 |
LVE / ЖИВИ. Clover / «Клевер». Narrative / “Повествование” – соло Като Шигеаки
|
|
|
|
LVE / ЖИВИ
(пер. с яп. McFly)
Нет смысла уделять ни одной свободной секунды тем, кто стремится к безупречности
Ведь мы проделали такой путь, поддерживая друг друга
Поднимаем взгляд - солнце над холмами скрылось в тучах
" Что, если оно больше не покажется? " - кого-то одолели сомнения,
Но этого точно не будет.
Под этим скрытым солнцем, на ветру, я продолжаю звать
Под замершим небом, что заставляет сомневаться, я кричу
Нельзя жить без любви, без надежды нет пути вперёд!
Если нет веры, невозможно победить злобу
Цель - впереди, смотри только вперёд, предавай все свои низменные желания
Не терпится получить ответы, отчаяние растёт
В этой тьме я один на один со своими страданиями
Моё жалкое " я" мечется в поисках выхода
Того себя, что не отказался от будущего, призываю к действию
Мощные чувства - это нерушимые цепи, связь, которую ничем не разорвать!
Ты не дрогнешь под постоянным натиском
Сжимай в руках ту самую цепь
Не убегай от реальности, крепко стой на своих покрытых грязью ногах!
Прежние мы, не знавшие боли и ран…
Мы всё преодолеем вместе.
Выдернув шипы, мы живём настоящим.
Если только кивать постоянно - умрёшь от скуки!
Заточим себя до остроты, чтобы колоть в ответ – и примем бой, а?
Оставим след в истории.
Тёплый ветер обдувает, зовёт за собой
В синем небе - смотри, единственное солнце
Наш путь продолжается.
Ты не одинок.
Нельзя жить без любви, без надежды нет пути вперёд!
Если нет веры, невозможно победить злобу!
Не забывай.
Не сдавайся без боя.
Clover / «Клевер»
(пер. с яп. McFly)
Давай-ка, иди сюда
Не нужно слов, просто иди ко мне
|
|
|
Вперёд! То избегаю, то хочу добиться большего – такова моя жизнь, где же надежда?
Добросердечная, ты искала место, которое можешь назвать своим
Пусть это будет здесь, где так много нашей любви
Сюда можно сбежать, в случае чего
Когда тяжело, не обязательно даже ни о чём спрашивать
Слова того, кто ранил кого-то – они просто для того, чтобы защитить тебя
Я всегда здесь, в любое время
Буду тебя баловать – просто хочу, чтобы ты это знала
В ясную погоду сядем на паровоз, пусть отвезёт нас на север
Прочувствуй как следует небо на востоке
На западе можно встретить дракона
Тебе, кто смотрит на юг, мы посылаем свой клич надежды
Мы всё поняли, когда нашли лист клевера, который не засыхает
На первой странице путеводителя есть кое-что забытое, будь внимательна!
Храбрость – в правом кармане
Покрепче зажми надежду в руке
От меня – деньги на перекус, смотри, не голодай!
Столько забот, всех дел никак не переделать, ну за что мне всё это?
Лежишь в постели, едва не плача, кажется, до утра так и не сомкнёшь глаз
Что же делать, что делать? Где искать своё «завтра»?
И вдруг – голос ведущего одной радиопередачи…
Название у передачи дурацкое, юморное, но письмо пришло на серьёзную тему.
Ведущий, немного помолчав, сказал:
«Понимаю. Но в тот момент, когда вы решили поделиться этим со мной,
В вас наверняка что-то уже изменилось».
Сердце ёкнуло в груди, отчего-то слёзы на глаза навернулись,
И привычный мир вокруг показался вдруг немного другим.
Тьму любой ночи мы переживём, мы будем вместе
Подними взгляд – там, вдалеке, виднеется свет, и мы вместе навсегда
Не выпускай надежду из рук, не протягивай руку отчаянию
Держись за руки с нами, не забывай это тепло,
Дадим друг другу обещание
«Хочется, чтобы обняли, как одеялом обернули, вот бы согреться»…
Зачем облекать всё в чёткую форму?
|
|
|
Рядом, кто-то рядом, обрати внимание
Ты не слышишь этот голос?
Прислушайся как следует, прошу
Моя любовь – она тёплая?
Я хочу всегда быть в твоём сердце
И всё-таки хочется чего-то более определённого?
Тогда я тебя обниму
Крепко-крепко, вот так, прижму к себе, со всей силой моих чувств
Надеюсь, в твоей груди отзовётся моё желание сделать тебя счастливой
Скажу прямо, словами. Хотя бы сегодня.
Это очень смущает… Я люблю тебя.
