя тебе - Кагуя из бамбуковой рощи (Сага, сага)
Ну обернись же, Кагуя (Сага, сага)
То, как я любил её печальные глаза, невозможно выдумать.
Сегодня ночью, глядя на луну, (Сага, сага)
Прошу, не плачь, Кагуя (Сага, сага)
И пусть я знаю, что у нас нет будущего,
Я всё равно ничего не могу поделать с собой.
О-э-о-э-о-э-о-э, о, сага о любви.
Ищу свою принцессу,
Ищу свою принцессу, (Любовь моя)
Повсюду ищу свою принцессу (Ты забираешь мои силы)
Имя тебе... Кагуя.
Кагуя из бамбуковой рощи (Сага, сага)
Ну обернись же, Кагуя (Сага, сага)
То, как я любил её печальные глаза, невозможно выдумать.
Сегодня ночью, глядя на луну, (Сага, сага)
Прошу, не плачь, Кагуя (Сага, сага)
И пусть я знаю, что у нас нет будущего,
Я всё равно ничего не могу поделать с собой.
О-э-о-э-о-э-о-э, о, сага о любви.
О-э-о-э-о-э-о-э, о, сага о любви.
*****************************************
|
|
|
