 |
чатух̣пан̃ча̄ш́аттамадаш́акам (54)
|
|
|
|
чатух̣ пан̃ ча̄ ш́ аттамадаш́ акам (54)
ка̄ лиясья ка̄ линдӣ пра̄ птих̣ татха̄ виш̣ аба̄ дха̄
54. Причина, по которой Калия попадает в Ямуну и отравляет реку ядом
тватсевотках̣ саубхарирна̄ ма пӯ рвам̣ ка̄ линдьянтардва̄ даш́ а̄ бдам̣ тапасьян. 26
мӣ навра̄ те снехава̄ нбхогалоле та̄ ркш̣ йам̣ са̄ кш̣ а̄ даикш̣ ата̄ гре када̄ чит.. 54-1..
твадва̄ хам̣ там̣ сакш̣ удхам̣ тр̣ кш̣ асӯ нум̣ мӣ нам̣ кан̃ чидджакш̣ атам̣ лакш̣ aян сах̣ .
тапташ́ читте ш́ аптава̄ натра четтвам̣ джантӯ н бхокта̄ джӣ витам̣ ча̄ пи мокта̄ .. 54-2..
тасминка̄ ле ка̄ лиях̣ кш̣ веладарпа̄ тсарпа̄ ра̄ тех̣ калпитам̣ бха̄ гамаш́ нан.
тена кродха̄ ттватпада̄ мбходжабха̄ джа̄ пакш̣ акш̣ иптастаддура̄ пам̣ пайо'га̄ т.. 54-3..
гхоре тасминсӯ раджа̄ нӣ рава̄ се тӣ ре вр̣ кш̣ а̄ викш̣ ата̄ х̣ кш̣ велавега̄ т.
пакш̣ ивра̄ та̄ х̣ петурабхре патантах̣ ка̄ рун̣ йа̄ рдрам̣ тванманастена джа̄ там.. 54-4..
ка̄ ле тасминнекада̄ сӣ рапа̄ н̣ им̣ муктва̄ йа̄ те йа̄ мунам̣ ка̄ нана̄ нтам.
твайюдда̄ магрӣ ш̣ мабхӣ ш̣ мош̣ матапта̄ гогопа̄ ла̄ вйа̄ пибан кш̣ велатойам.. 54-5..
наш́ ьядджӣ ва̄ н вичьюта̄ н кш̣ ма̄ тале та̄ н виш́ ва̄ н паш́ ьянначьюта твам̣ дайа̄ рдрах̣ .
пра̄ пйопа̄ нтам̣ джӣ вайа̄ ма̄ ситха дра̄ к пӣ йӯ ш̣ а̄ мбховарш̣ ибхих̣ ш́ рӣ кат̣ а̄ кш̣ аих̣ .. 54-6..
ким̣ ким̣ джа̄ то харш̣ аварш̣ а̄ тиреках̣ сарва̄ н̇ геш̣ витьюттхита̄ гопасан̇ гха̄ х̣ .
др̣ ш̣ т̣ ва̄ 'гре тва̄ м̣ тваткр̣ там̣ тадвидантаства̄ ма̄ лин̇ ган др̣ ш̣ т̣ ана̄ на̄ прабха̄ ва̄ х̣ .. 54-7..
|
|
|
га̄ ваш́ чаивам̣ лабдхаджӣ ва̄ х̣ кш̣ ан̣ эна спхӣ та̄ нанда̄ ства̄ м̣ ча др̣ ш̣ т̣ ва̄ пураста̄ т.
дра̄ га̄ ваврух̣ сарвато харш̣ аба̄ ш̣ пам̣ вйа̄ мун̃ чантйо мандамудьяннина̄ да̄ х̣ .. 54-8..
рома̄ н̃ чо'йам̣ сарвато нах̣ ш́ арӣ ре бхӯ ясьянтах̣ ка̄ чида̄ нандамӯ рчха̄ .
а̄ ш́ чарйо'йам̣ кш̣ велавего мукундетьюкто гопаирнандито вандито'бхӯ х̣ .. 54-9..
эвам̣ бхакта̄ нмуктаджӣ ва̄ напи твам̣ мугдха̄ па̄ н̇ каирастарога̄ м̣ станош̣ и.
та̄ др̣ гбхӯ таспхӣ така̄ рун̣ йабхӯ ма̄ рога̄ тпа̄ йа̄ ва̄ югеха̄ дхина̄ тха.. 54-10..
ити чатух̣ пан̃ ча̄ ш́ аттамадаш́ акам̣ сама̄ птам.
________________________________________
пан̃ чапан̃ ча̄ ш́ аттамадаш́ акам (55)
ка̄ лиянартанам.
55. Кришна танцует на змее Кали
атха ва̄ рин̣ и гхоратарам̣ пхан̣ инам̣ пратива̄ райитум̣ кр̣ тадхӣ рбхагаван.
