 |
WORLD QUEST. U R not alone / «Ты не один»
|
|
|
|
WORLD QUEST
(неполный) пер. - Eri
Парабола света, расчертившая небосклон -
блики того, за чем гналась юность.
Безжалостный свисток заглушал всё,
а игра была унизительной, в одни ворота.
Я обхватил колени руками, устремил взгляд в небо
И разглядел в нём будущее, в котором был не одинок.
Волна поддержки, захлестнувшая стадион, -
вот что было моей мечтой.
Я бы пнул себя за то, что плакал в тот день.
Вера, которую мы кроха за крохой смогли собрать,
Ведёт на поле битвы.
Подстёгиваемые мыслью, что не проиграем, упёртые,
Мы принимаем боевую стойку.
Мы, члены команды, излучаем одинаковый свет,
Связанные одной целью, пасуем же друг другу!
(речетатив Массу)
Давай, мяч в игре, будущее начинается сейчас, и небо, которому мы клялись, ждёт победы!
Мы встанем и будем бороться, пока не сбудутся мечты, отступать некуда, крикни же: " Виват"!
Пробейся сквозь эту стену, заставь чудо свершиться!
Я бы пнул себя за то, что плакал в тот день.
Вера, которую мы кроха за крохой смогли собрать,
Ведёт на поле битвы.
Подстёгиваемые мыслью, что не проиграем, упёртые,
Мы принимаем боевую стойку.
Мы, члены команды, излучаем одинаковый свет,
Связанные одной целью, пасуем же друг другу!
Пасуем же друг другу!
*********************************
«Нянта»
(пер. McFly)
Я узнал об этом так внезапно,
Увидел тебя совсем не таким, как привык видеть,
И обнял, не в силах сказать ни слова,
Не в силах поверить
Ты ушёл, не дав мне возможности попрощаться,
Это так на тебя похоже – ты всегда был своевольным
А ещё, должно быть, в этом проявилась твоя доброта
Как я теперь начинаю понимать, но…
Услышав: «Я дома! »
|
|
|
Ты всегда бежал встречать меня,
А теперь уже никогда не придёшь
Я пытаюсь это осознать, но…
Конечно, конечно всё будет в порядке
Твоя душа по-прежнему рядом, я чувствую
И живу дальше
Со мной те слёзы и та надежда, которые ты мне подарил
Далеко-далеко летит мой голос, зовущий тебя по имени –
Это имя я когда-то дал тебе
Приходи повидаться хотя бы во сне,
Вот бы снова встретиться с тобой,
Как в тот день…
Я ищу твою душу,
С которой надеялся никогда не расставаться
Будь со мной рядом, как в тот день,
Хотя бы духом.
Слёзы всё текут,
Не могу остановиться,
Ты этого не хотел бы,
Я знаю, но…
Всегда, всегда верный себе -
Вот так я буду жить,
Я хочу брать с тебя пример,
Ты научил меня этому
Далеко-далеко летит мой голос, зовущий тебя по имени –
Это имя я когда-то дал тебе
Оно навсегда останется в моём сердце
Вместе с памятью о тебе, каким ты был в тот день, когда мы встретились
Ты всегда понимал меня так хорошо, что это кажется загадочным,
И спасал меня
Одним своим присутствием,
Что бы ни случалось –
Но теперь…
Конечно, конечно всё будет в порядке
Твоя душа по-прежнему рядом, я чувствую
И живу дальше
Со мной те слёзы и та надежда, которые ты мне подарил
19 лет, которые я провёл с тобой –
Это сокровище, которое ничем не заменить
Приходи повидаться снова, в любое время
Я всегда буду ждать тебя
И звать
Я продолжаю звать тебя по имени…
*******************************
U R not alone / «Ты не один»
(пер. McFly)
Дорогой я из прошлого,
Я стою сейчас здесь
И по-прежнему вижу
Мечту, над которой когда-то посмеялись
Временами я упускал её из вида,
Временами решал всё бросить,
Метался, отчаянно желал, мне бывало больно,
И смеялся над собой тот слабак, которым я был в глубине души.
Но несмотря ни на что,
От далёкого завтра
|
|
|
Я сумел не отказаться, поэтому сегодня
На свои израненные ноги
Я всё-таки снова поднялся
Быть может, мой голос до кого-то доносится –
Неважно, кто вы –
Слышите?
Я докричусь до вас, да, гордо расправив плечи!
Вот моя клятва, вобравшая в себя всё:
Ни за что не уступлю, ни за что не признаю поражения,
Свой путь я выбрал сам, и во что бы то ни стало
Я справлюсь, чтобы снова уметь улыбаться
Тогда я был очень близок к поражению,
Нашёл, кого обвинить, и сбежал…
Сдаться, найти отговорку – проще всего,
В очередной раз проиграть самому себе
Но несмотря ни на что,
Я продолжаю бороться,
И не только я, это уж точно!
Вы уверены, что на этом всё?
Вы ведь выбрали, куда стремитесь?
Единственно верного ответа нигде нет,
Давайте искать дальше,
Без страха, даже если собьёмся с пути,
Спрашивать вновь и вновь: «Сколько раз ты ещё сдашься? »
Все прожитые дни остаются с нами, верно?
Вот поэтому мы можем выстоять здесь,
Лицом к встречному ветру
В тот день я споткнулся,
Упал на колени, но даже эту боль
Я превращаю в низкий старт,
Движущую силу,
Новую скорость,
Я смогу!
А-а, придай же мне сил,
Тот, кем я был до вчерашнего дня,
Мы ведь всё преодолели вместе!
Я клянусь,
Ни за что не уступлю, ни за что не приму поражения!
С самого рождения и поныне - я вижу тебя
И завтра тоже буду с тобой,
Вперёд, хотя бы самую малость, ты не один!
Ты не один.
***
Ayame / “Ирис”
(пер. McFly)
Это не сон, мы не в плену миража
Прямо сейчас
Рядом будь со мной
Не отпускай меня
Трепещут огни городов
Времени так послушны
Разбудит всех звон колоколов,
Что пока никому не ведом
Даже если твой
Поющий голос
Дождевая вода прочь унесёт
Пусть он звучит,
Так же, как в детстве
И пусть взгляды наполнит нежность
Это не сон, мы не в плену миража
Прямо сейчас
Поцелуй меня
К свету путь –
Вот чего все на самом деле хотят
А значит, я пока могу ещё жить
Как порезы от бумаги на пальцах
Эту боль не объяснить другим, не забыть
Синий переходит в индиго, в лиловый –
Границу невозможно различить
Как ирисы с жёлтой и белой серединой
Превращаются в небесную синеву…
Вокруг одна сухая, бесплодная земля,
|
|
|
Но ты смотри вперёд, шагов не замедляй
Так, как не смог бы и Ван Гог,
Эту прекрасную любовь
Нарисуем вместе, ты и я,
Касания и краски добавляя вновь и вновь
Паутинка, сброшенная с облаков
Пусть себе летит, для других дураков
Чтобы тебя обнять, по радуге пройти готов
1, 2, 3, 4
Нужны друг другу
Друг друга любим
На наш стук дверь откроют
Не сдавайся,
Чудный мир сделаем ещё краше
Нет места лжи, укажут чувства нам путь
Куда угодно
Это не сон, ты не в плену миража
Прямо сейчас
Поцелуй меня
Мир огромный
Я стараюсь в сердце уместить целиком
А значит, продолжаю всё-таки жить
По радуге иду босиком
|
|
|
