 |
Wasurenagusa / «Незабудка». (ещё одна версия, авторства McFly). Weather NEWS / «Прогноз погоды от NEWS». Лепестки цветка, чьё имя мне неведомо
|
|
|
|
Wasurenagusa / «Незабудка»
(пер. близко к тексту McFly)
Река несёт, качает на волнах
Лепестки цветка, чьё имя мне неведомо
Откуда он и где завершит свой путь
Мне тоже знать не дано
Череда минувших дней, милые сердцу воспоминания -
Время словно не властно над ними,
Но едва я протягиваю руку,
Как твой аромат исчезает
Не сломавшись под дождём,
Выстояв под порывами ветра,
Ты цвёл горделиво,
И имя твоё…
Того, кто так дорог, я больше не вижу,
Но, пусть и не вижу,
На губах моих – улыбка
Весенний цветок,
До чего он прекрасен!
Колышется на ветру,
Напоминая о том, что всё в этом мире скоротечно
Wasurenagusa – версия, которая ложится на музыку
(пер. Eri, ред. McFly)
Увлекаемы рекой, убаюканы волной
Лепестки, чьё имя я не знал...
Где закончится путь этого цветка,
Откуда он – тайной будет всегда.
Дней минувших череда, тёплый памяти каскад -
Времени как будто неподвластен он,
Потянулся я к тебе – но в тот же миг
Растаял твой аромат.
Не сломавшись под дождём,
Жизнь у ветра отстоял.
Цветенье было гордости полно.
И имя же
твоё...
Не видя того, кем так сильно дорожу,
Пусть даже и так - я улыбку сохраню.
Прекрасен цветок, что на ветру весной цветёт,
Хоть знает и он: всё когда-нибудь пройдет.
(ещё одна версия, авторства McFly)
По течению реки
Чуть колышутся, плывут
Лепестки, чьё имя позабыл...
Где закончится путь этого цветка,
Откуда он - тоже тайна, увы
Череда минувших дней
Вдруг предстала предо мной,
Времени как будто неподвластная...
Потянулся я к тебе - но в тот же миг
Растаял твой аромат
Ни ветрам и ни дождям
Ты в борьбе не уступил,
|
|
|
С достоинством и гордостью расцвёл,
Есть имя у тебя!..
С тем, кто дорог мне,
Я увижусь лишь во сне,
Но боли своей
Улыбаюсь я в ответ
Прекрасен цветок, что вопреки всему цветёт
Весной на ветру,
Зная краткость бытия
Weather NEWS / «Прогноз погоды от NEWS»
(пер. близко к тексту - McFly)
Да,
Руки выше! (SKY)
Голову выше! (HIGH)
Разгони тучи!
И пусть ожидается ливень,
Мы вернём тебе надежду, погода будет хорошей,
Это прогноз от NEWS,
Прогноз от NEWS
Когда настроение – словно выматывающий сезон дождей,
Я вспоминаю о тебе
(ДОЖДЬ –> ПАСМУРНО –> СОЛНЕЧНО –> МОЁ СОЛНЫШКО! )
Безоблачное синее небо, которому нет конца и края –
Вот каким тогда становится моё сердце
Ты словно радуга, которую я вдруг увидел после дождя,
Сияющая,
И завтрашний день только-только
Начинается
Да,
Руки выше! (SKY)
Голову выше! (HIGH)
Разгони тучи!
Даже если ветер не попутный,
Продолжай с улыбкой, которой нет равных
Смотри вперёд,
Сделай шаг,
Туда, где хочешь быть,
И пусть ожидается ливень,
Мы вернём тебе надежду, погода будет хорошей,
Это прогноз от NEWS,
Прогноз от NEWS
Даже во время засухи, когда ты словно в пустынных субтропиках,
Мечтай – и вокруг распустятся цветы
Закат ускоряет биение сердца,
Я протягиваю руку к звёздам,
Однажды непременно…
Будущее только-только
Начинается
(повтор припева, затем речетатив Шиге: )
Давление на западе высокое, на востоке низкое,
Создавай своё будущее,
Лобовая атака, дерзай, лети к свету, что зовёт тебя
1, 2, 3, 4
Четверо, которых никто не заменит!
Скажите это:
Мы – NEWS
(припев)
Weather NEWS / «Прогноз погоды от NEWS»
(пер., который ложится на музыку – Eri)
Эй!
Руки подними! (SKY)
Головой взмахни! (HIGH)
Тучи вверху разгони!
И пускай дождь собрался лить,
Мы вернём надежду на солнечный день,
С прогнозом NEWS,
|
|
|
Прогноз от NEWS!
Порою всё так беспросветно,
Как будто в сезон дождей.
Я тогда думаю о тебе:
(ДОЖДЬ –> ПАСМУРНО –> СОЛНЕЧНО –> МОЁ СОЛНЫШКО! )
Покоем дышат безграничным
Лазурные небеса -
Вот и я
Безмятежным становлюсь.
