 |
Chankapaana. Sakura Girl / «Девушка-вишня». Koi Matsuri / «Фестиваль любви»
|
|
|
|
Chankapaana
(пер. McFly)
В ночном автобусе приметил тебя,
Забыл дышать от вида чёрных волос…
Мне было не пути – ну и что?
Без колебаний на подножку вскочил.
Быть одному,
Ты знаешь, тоскливо по ночам,
Хотелось с кем-нибудь мне поболтать…
И ты тоже рада была;
Мы незаметно для себя
За руки взялись.
Детка, чан-чан-чанкапаана,
Чанкапаана,
Я до боли сильно сейчас хочу тебя,
И уже ничем не остудить
Пылающее тело моё!
Детка, чан-чан-чанкапаана,
Чанкапаана
Ты кивнула, и я в объятьях сжал тебя,
Твой слегка застенчивый взгляд
Меня вот-вот с ума сведёт!
Между вдохами слышно в ночи:
Чанкапаана!
Чанкапаана!
Автобус дальше себе едет, а
Мы вместе ищем, где бы ночь провести
Благоговейно раздеваю тебя,
Поскорее мы ныряем в постель
Хоть мир жесток,
Но ангел прилетел ко мне,
Клянусь, есть крылья на твоей спине!
Ты «обожаешь любовь» -
И от лукавых этих слов
Я в небесах
Детка, чан-чан-чанкапаана,
Чанкапаана,
В жизни я вкусней ничего не пробовал,
И не раз надеюсь я вкусить
Тебя за эту долгую ночь!
Детка, чан-чан-чанкапаана,
Чанкапаана,
Всё никак насытиться не могу тобой,
Бесподобный тот заветный плод
Меня вот-вот с ума сведёт!
Не хочу, чтоб рассвет наступал,
Чанкапаана!
Я подарю тебе красивую любовь!
Это будет прекрасная любовь,
Это будет восхитительная любовь,
Обещаю тебе, чанкапаана!
Ищет взглядом нас любопытная луна,
Спрячемся, пусть мельком увидит лишь она
Твою кожу, что можно сравнить
С заморской виноградной лозой!
Детка, чан-чан-чанкапаана,
Чанкапаана,
Я до боли сильно сейчас хочу тебя,
И уже ничем не остудить
Пылающее тело моё!
|
|
|
Детка, чан-чан-чанкапаана,
Чанкапаана
Крепко держится за меня ладошками…
Твоих плеч изящный изгиб
Меня вот-вот с ума сведёт!
Между вдохами слышно в ночи:
Чанкапаана!
****************************************************
Sakura Girl / «Девушка-вишня»
(пер. McFly)
Сакура…
Ты стала для меня сакурой в цвету,
А любовь была как приход весны,
Вечно будет так, вместе будем мы всегда -
Хотел поверить в это я!
Но ветерок подул - и цветы тотчас
Осыпаются... Так же и у нас.
Ветер жизни был беспощаден к чувствам - и
Кружатся лепестки...
Ты моя сакура,
Ты моя сакура,
Сакура...
Случайно оказались мы одни в аудитории,
О пустяках каких-то разговор вели…
Но я тот день, клянусь, никогда не смогу забыть,
Помнить буду, сколько буду жив.
Прелесть цветения
В недолговечности, но
Я этой истины ещё не знал, да и что
Поделать я тогда бы смог?
Ты стала для меня сакурой в цвету,
А любовь была как приход весны,
Вечно будет так, вместе будем мы всегда -
Хотел поверить в это я!
Но ветерок подул - и цветы тотчас
Осыпаются... Так же и у нас.
Ветер жизни был беспощаден к чувствам – и
Кружатся лепестки...
Ты моя сакура,
Ты моя сакура,
Сакура…
Ты уходила от меня в безжалостном молчании,
Как же мне принять твоё безмолвное «прощай»?
Но это правда, никогда не будешь больше рядом ты,
Обратились в прах о будущем мечты
Этим цветам судьба
Недолгий срок отвела…
Как пепельным сменился розовый - я о том
Сейчас и слышать не хочу
Ты стала для меня сакурой в цвету,
А любовь была как приход весны.
Вечно будет так, вместе будем мы всегда -
Хотел поверить в это я!
Но ветерок подул - и цветы тотчас
Осыпаются... Так же и у нас.
Ветер жизни был беспощаден к чувствам – и
Кружатся лепестки...
Ты моя сакура…
(повтор припева)
Ла-ла, love
Сакура,
Ла-ла, love
Сакура……
***************************************************
|
|
|
Koi Matsuri / «Фестиваль любви»
(пер. Eri)
Я выискивал твой силуэт,
Желая вместе полюбоваться фейерверками,
Моё сердце так колотилось
Тем летом...
Я бежал! Бежал на летний фестиваль!
В сгущающихся сумерках пели цикады,
Я увидел тебя в юката,
И настолько это отличалось от обычного,
Что во мне разгорелся огонь.
Рыцарский дух! Wasshoi! Прокричим: " Wasshoi! "
Праздничные барабаны добавляют ритм!
Кто же сжимает твою правую руку?
Искры летят в небеса
Раскаленная тропическая ночь!
Игристый сидр!
И мне не сдержаться, я хочу обнять тебя!
Со звуком " Дон! Дон! Дон! " летите выше и выше,
Небесные фейерверки!
Со звуком " Дон! Дон! Дон! " разгорайтесь пламенем,
Сердца двоих влюблённых!
" Я люблю тебя! Люблю тебя! Я влюблён в тебя! "
Наверняка у меня было глупое выражение лица,
И я кричал, не задумываясь об этом,
Но всё заглушили взрывы фейерверка.
Я кричал! Я кричал на этом летнем фестивале!
Ах, летний фестиваль...
Разлетающиеся фейерверки...
Я полюбил тебя
В те быстротечные летние дни.
Что ты чувствуешь сейчас,
Глядя в небо?
Я вижу, как ты улыбаешься, окружённая друзьями.
Разожги ее! Дай этой любви разгореться!
Растопи этот фруктовый лёд.
Это звенит юность!
Томление любви, ай!
И ещё раз, ещё один раз поднимется в небо огненный цветок.
Со звуком " Бам! Бам! Бам! " он расцветает!
Со звуком " Джан! Джан! " всё больше распускается
Цветок нашей любви!
Уже лето! Лето! Вот оно, лето!
Не дадим ему просто закончиться!
В лунном свете я схвачу тебя за руку,
И силуэт отразится на поверхности волнующейся воды.
Дай ей расцвести! Дай расцвести на этом фестивале любви!
Летний фестиваль!
Фестиваль любви!
Летний фестиваль!
В своём юката
Ты так ослепительна,
Что я просто застываю на месте... Ах!
Я любил, любил тебя,
В то лето, что сейчас - как далёкая мечта.
Он никогда не сотрётся из памяти,
Этот фестиваль любви...
Со звуком " Дон! Дон! Дон! " летите всё выше и выше,
Небесные фейерверки!
Со звуком " Дон! Дон! Дон! " разгорайтесь пламенем,
Сердца двоих влюблённых!
" Я люблю тебя, люблю тебя! Я влюблён в тебя! "
|
|
|
Наверняка у меня было глупое выражение лица,
И я кричал, не задумываясь об этом,
Прямо перед тобой... Прямо перед тобой!
Но фейерверк заглушил мои слова!
Я любил! Я был влюблён на этом летнем фестивале!
******************************************
|
|
|
