 |
Ayame - English version. IKIRO / "Живи". Ikiro – «Живи»
|
|
|
|
Ayame - English version
(by McFly)
Beyond the mirage, the impossible dream
Stay by my side, just for now at least
Do not let go of me
The city’s trembling lights
At the mercy of time…
The sound of the bell that says “Wake up”
Is unknown to anyone yet
Even if your song
During the rainstorm
Ends up washed away without any trace
That childlike purity
Is yours forever
Look at me oh so tenderly
Beyond the mirage, the impossible dream
Seizing the moment, let us share a kiss
This world, truly,
Is seeking a way how to move towards the light
That’s why I still can keep on living my life
Just like paper cuts on your fingertips
Forever in your memory, a pain that’s hard to explain
Blue or indigo or purple
Merge together, no borderline
Tell me you can tell them apart – that a lie
Iris with white or yellow markings
Equally beautiful with the blue of the skies
Nothing around us, wilderness only
Doesn’t matter, looking forward, keep on going
Gough’s genius would not be enough
To convey the beauty of this love
Hands intertwined, we’ll paint it ourselves
Touches and colors, again and again
A cobweb dropped down from the sky
I don’t need it, just watch me fly
Walk over the rainbow, hold me tight
1, 2, 3, 4…
Beyond the mirage, the impossible dream
Seizing the moment, let us share a kiss
This world, truly,
Is seeking a way how to move towards the light
That’s why I still can keep on living my life
Cause I need you
Cause I love you
Knock-knock, open the door
Never give up
Beautiful, we’re making a good thing better
Erase the lie, let those feelings take the lead
Wherever you want
Beyond the fantasy and your wildest dreams
Seizing the moment, let us share a kiss
Taking this world
Deep into my soul, I’m accepting it all
There is a reason for my life to go on
Rainbow path, I call it my own
IKIRO / " Живи"
(пер. McFly)
Сквозь наши жизни тянутся незримые нити -
Путь, который мы прошли, и путь, который ещё предстоит,
Оказываются связаны друг с другом.
Когда от страха замираешь на месте,
Когда, кажется, вот-вот сбежишь прочь,
Эта песня, эти мечты -
Давай попробуем в них поверить.
Глядя прямо в бескрайнюю тьму,
Никак не решишься прыгнуть, и это гнетёт.
Глупые до смешного,
Прекрасные до слёз,
Оставшиеся в прошлом дни юности.
" Живи! "
Десятки тысяч раз мы это говорили,
|
|
|
Десятки тысяч раз мы это слышали -
И всё равно наступает момент, когда готовы сдаться.
Не страшно, мы поклялись, что будем друзьями -
Эта связь вновь укажет путь.
" Живи! "
Познав поражение,
Упав на самое дно, обратившись в ноль,
Мы ведь всё восстановим, правда же?
Рискнув всем временем, которое нам отведено,
Пока не погаснет наше пламя,
Мы продолжаем жить.
Меж нами тянутся незримые нити,
Даже если узелкам случится ослабнуть,
Они обязательно свяжут нас вновь.
Если есть, что защищать - этого достаточно,
Это поможет стать сильными, так мы считали...
Глупые до смешного,
Прекрасные до слёз
Дни юности, которым нет конца.
(припев)
Ладонь к ладони, обмен клятвами,
Крепкая связь, рождённая пылом сердец.
Я хочу верить в будущее, пусть и не вижу в нём света,
Как ты когда-то поверил за нас двоих!
" Живи! "
Десятки тысяч раз мы это говорили,
Десятки тысяч раз мы это слышали,
И всё равно наступает момент, когда готовы сдаться.
Не страшно, мы поклялись, что будем друзьями -
Эта связь вновь укажет путь.
Поэтому, упав десятки тысяч раз,
Мы снова крепко встанем на ноги
И снова двинемся в путь, правда же?
Пускай придётся начинать с нуля - это ещё не конец,
Пока не погаснет наше пламя,
Мы продолжим жить.
Ikiro – «Живи»
Пер. с яп.: McFly
(более-менее ложится на музыку)
Дорога жизни петляет вдаль
И всë незримая вяжет нить
Откуда мы,
К чему придë м -
Есть связи, что не всегда видны
От страха замер,
Не сдвинуться
Всë бросить бы и скорее прочь
Но песня есть
И есть мечты
За веру в них и держись
Как прыгнуть в бездну без конца и края?
А трусость ещё больше угнетает
До смешного наивны мы были
И до слë з прекрасны вы,
Дни юности ушедшей
" Живи! " -
Пусть тысячи раз повторяем
И слышим мы...
|
|
|
Отказаться от всего так легко
Только клятва, скреплë нная
Дружбой когда-то навек
Путь укажет нам вновь
" Живи! "
Познав поражение и опустившись, да,
Оттолкнись от глубочайшего дна
Раз родившись, не дай этой искре погаснуть легко,
Гори, борись и живи!
Борись и живи
Я чувствую нашей связи нить,
Незримые узелки судьбы,
Распустятся пусть невзначай -
Легко их соединить
" Одно лишь нужно, чтобы стать сильнее -
Понять, что мне дороже всего в мире"
До смешного наивна,
Однако
Чистотой своей до слë з
Прекрасна сердца юность
(припев)
Крепко сжатая в ладони ладонь
Навеки в памяти остались
Пыл сердец, прочный тыл, и как клялись мы воплотить мечты
Я в будущее верю,
Хотя ты в нë м не видишь света, -
Ведь меня ты тоже своей верой когда-то спасал!
" Живи! " -
Пусть тысячи раз повторяем
И слышим мы...
Отказаться от всего так легко
Только клятва, скреплë нная
Дружбой когда-то навек
Путь укажет нам вновь
Пускай хоть тысячу раз упадë м -
Мы поднимемся
И с нуля начнë тся новый отсчë т
Не может быть, чтобы это
Закончилось здесь и сейчас,
Пока хоть искра горит -
Борись и живи!
|
|
|