И ты - точно радуга для меня,
Что явилась после дождя,
Сверкающая вся.
И то, что завтра
Мо-жет быть, -
Лишь мне решать!
Эй!
Руки подними! (SKY)
Головой взмахни! (HIGH)
Тучи вверху разгони!
И пускай ветер против нас,
Улыбнись, как умеешь только ты!
Посмотри вперёд,
Не замедлив ход!
К месту, где так хочешь быть!
И пускай дождь собрался лить,
Мы вернём надежду на солнечный день,
С прогнозом NEWS,
Прогноз от NEWS!
И пускай засуха настала,
Как будто в пустыне ты,
Но мечтай, -
И цветы вокруг взовьются
Закат - сердце бьётся всё сильней,
И до звезд рукою своей...
Однажды непременно...
И будущее
Са-мому
Мне выбирать!
Эй!
Руки подними! (SKY)
Головой взмахни! (HIGH)
Тучи вверху разгони!
И пускай ветер против нас,
Улыбнись, как умеешь только ты!
Посмотри вперёд,
Не замедлив ход!
К месту, где так хочешь быть!
И пускай дождь собрался лить,
Мы вернём надежду на солнечный день,
С прогнозом NEWS,
Прогноз от NEWS!
(речетатив Шиге)
Давление на западе высокое, на востоке низкое,
Создавай своё будущее,
Лобовая атака, дерзай, лети к свету, что зовёт тебя
1, 2, 3, 4
Четверо, которых никто не заменит!
Скажите это:
Мы – NEWS
Эй!
Руки подними! (SKY)
Головой взмахни! (HIGH)
Тучи вверху разгони!
И пускай ветер против нас,
Улыбнись, как умеешь только ты!
Посмотри вперёд,
Не замедлив ход!
К месту, где так хочешь быть!
И пускай дождь собрался лить,
Мы вернём надежду на солнечный день,
С прогнозом NEWS,
Прогноз от NEWS!
NYARO
(пер. Eri)
Ах, лето! NYARO, как много жара!
NYARO, так светит яро!
Как искушает меня
Это свиданье с солнцем!
NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!
Но злиться на тебя я не стану.
Привет, лучи, вы так активны!
Но мне совсем вы не противны!
А видите, стоит девчонка, третья, вон, справа?
И, вот ведь, только она мне нужна.
Прошу, ну брось хоть взгляд сюда, ты ангел с пляжа!
Ах, так это и есть любовь, но как же её взбудоражить кровь?
|
|
|
Ах, да её этим не возьмёшь - битом сердца юного.
То ли я в ловушке, а то ли нет, - всё дразнится любовь!
Вот бы вышло всё у нас,
Будто в песне!
Ах, лето! NYARO, как много жара!
NYARO, так светит яро!
Как будто всё в порядке, так лихо пляшет солнце!
NYARO, на это лето столько
Надежд я питаю,
На них откликнись, прошу тебя.
NYARO, как много жара!
NYARO, так светит яро!
Как искушает меня
Это свиданье с солнцем!
NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!
Но злиться на тебя я не стану.
Любовь третья мимо топ-топ,
Август начинает свой отсчёт,
И силуэт спины девичьей голову мне так кружит!
Ах, я уверен, что это она!
Обрати свой взор сюда, милый мой ангел с пляжа!
Ах, как сердце мое болит (Ах, как сердце моё болит)
Все мои планы расстроила
Середина лета, шутя!
То ли дотянулся, а то ли нет - всё дразнится любовь!
Ввысь, ввысь, ввысь - и вниз.
Ах, лето! NYARO! Девичьи спины
NYARO! Вы так красивы!
И я стою здесь прямо, вот тут, с тобою рядом!
NYARO, ну обернись же, лето!
И дай свет зелёный
Мечте той дикой, номер один!
NYARO, как много жара!
NYARO, так светит яро!
Как искушает меня
Это свиданье с солнцем!
NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!
Но злиться на тебя я не стану.
Злиться на тебя я не стану,
Всё верно, лучшее моё лето!
На пляже, где вместе гуляем мы, признаюсь сегодня я в любви,
И пусть ничего не светит мне, не жалею я о цене.
Может, дотянусь я, а может, нет –
Чувства летят к тебе!
Будто в песне о любви, чудо, случись!
Ах, лето! NYARO, как много жара!
NYARO, так светит яро!
Как будто все в порядке, так лихо пляшет солнце!
NYARO, на это лето столько
Надежд я питаю,
На них откликнись, прошу тебя!
NYARO, как много жара!
NYARO, так светит яро!
Как искушает меня это свиданье с солнцем!
NYARO, ах, жаркое лето, всё ты виновато!
Но это лучшее моё лето!
Лето номер один!
Ты, правда, лучшее моё лето!
|
|
|