друтама̄ ритха тӣ раганӣ патарум̣ виш̣ ама̄ руташ́ ош̣ итапарн̣ ачaям.. 55-1..
адхирухья пада̄ мбурухен̣ а ча там̣ навапаллаватульямоджн̃ аруча̄ .
храдава̄ рин̣ и дӯ ратарам̣ ньяпатах̣ паригхӯ рн̣ итагхоратаран̇ гаган̣ э.. 55-2..
бхуванатрaябха̄ рабхр̣ то бхавато гурубха̄ равикампивиджр̣ мбхиджала̄ .
паримадджaяти сма дханух̣ ш́ атакам̣ тат̣ инӣ джхат̣ ити спхут̣ агхош̣ аватӣ .. 55-3..
атха дикш̣ у видикш̣ у парикш̣ убхитабхрамитодарава̄ ринина̄ дабхараих̣ .
удака̄ дудага̄ дурага̄ дхипатиствадупа̄ нтамаш́ а̄ нтаруш̣ а̄ ндхамана̄ х̣ .. 55-4..
|
|
|
пхан̣ аш́ р̣ н̇ гасахасравинисср̣ мараджваладагникан̣ огравиш̣ а̄ мбудхарам.
пуратах̣ пхан̣ инам̣ самалокaятха̄ бахуш́ р̣ н̇ гин̣ аман̃ джанаш́ аиламива.. 55-5..
джваладакш̣ ипарикш̣ арадугравиш̣ аш́ васанош̣ мабхарах̣ са маха̄ бхуджагах̣ .
паридам̣ ш́ ья бхавантаманантабалам̣ самавеш̣ т̣ aядаспхут̣ ачеш̣ т̣ амахо.. 55-6..
авилокья бхавантаматха̄ кулите тат̣ ага̄ мини ба̄ лакадхенуган̣ э.
враджагехатале'пьянимитташ́ атам̣ самудӣ кш̣ йа гата̄ ямуна̄ м̣ паш́ упа̄ х̣ .. 55-7..
акхилеш̣ у вибхо бхавадӣ ядаш́ а̄ мавалокья джиха̄ суш̣ у джӣ вабхарам.
пхан̣ ибандханама̄ ш́ у вимучья джава̄ дудагамьята ха̄ саджуш̣ а̄ бхавата̄ .. 55-8..
адхирухья татах̣ пхан̣ ира̄ джапхан̣ а̄ ннанр̣ те бхавата̄ мр̣ дупа̄ даруча̄ .
калаш́ ин̃ читанӯ пураман̃ чумилаткаракан̇ кан̣ асан̇ куласан̇ кван̣ итам.. 55-9..
джахр̣ ш̣ ух̣ паш́ упа̄ стутуш̣ урмунайо вавр̣ ш̣ ух̣ кусума̄ ни сурендраган̣ а̄ х̣ .
твайи нр̣ тьяти ма̄ рутагехапате парипа̄ хи са ма̄ м̣ твамада̄ нтагада̄ т.. 55-10..
ити пан̃ чапан̃ ча̄ ттамадаш́ акам̣ сама̄ птам.
________________________________________
ш̣ ат̣ пан̃ ча̄ ш́ аттамадаш́ акам (56)
ка̄ лиягарваш́ аманам̣ татха̄ бхагавадануграхам.
56. Смирение гордости змея Кали и благословение Калии Господом
ручиракампитакун̣ д̣ аламан̣ д̣ алах̣ сучирамӣ ш́ а нанартитха паннаге.
амарата̄ д̣ итадундубхисундарам̣ вияти га̄ яти даиватaяувате.. 56-1..
намати ядьядамуш̣ йа ш́ иро харе паривиха̄ я тадуннатамуннатам.
париматханпадапан̇ каруха̄ чирам̣ вьяхаратха̄ х̣ карата̄ ламанохарам.. 56-2..
твадавабхагнавибхугнапхан̣ а̄ ган̣ э галиташ́ он̣ иташ́ он̣ итапа̄ тхаси.
пхан̣ ипата̄ вавасӣ дати санната̄ стадабала̄ става ма̄ дхава па̄ дайох̣ .. 56-3..
айи пураива чира̄ я париш́ рутатваданубха̄ вавилӣ нахр̣ до хи та̄ х̣ .
мунибхирапьянава̄ пьяпатхаих̣ ставаирнунувурӣ ш́ а бхавантамaянтритам.. 56-4..
|
|
|
пхан̣ ивадхӯ джанабхактивилоканаправикасаткарун̣ а̄ кулачетаса̄ .
пхан̣ ипатирбхавата̄ чьюта джӣ витаствайи самарпитамӯ ртирава̄ намат.. 56-5..
раман̣ акам̣ враджа ва̄ ридхимадхьягам̣ пхан̣ ирипурна кароти виродхита̄ м.