Любовь четырёх (квадрат, сердце, треугольник, круг) собирается воедино
Становится одной огромной любовью
Ведь это место, которому я принадлежу - и все мы можем назвать его своим
Так будет и впредь
Его коснулась ваша доброта
Это тепло ощущается здесь
Так хочется показать себе, каким я был в детстве: смотри, вот что такое любовь
В тот день мы встретились по воле случая
И начались ослепительные дни
Начались свершения, которые были бы не под силу в одиночку
Тебе, той, кто подарила мне надежду
От всей души
Я отправлю клич благодарности
Мы с давних пор видим одни и те же картины мира
Я счастлив, потому что есть ты
Мы преодолели тысячи печалей и расставаний
Во веки веков: я желаю тебе удачи
Narrative / “Повествование” – соло Като Шигеаки
(пер. с яп. McFly)
Над белым снегом вспорхнул послеобраз
Приснилась омела
Куда угодно, далеко-далеко
На сетчатке – отпечаток желания
Линия дыхания
Когда ночное небо следует очертаниям света,
Какого оно цвета, ответь, господи
Собирая парящие в воздухе песчинки,
Игла продолжает связывать всё воедино, ткать полотно
Кап-кап, цвет чернил
Танцующие буквы
Narrative…
Из охотно открывшегося просвета
Родилась история
Нежданная искра вдохновения, непредугаданное отклонение – и вот ты уже влюблён
«Я хочу стать твоим ветром»
Предполагалась гармония – вдруг шмякнет, как deus ex machina
Да, я лжец, где же чувство удивления?
Извлекаешь мелодию из пылкости
Архипелаг вскриков
Отдача от дзен-буддийских коанов
Ха-ха, ладно, будь по-твоему
Кричи, не сдерживаясь,
Пока не полегчает
Дни, что накладываются один на другой,
Смотри-ка, помогают свету разгореться
Даже если ранишь руку, дающую благо,
|
|
|
Судьба лишь сияет ярче
Над белым снегом вспорхнул послеобраз
Чёрное собирается в лужи, пропитывает, смешивает
Линии
Порывы не сдержать
То, что рвётся быть сказанным,
То, что видели твои глаза -
Давай, выпусти наружу!
Голос, говорящий незавершённое, пусть достигнет кого-то!
Страница вот-вот будет открыта
Narrative…
Starry / «Звёздная» – соло Коямы Кейичиро
(пер. с яп. McFly)
Упавшие с ночного неба звёзды я до сих пор храню в сердце
Они навевают печаль, напоминают следы, оставленные нами - теми, у кого нет будущего на двоих
Словно пытаясь сделать вдох, я отчаянно желаю то будущее, которое было у нас в те дни
Если выбор пал не на меня, прошу, пусть хотя бы время остановит свой ход!
Я так люблю тебя, люблю больше всех на свете – хотел донести до тебя свои чувства…
Но если моё «люблю», высказанное искренне, принесёт тебе лишь страдания,
То пусть моё сердце исчезнет.
Закрою ли я эту дверь, отправлюсь искать нечто столь же драгоценное –
Или, не усвоив урок, буду искать именно тебя даже в следующей жизни,
Надеясь на едва ли возможное чудо?
Твои милые сердцу жесты… Воспоминания и сейчас касаются моих щёк
Мой голос больше никого не достигнет, перед мысленным взором – одни и те же образы
«Я хочу жить ради тебя, хочу стать всем для тебя»…
Но нет, звёздный свет померк, и каждый из нас встречает своё собственное «завтра».
Я так люблю тебя, люблю больше всех на свете – я хотел донести до тебя свои чувства…
Но если моё «люблю», высказанное искренне, принесёт тебе лишь страдания,
То пусть моё сердце исчезнет.
Главное, чтобы ты была счастлива, а я просто буду смотреть на звёздное небо и жить дальше, так?
Или всё-таки, не усвоив урок, буду искать тебя даже в следующей жизни,
Надеясь на едва ли возможное чудо…
Koi / «Влюблённость» – соло Масуды Такахисы
(пер. с яп. McFly)
Прямо сейчас, лишь оттого, что ты передо мной,
Сердце переполняют
Слова, что не могу произнести.
" Сейчас" уже минуло, но всё ещё здесь
|
|
|
Неощутимые прикосновения.
Возвращаясь домой в одиночестве,
Поднимаю лицо и гляжу в ночное небо,
И из груди, что едва вмещает это большое чувство,
Вырывается вздох.
" Луна сегодня ночью такая красивая" -
Так сердце говорит о дорогом, до боли любимом человеке.
Я, столь незначительный,
Пою тебе, о ком так не скажешь,
И надеюсь, что когда-нибудь
Мы будем смотреть на разлитый в ночном небе лунный свет
Вдвоём.
Ты делаешь вид, что ничего не замечаешь
Я делаю вид, будто всё в порядке, хотя ты видишь меня насквозь,
И я совсем не хочу,
Чтобы до следующей встречи
Нас разделили дальние дали.
" Луна сегодня ночью такая красивая" -
Так сердце говорит о дорогом, до боли любимом человеке.
Я, в ком нет ничего особенного,
Устремил мысли к тебе, о ком так не скажешь.
Хочу завтра вновь увидеться с тобой,
Вот и слёз не сдержать.
Я, столь незначительный,
Пою тебе, о ком так не скажешь,
И надеюсь, что когда-нибудь
Мы будем смотреть на разлитый в ночном небе лунный свет
Вдвоём.
Я, в ком нет ничего особенного,
Устремил мысли к тебе, о ком так не скажешь.
Хочу завтра вновь увидеться с тобой,
Вот и слёз не сдержать…
|
|
|