ити бхавадвачана̄ ньятима̄ нaян пхан̣ ипатирнирага̄ дурагаих̣ самам.. 56-6..
пхан̣ ивадхӯ джанадаттаман̣ ивраджаджвалитаха̄ радукӯ лавибхӯ ш̣ итах̣ .
тат̣ агатаих̣ прамада̄ ш́ рувимиш́ ритаих̣ самагатха̄ х̣ сваджанаирдиваса̄ вадхау.. 56-7..
ниш́ и пунастамаса̄ враджамандирам̣ враджитумакш̣ ама эва джаноткаре.
свапати татра бхаваччаран̣ а̄ ш́ райе давакр̣ ш́ а̄ нурарундха самантатах̣ .. 56-8..
прабудхита̄ натха па̄ лaя па̄ лайетьюдaяда̄ ртарава̄ н паш́ упа̄ лака̄ н.
авитума̄ ш́ у папа̄ тха маха̄ налам̣ кимиха читрамaям̣ кхалу те мукхам.. 56-9..
ш́ икхина варн̣ ата эва хи пӣ тата̄ париласатьюдхана̄ крияйа̄ 'пьясау.
ити нутах̣ паш́ упаирмудитаирвибхо хара харе дуритаих̣ саха ме гада̄ н.. 56-10..
ити ш̣ ат̣ пан̃ ча̄ ш́ аттамадаш́ акам̣ сама̄ птам̣
________________________________________
саптапан̃ ча̄ ш́ аттамадаш́ акам (57)
праламба̄ суравадхам.
57. Убийство Праламбасуры
ра̄ масакхах̣ ква̄ пи дине ка̄ мада бхагаван гато бхава̄ нвипинам.
сӯ нубхирапи гопа̄ на̄ м̣ дхенубхирабхисам̣ вр̣ то ласадвеш̣ ах̣ .. 57-1..
сандарш́ aянбала̄ я сваирам̣ вр̣ нда̄ ванаш́ риям̣ вимала̄ м.
ка̄ н̣ д̣ ӣ раих̣ саха ба̄ лаирбха̄ н̣ д̣ ӣ ракама̄ гамо ват̣ ам̣ крӣ д̣ ан.. 57-2..
та̄ ватта̄ ваканидханаспр̣ хайа̄ лургопамӯ ртирадайа̄ лух̣ .
даитьях̣ праламбана̄ ма̄ праламбаба̄ хум̣ бхавантама̄ педе.. 57-3..
джа̄ наннапьявиджа̄ наннива тена самам̣ нибаддхасауха̄ рдах̣ .
ват̣ аникат̣ э пат̣ упаш́ упавйа̄ баддхам̣ двандвaюддхама̄ рабдха̄ х̣ .. 57-4..
|
|
|
гопа̄ нвибхаджья танвансан̇ гхам̣ балабхадракам̣ бхаваткамапи.
твадбалабхӣ рум̣ даитьям̣ твадбалагатаманваманьятха̄ бхагаван.. 57-5..
калпитавиджетр̣ вахане самаре парайӯ тхагам̣ свадайитатарам.
ш́ рӣ да̄ ма̄ намадхаттха̄ х̣ пара̄ джито бхактада̄ сата̄ м̣ пратхaян.. 57-6..
эвам̣ бахуш̣ у вибхӯ ман ба̄ леш̣ у вахатсу ва̄ хьяма̄ неш̣ у.
ра̄ мавиджитах̣ праламбо джаха̄ ра там̣ дӯ рато бхавадбхӣ тйа̄ .. 57-7..
тваддӯ рам̣ гамaянтам̣ там̣ др̣ ш̣ т̣ ва̄ халини вихитагаримабхаре.
даитьях̣ сварӯ пама̄ га̄ дьядрӯ па̄ тса хи бало'пи чакито'бхӯ т.. 57-8..
уччатайа̄ даитьятаностванмукхама̄ локья дӯ рато ра̄ мах̣ .
вигатабхайо др̣ д̣ хамуш̣ т̣ йа̄ бхр̣ ш́ адуш̣ т̣ ам̣ сапади пиш̣ т̣ ава̄ ненам.. 57-9..
хатва̄ да̄ нававӣ рам̣ пра̄ птам̣ балама̄ лилин̇ гитха премн̣ а̄ .
та̄ ванмилаторьювайох̣ ш́ ираси кр̣ та̄ пуш̣ павр̣ ш̣ т̣ ирамараган̣ аих̣ .. 57-10..
а̄ ламбо бхувана̄ на̄ м̣ пра̄ ламбам̣ нидханамевама̄ рачaян.
ка̄ лам̣ виха̄ я садйо лоламбаруче харе хара клеш́ а̄ н.. 57-11.. 27
ити саптапан̃ ча̄ ш́ аттамадаш́ акам̣ сама̄ птам̣
________________________________________
|
|
|
